Battle of Valdejunquera
http://dbpedia.org/resource/Battle_of_Valdejunquera an entity of type: WikicatBattlesInvolvingSpain
Die Schlacht von Valdejunquera fand am 26. Juli 920 zwischen den Heeren des Emirs von Al-Andalus Abd ar-Rahman III. und des Königs Ordoño II. von León statt.
rdf:langString
Muetzeko kanpaina edo Valdejunquerako gudua 920ko uztailaren 26an Muetz gotorlekuan, Biguria eta Iruxo arteko bailaran, Abderraman III.a Kordobako emirrak zuzendutako armada musulmanaren eta Ordoño II.a Leongoak eta Antso I.a Gartzesek zuzendutako armada bateratuaren arteko gudua izan zen. Guduari buruzko idatzitako lehendabizikoa Sanpiro izeneko elizgizon leondarrak egin zuen 980ko hamarkadan bere Chronicon eskuizkribuan.
rdf:langString
ヴァルデジュンケラの戦いは、920年7月26日に、後ウマイヤ朝とレオン王国およびナバラ王国のキリスト教軍の間で起こった戦い。イウンカリア（スペイン語：val de Junquera）と呼ばれる谷で戦いが起き、後ウマイヤ朝のアブド・アッラフマーン3世軍の勝利で終わった。
rdf:langString
A Batalha do val de Junqueira ocorreu em Juncária (em latim: Iuncaria) ou Vale de Junqueira em julho de 920 entre tropas mouras do Emirado de Córdova sob emir Abderramão III (r. 912–961) e o exército cristão dos Reinos de Leão e Pamplona sob Ordonho II (r. 910–924) e Sancho Garcês I (r. 905–925). À época, Abderramão estava incursionando contra os cristãos do Reino de Navarra e do vale do Ebro. Com sua aproximação, Sancho marchou para o norte para ajudar Ordonho, mas foram totalmente derrotados no val de Junqueira, entre e Salinas de Oro. Muitos nobres foram mortos e os bispos e foram levados como reféns.
rdf:langString
معركة خونكيرا هي معركة حدثت عام 920 في وادي خونكيرا. انتصر فيها جيش الدولة الأموية في الأندلس بقيادة عبد الرحمن الناصر لدين الله على جيوش ممالك ليون ونافارا المسيحية، خلال حملة شنتها جيوش المسلمين نحو الخطوط الدفاعية الجنوبية لمملكة قشتالة عبر نهر دويرة. الموقع الدقيق لخونكيرا غير معروف. إلا أن المؤرخ النافاري الذي عاش في القرن السابع عشر، حدده في شمال وجنوب جبل . بل وإدعى أنه حتى عصره، يسمي الباسكيون المنطقة بهذا الاسم في لغتهم. بينما حددها مرجع يعود إلى نهاية القرن الحادي عشر، أنها في الأراضي الخاضعة لسانشو غارسيا في مكان ما بين وبنبلونة.
rdf:langString
The Battle of Valdejunquera took place in a valley called Iuncaria (Spanish: val de Junquera) on 26 July 920 between the Islamic emirate of Córdoba and the Christian armies of the kingdoms of León and Navarre. The battle, a victory for the Córdobans, was part of the "campaign of Muez" (campaña de Muez), which was directed primarily against León's southern line of defence, the county of Castile along the Duero river.
rdf:langString
La batalla de Valdejunquera o Campaña de Muez fue un combate librado el 26 de julio del año 920 entre el ejército del emir cordobés Abderramán III y el formado por las fuerzas conjuntas de los reyes Ordoño II de León y Sancho Garcés I de Pamplona, que tuvo lugar cerca de la fortaleza de Muez, en el valle de Junquera, situado entre los actuales Muez, Viguria e Irujo, a unos 25 km al suroeste de Pamplona. Abderramán logró una incuestionable victoria el 26 de julio, procediendo seguidamente a devastar los territorios próximos hasta que el 26 de agosto dio la orden de regresar al emirato.
