Battle of Blood River
http://dbpedia.org/resource/Battle_of_Blood_River an entity of type: Thing
Bitva u Krvavé řeky (afrikánsky Slag van Bloedrivier) bylo střetnutí mezi 464 Búry (voortrekkery) a přibližně 10 000 – 15 000 zulskými válečníky, které se odehrálo 16. prosince 1838 na Krvavé řece (angl. Blood river, afr. Bloedrivier, dnes řeka ). Búrové pod vedením drtivě zvítězili a později zde založili búrskou republiku Natalia. Zuluové měli ztráty asi 3000 mužů, včetně dvou princů, kteří soutěžili s princem Mpandem o trůn Zuluů. Tři Búrové včetně samotného Pretoria byli lehce zraněni.
rdf:langString
In der Schlacht am Blood River (deutsch: „Blutfluss“; afrikaans: Slag van Bloedrivier, isiZulu: iMpi yaseNcome) bezeichnet, errangen burische Voortrekker unter Andries Pretorius am 16. Dezember 1838 einen entscheidenden Sieg über die Streitmacht der Zulu unter deren Heerführern Ndlela kaSompisi († 1840) und († 1840).
rdf:langString
La bataille de Blood River (bataille de la rivière de sang en français, die Slag van Bloedrivier en afrikaans et iMpi yase- Ncome en zoulou) eut lieu le 16 décembre 1838 en Afrique du Sud et opposa les Boers (ou Voortrekkers), commandés par Andries Pretorius, retranchés dans leur laager (cercle défensif constitué de chariots) à l'armée des Zoulous du roi Dingane kaSenzangakhona, commandée par Ndlela kaSompisi. Le combat se déroula sur les rives de la rivière Ncome, un petit affluent du fleuve Buffalo (Mzinyathi), dans le nord de l'actuelle province du KwaZulu-Natal.
rdf:langString
De Slag bij Bloedrivier werd uitgevochten tussen de Voortrekkers en de Zoeloes op 16 december 1838. Deze slag vormt een van de belangrijkste voorvallen van de Grote Trek in Zuid-Afrika.
rdf:langString
La battaglia di Blood River, nota anche come battaglia di Red River, è stata una battaglia combattuta il 16 dicembre 1838 tra alcuni coloni Voortrekker boeri e un contingente di truppe Zulu, che volevano impedire l'insediamento dei boeri nei loro territori.
rdf:langString
Битва на Кровавой реке (африк. Slag van Bloedrivier) — столкновение между вооружёнными отрядами буров и зулусов в долине реки Инколе (Нколе) в ходе Великого Трека 16 декабря 1838 года.
rdf:langString
سميت بهذا الاسم نظراً لاصباغ مياه «نهر نكوم» باللون الأحمر. نشبت بين 470 من المهاجرين الهولديين «الفورتريكرز» بقيادة «اندريز بريتوريس»؛ وبين ما يقدر بعشرة آلاف إلى عشرين ألف من مقاتلى الزولو على ضفاف نهر نكوم بتاريخ 16 ديسمبر 1838 في ما يعرف حالياً بـمحافظة كوازولو ناتال (اشتهرت بوفاة الشيخ أحمد ديدات بها)قدرت الخسائر في صفوف جنود ملك الزولو دِنجَن بـثلاثة آلاف قتيل منهم اثنان من أمرائه. بينما خسائر التريكرز اقتصرت على ثلاثة مصابين بجروحٍ طفيفة (أحدهم القائد أندريز).جنوب أفريقيا
rdf:langString
The Battle of Blood River (16 December 1838) was fought on the bank of the Ncome River, in what is today KwaZulu-Natal, South Africa between 464 Voortrekkers ("Pioneers"), led by Andries Pretorius, and an estimated 10,000 to 15,000 Zulu. Estimations of casualties amounted to over 3,000 of King Dingane's soldiers dead, including two Zulu princes competing with Prince Mpande for the Zulu throne. Three Voortrekker commando members were lightly wounded, including Pretorius.