rdf:langString
Pertempuran Valdejunquera adalah konflik yang terjadi di sebuah lembah bernama Iuncaria (bahasa Spanyol: val de Junquera) pada 26 Juli 920 antara Keamiran Kordoba Islam dan tentara Kristen dari kerajaan León dan Navarra. Pertempuran yang dimenangkan oleh Kordoba, adalah bagian dari "kampanye Muez" (campaña de Muez), yang ditujukan terutama terhadap garis pertahanan selatan León, wilayah Kastila di sepanjang sungai Douro.
rdf:langString
De Slag bij Valdejunquera vond plaats in een vallei genaamd Iuncaria (val de Junquera) op 26 juli 920 tussen het islamitische emiraat Córdoba en de christelijke legers van de koninkrijken León en Navarra. De strijd, een overwinning voor de Omajjaden, was onderdeel van de "campagne van Muez" (campaña de Muez), die voornamelijk gericht was tegen de zuidelijke verdedigingslinie van León, het graafschap Castilië langs de rivier de Duero.
rdf:langString
rdf:langString
معركة خونكيرا
rdf:langString
Schlacht von Valdejunquera
rdf:langString
Battle of Valdejunquera
rdf:langString
Batalla de Valdejunquera
rdf:langString
Valdejunquerako gudua
rdf:langString
Pertempuran Valdejunquera
rdf:langString
ヴァルデジュンケラの戦い
rdf:langString
Slag bij Valdejunquera
rdf:langString
Batalha do Val de Junqueira
xsd:integer
22856627
xsd:integer
1039587865
rdf:langString
معركة خونكيرا هي معركة حدثت عام 920 في وادي خونكيرا. انتصر فيها جيش الدولة الأموية في الأندلس بقيادة عبد الرحمن الناصر لدين الله على جيوش ممالك ليون ونافارا المسيحية، خلال حملة شنتها جيوش المسلمين نحو الخطوط الدفاعية الجنوبية لمملكة قشتالة عبر نهر دويرة. عندما وصلت الحملة الأموية إلى «موييس», أصاب سانشو الأول ملك نافارا الهلع، مما دعاه إلى طلب المساعدة من أردونيو الثاني ملك ليون. استطاع الجيش الإسلامي هزيمة جيوش الملكين، وكان من نتائج المعركة أسر اثنين من أساقفة أردونيو الثاني، ونقلا إلى قرطبة. توجّه لفداء عمه الأسير، على أن يتم أسره بدلا منه، في حين قام أردونيو بفداء الأسقف الآخر. ومن النتائج الأخرى للمعركة، تخلي المسيحيين عن أحد الحصون في قلونية، التي كان الكونت القشتالي غونزالو فرنانديز قد أعاد تعميرها عام 912، وظل الحصن في أيدي المسلمين حتى عام 1007. الموقع الدقيق لخونكيرا غير معروف. إلا أن المؤرخ النافاري الذي عاش في القرن السابع عشر، حدده في شمال وجنوب جبل . بل وإدعى أنه حتى عصره، يسمي الباسكيون المنطقة بهذا الاسم في لغتهم. بينما حددها مرجع يعود إلى نهاية القرن الحادي عشر، أنها في الأراضي الخاضعة لسانشو غارسيا في مكان ما بين وبنبلونة.