rdf:langString
La batalla del Río Sangriento (en afrikáans: Slag van Bloedrivier) fue librada el 16 de diciembre de 1838 en las orillas del río Sangriento (Blood River - Bloedrivier) en los que hoy es KwaZulu-Natal, Sudáfrica. Un grupo de alrededor de 470 Voortrekkers, dirigidos por Andries Pretorius, defendió un laager (círculo de carretas de bueyes) contra las impis zulúes, gobernadas por el Rey Dingane kaSenzangakhona y guiadas por Dambuza (Nzobo) y Ndlela kaSompisi, en un número de entre 10.000 a 15.000.
rdf:langString
Pertempuran Sungai Darah (bahasa Afrikaans: Slag van Bloedrivier; bahasa Zulu: iMpi yaseNcome) adalah sebuah pertempuran yang berlangsung antara 470 Voortrekkers ("Pionir") yang dipimpin oleh melawan sekitar 80.000 pasukan Zulu di tepi pada tanggal 16 December 1838, di wilayah yang kini merupakan bagian dari KwaZulu-Natal, Afrika Selatan. Pertempuran ini dimenangkan oleh para Voortrekkers meskipun jumlah mereka sangat kecil. Jumlah korban jiwa di pihak Zulu mencapai lebih dari 3.000 orang, termasuk dua pangeran Zulu yang sedang bersaing dengan Pangeran Mpande dalam upaya untuk menguasai tahta Zulu. Sementara itu, tiga Voortrekers terluka ringan (termasuk Pretorius).
rdf:langString
Bitwa nad Krwawą Rzeką (afr. Slag van Bloedrivier, ang. Battle of Blood River) – starcie zbrojne, które miało miejsce 16 grudnia 1838 pomiędzy oddziałem burskim a armią Zulusów, nad brzegami Krwawej Rzeki (afr. Bloedrivier) przepływającej przez obszar stanowiący obecnie część prowincji KwaZulu-Natal w Republice Południowej Afryki. Przed bitwą Burowie – za namową charyzmatycznego kaznodziei Sarela Cilliersa – złożyli Bogu uroczystą przysięgę, że w wypadku zwycięstwa, zbudują kościół i będą czcić ten dzień tak, jak czczą niedzielę, po wsze czasy.
rdf:langString
rdf:langString
Battle of Blood River
rdf:langString
معركة نهر الدم (1838)
rdf:langString
Bitva u Krvavé řeky
rdf:langString
Schlacht am Blood River
rdf:langString
Batalla del Río Sangriento
rdf:langString
Bataille de Blood River
rdf:langString
Pertempuran Sungai Darah
rdf:langString
Battaglia di Blood River
rdf:langString
Slag bij Bloedrivier
rdf:langString
Bitwa nad Blood River
rdf:langString
Битва на Кровавой реке
rdf:langString
Battle of Blood River
xsd:float
-28.10527801513672
xsd:float
30.54166603088379
xsd:integer
463610
xsd:integer
1121605382
rdf:langString
no
rdf:langString
Entrance to the Battle of Blood River Monument in Kwazulu-Natal
xsd:integer
3
3000
rdf:langString
Dambuza
rdf:langString
Battle of Blood River
xsd:date
1838-12-16
rdf:langString
the Great Trek
rdf:langString
Blood/Ncome river, KwaZulu-Natal, South Africa
rdf:langString
Voortrekker victory
xsd:integer
664
15000
xsd:string
-28.10527777777778 30.541666666666668
rdf:langString
سميت بهذا الاسم نظراً لاصباغ مياه «نهر نكوم» باللون الأحمر. نشبت بين 470 من المهاجرين الهولديين «الفورتريكرز» بقيادة «اندريز بريتوريس»؛ وبين ما يقدر بعشرة آلاف إلى عشرين ألف من مقاتلى الزولو على ضفاف نهر نكوم بتاريخ 16 ديسمبر 1838 في ما يعرف حالياً بـمحافظة كوازولو ناتال (اشتهرت بوفاة الشيخ أحمد ديدات بها)قدرت الخسائر في صفوف جنود ملك الزولو دِنجَن بـثلاثة آلاف قتيل منهم اثنان من أمرائه. بينما خسائر التريكرز اقتصرت على ثلاثة مصابين بجروحٍ طفيفة (أحدهم القائد أندريز).جنوب أفريقيا كان من نتائج معركة نهر الدم أنَّ في عام 1840 هُزِمَ الملكُ دِنْجَنْ على يد الأميرِ «مباند» الذي تُوِّجَ ملكاً جديداً على مملكة الزولو.