rdf:langString
The Battle of Valdejunquera took place in a valley called Iuncaria (Spanish: val de Junquera) on 26 July 920 between the Islamic emirate of Córdoba and the Christian armies of the kingdoms of León and Navarre. The battle, a victory for the Córdobans, was part of the "campaign of Muez" (campaña de Muez), which was directed primarily against León's southern line of defence, the county of Castile along the Duero river. The earliest reference to the battle is found in the Chronicon of Sampiro, a Leonese cleric writing probably in the late 980s. According to Sampiro, the "Agarenes" (descendants of Hagar, i.e. the Muslims) arrived at Mois (Muez), threatening the kingdom of Navarre, whose king, Sancho Garcés I requested the aid of Ordoño II of León. The Leonese king encountered the Muslims—whom we know from other sources to have been under the command of their emir, ‘Abdarrahmān III—in the Valdejunquera and was routed. Two of his bishops, Dulcidio and , were taken captive to Córdoba. In exchange for his uncle's freedom, Ermogio's nephew Pelagius, later a martyr, went into captivity instead, while Ordoño ransomed Dulcidio. As a further result of the battle, the fortified site of Clunia, which had been repopulated by the Castilian count Gonzalo Fernández in 912, had to be abandoned. It was in Muslim hands as late as 1007–10. The exact location of Valdejunquera is unknown. The seventeenth-century Navarrese historian located it north of and south of the sierra of Andía. He claimed that even in his day the Basques called the region "Iuncadia" in their language. The late eleventh-century Historia Silense placed the battle in the territory of Sancho Garcés, somewhere between Estella and Pamplona. The assignment of the bishops Dulcidio and Ermogio to known dioceses has also been problematic. While Sampiro's continuator, Pelayo of Oviedo, writing in the twelfth century, believed them to be bishops of Salamanca and Tuy, respectively, neither is possible. In 920 the see of Salamanca lay in the depopulated "Desert of the Duero" and that of Tuy had as its bishop a certain . In studying the texts of Sampiro and Pelayo, historian Justo Pérez de Urbel concluded that Dulcidio was Bishop of Zamora and Ermogio of Oporto, but with roots in the region of Tuy.
rdf:langString
Die Schlacht von Valdejunquera fand am 26. Juli 920 zwischen den Heeren des Emirs von Al-Andalus Abd ar-Rahman III. und des Königs Ordoño II. von León statt.
rdf:langString
Muetzeko kanpaina edo Valdejunquerako gudua 920ko uztailaren 26an Muetz gotorlekuan, Biguria eta Iruxo arteko bailaran, Abderraman III.a Kordobako emirrak zuzendutako armada musulmanaren eta Ordoño II.a Leongoak eta Antso I.a Gartzesek zuzendutako armada bateratuaren arteko gudua izan zen. Guduari buruzko idatzitako lehendabizikoa Sanpiro izeneko elizgizon leondarrak egin zuen 980ko hamarkadan bere Chronicon eskuizkribuan.
rdf:langString
La batalla de Valdejunquera o Campaña de Muez fue un combate librado el 26 de julio del año 920 entre el ejército del emir cordobés Abderramán III y el formado por las fuerzas conjuntas de los reyes Ordoño II de León y Sancho Garcés I de Pamplona, que tuvo lugar cerca de la fortaleza de Muez, en el valle de Junquera, situado entre los actuales Muez, Viguria e Irujo, a unos 25 km al suroeste de Pamplona. Abderramán salió de Córdoba el 4 de julio, para dirigir una campaña de castigo por la derrota musulmana por parte de la coalición pamplonesa-leonesa en la batalla de Castromoros, y tras tomar la plaza de Calahorra se dirigió hacia la capital del reino pamplonés. El rey de Pamplona aguardaba dentro de Arnedo, pero viendo que las tropas musulmanas, después de tomar Calahorra, se dirigían hacia su capital, se apresuró a ir al norte y unir sus tropas con las del rey de León, quien venía en su ayuda. Los andalusíes siguieron a Viguera, donde derrotaron a las primeras fuerzas conjuntas que les opusieron Ordoño y Sancho, llegando por fin a Muez, en el valle de Junquera, lugar situado a unos 25 km al suroeste de Pamplona. En la subsiguiente batalla, el 26 de julio de 920, el emir cordobés derrotó nuevamente a las escasas huestes reunidas por leoneses y pamploneses, quedando cautivos los obispos de Tuy y Salamanca, Dulcidio y Hermogio. Los supervivientes se refugiaron en las fortalezas de Muez y Viguera, que fueron cruelmente asediadas por el emir cordobés. Tras tomar las plazas, todos los cautivos fueron degollados, y, finalmente, arrasó los campos antes de volver a Córdoba. De tal descalabro se culpó a los condes castellanos Nuño Fernández, Abolmondar Albo y su hijo Diego, y Fernando Ansúrez, por no haber acudido al combate. Convocados por el monarca en el lugar de Tejar, a orillas del Carrión, los condes fueron apresados y encarcelados (aunque según la tradición fueran muertos). En cualquier caso, debieron ser liberados poco tiempo después, ya que la documentación los presenta actuando con normalidad. Abderramán logró una incuestionable victoria el 26 de julio, procediendo seguidamente a devastar los territorios próximos hasta que el 26 de agosto dio la orden de regresar al emirato.
rdf:langString
Pertempuran Valdejunquera adalah konflik yang terjadi di sebuah lembah bernama Iuncaria (bahasa Spanyol: val de Junquera) pada 26 Juli 920 antara Keamiran Kordoba Islam dan tentara Kristen dari kerajaan León dan Navarra. Pertempuran yang dimenangkan oleh Kordoba, adalah bagian dari "kampanye Muez" (campaña de Muez), yang ditujukan terutama terhadap garis pertahanan selatan León, wilayah Kastila di sepanjang sungai Douro. Referensi paling awal tentang pertempuran tersebut ditemukan dalam Chronicon Sampiro, seorang ulama León yang menulis mungkin pada akhir 980-an. Menurut Sampiro, "Agar" (keturunan Hagar, yaitu kaum Muslim) tiba di Mois (Muez), mengancam kerajaan Navarra, yang rajanya Sancho Garcés I meminta bantuan Ordoño II dari León. Raja León bertemu dengan Muslim yang menurut sumber lain berada di bawah komando amir mereka, Abdurrahman III di Valdejunquera dan diusir. Dua uskupnya, Dulkidius dan Hermogius, ditawan ke Córdoba. Sebagai imbalan atas kebebasan pamandanya, keponakan Hermogius Pelagius, yang kemudian dimartir, malah ditawan, sementara Ordoño menebus Dulkidius. Sebagai akibat selanjutnya dari pertempuran tersebut, situs benteng , yang telah dihuni kembali oleh comte Kastila Gonzalo Fernández pada 912, harus ditinggalkan. Wilayah ini berada dalam kekuasaan kaum Muslim hingga akhir 1007–10. Lokasi pasti Valdejunquera tidak diketahui. Sejarawan Navarra abad ke-XVII José de Moret menempatkannya di utara Irujo dan selatan pegunungan . Dia menyatakan bahwa bahkan di zamannya orang Basque menyebut wilayah itu "Iuncadia" dalam bahasa mereka. akhir abad ke-XI menempatkan pertempuran di wilayah Sancho Garcés, di suatu tempat antara dan Pamplona. Penugasan uskup Dulkidius dan Hermogius ke keuskupan yang dikenal juga bermasalah. Sementara penerus Sampiro, , yang menulis pada abad ke-XII, percaya bahwa mereka masing-masing adalah uskup Salamanca dan Tui, keduanya tidak mungkin. Pada 920 takhta Salamanca terletak di "Gurun Douro" yang tidak berpenghuni dan takhta Tui dipimpin oleh seorang uskup bernama Nausto. Dalam mempelajari teks-teks Sampiro dan Pelayo, sejarawan Justo Pérez de Urbel menyimpulkan bahwa Dulkidius adalah uskup Zamora dan Hermogius dari Oporto, tetapi berasal dari wilayah Tui.
rdf:langString
ヴァルデジュンケラの戦いは、920年7月26日に、後ウマイヤ朝とレオン王国およびナバラ王国のキリスト教軍の間で起こった戦い。イウンカリア（スペイン語：val de Junquera）と呼ばれる谷で戦いが起き、後ウマイヤ朝のアブド・アッラフマーン3世軍の勝利で終わった。
rdf:langString
De Slag bij Valdejunquera vond plaats in een vallei genaamd Iuncaria (val de Junquera) op 26 juli 920 tussen het islamitische emiraat Córdoba en de christelijke legers van de koninkrijken León en Navarra. De strijd, een overwinning voor de Omajjaden, was onderdeel van de "campagne van Muez" (campaña de Muez), die voornamelijk gericht was tegen de zuidelijke verdedigingslinie van León, het graafschap Castilië langs de rivier de Duero. De vroegste verwijzing naar de strijd is te vinden in de Chronicon van Sampiro, een Leonese geestelijk schrift wellicht uit de late jaren 980. Volgens Sampiro kwamen de "Agarenen" (afstammelingen van Hagar, d.w.z. de moslims) aan in Mois (Muez), en bedreigden het koninkrijk Navarra, wiens koning, Sancho Garcés I de hulp vroeg van Ordoño II van León. De Leonese koning kwam in de Valdejunquera de moslims tegen, waarvan we uit andere bronnen weten dat ze onder het bevel van emir Abd al-Rahman III stonden. De christenen werden verslagen. Twee bisschoppen, Dulcidio en Ermogio, werden gevangen afgevoerd naar Córdoba. In ruil voor de vrijheid van zijn oom ging Ermogio's neef Pelagius, later een martelaar, in gevangenschap, terwijl Ordoño losgeld betaalde voor Dulcidio. Een ander resultaat van de strijd was dat de versterkte plaats Clunia, die in 912 door de Castiliaanse graaf Gonzalo Fernández opnieuw bevolkt was, verlaten moest worden. Zij kwam in islamitische handen zo rond 1007-1010. De exacte locatie van Valdejunquera is onbekend. De zeventiende-eeuwse Navarrese historicus José de Moret situeerde het ten noorden van Irujo en ten zuiden van de Sierra van Andía. Hij beweerde dat de Basken nog in zijn tijd de regio "Iuncadia" in hun taal noemden. De laat elfde-eeuwse Historia Silense plaatste de strijd op het grondgebied van Sancho Garcés, ergens tussen Estella en Pamplona. Van welke bisdommen Dulcidio en Ermogio bisschop waren is ook onduidelijk. Terwijl Sampiro's opvolger, Pelayo van Oviedo, die in de twaalfde eeuw schreef, geloofde dat ze respectievelijk bisschop van Salamanca en Tuy waren, is geen van beide mogelijk. In 920 lag de omgeving van Salamanca in de ontvolkte "Woestijn van de Duero" en Tuy had als bisschop een zekere Nausto. Bij het bestuderen van de teksten van Sampiro en Pelayo concludeerde historicus Justo Pérez de Urbel dat Dulcidio bisschop van Zamora en Ermogio bisschop van Porto was, maar met wortels in de regio Tuy.
rdf:langString
A Batalha do val de Junqueira ocorreu em Juncária (em latim: Iuncaria) ou Vale de Junqueira em julho de 920 entre tropas mouras do Emirado de Córdova sob emir Abderramão III (r. 912–961) e o exército cristão dos Reinos de Leão e Pamplona sob Ordonho II (r. 910–924) e Sancho Garcês I (r. 905–925). À época, Abderramão estava incursionando contra os cristãos do Reino de Navarra e do vale do Ebro. Com sua aproximação, Sancho marchou para o norte para ajudar Ordonho, mas foram totalmente derrotados no val de Junqueira, entre e Salinas de Oro. Muitos nobres foram mortos e os bispos e foram levados como reféns.
xsd:nonNegativeInteger
4186