rdf:langString
Bitva u Krvavé řeky (afrikánsky Slag van Bloedrivier) bylo střetnutí mezi 464 Búry (voortrekkery) a přibližně 10 000 – 15 000 zulskými válečníky, které se odehrálo 16. prosince 1838 na Krvavé řece (angl. Blood river, afr. Bloedrivier, dnes řeka ). Búrové pod vedením drtivě zvítězili a později zde založili búrskou republiku Natalia. Zuluové měli ztráty asi 3000 mužů, včetně dvou princů, kteří soutěžili s princem Mpandem o trůn Zuluů. Tři Búrové včetně samotného Pretoria byli lehce zraněni.
rdf:langString
In der Schlacht am Blood River (deutsch: „Blutfluss“; afrikaans: Slag van Bloedrivier, isiZulu: iMpi yaseNcome) bezeichnet, errangen burische Voortrekker unter Andries Pretorius am 16. Dezember 1838 einen entscheidenden Sieg über die Streitmacht der Zulu unter deren Heerführern Ndlela kaSompisi († 1840) und († 1840).
rdf:langString
The Battle of Blood River (16 December 1838) was fought on the bank of the Ncome River, in what is today KwaZulu-Natal, South Africa between 464 Voortrekkers ("Pioneers"), led by Andries Pretorius, and an estimated 10,000 to 15,000 Zulu. Estimations of casualties amounted to over 3,000 of King Dingane's soldiers dead, including two Zulu princes competing with Prince Mpande for the Zulu throne. Three Voortrekker commando members were lightly wounded, including Pretorius. The year 1838 was the most difficult period for the Voortrekkers from when they left the Cape Colony, till the end of the Great Trek. They faced many difficulties and much bloodshed before they found freedom and a safe homeland in their Republic of Natalia. This was only achieved after defeating the Zulu Kingdom, at the Battle of Blood River, which took place on Sunday 16 December 1838. This battle would not have taken place if the Zulu King had honored the agreement that he had made with the Voortrekkers to live together peacefully. The Zulu king knew that they outnumbered the Voortrekkers and decided to overthrow them and that led to the Battle of Blood river. In January 1840 Prince Mpande finally defeated King Dingane in the Battle of Maqongqe and was subsequently crowned as new king of the Zulu by his alliance partner Andries Pretorius. After these two battles, Dingane's prime minister and commander in the Battle of Blood River, General Ndlela, was strangled to death by Dingane for high treason. General Ndlela had been the personal protector of Prince Mpande, who after the Battles of Blood River and Maqongqe, became king and founder of the Zulu.
rdf:langString
La batalla del Río Sangriento (en afrikáans: Slag van Bloedrivier) fue librada el 16 de diciembre de 1838 en las orillas del río Sangriento (Blood River - Bloedrivier) en los que hoy es KwaZulu-Natal, Sudáfrica. Un grupo de alrededor de 470 Voortrekkers, dirigidos por Andries Pretorius, defendió un laager (círculo de carretas de bueyes) contra las impis zulúes, gobernadas por el Rey Dingane kaSenzangakhona y guiadas por Dambuza (Nzobo) y Ndlela kaSompisi, en un número de entre 10.000 a 15.000. Los Voortrekkers estaban motivados por el hecho que Dingane había matado a uno de sus líderes, Piet Retief, después de negociar un tratado con él. Impis de Dingane también habían continuado después una campaña de masacres, matando a mujeres y niños Voortrekker, el más notablemente en Bloukrans. El 15 de diciembre los Voortrekkers recibieron noticias de que una gran fuerza zulú se aproximaba. Pretorius escogió un excelente sitio próximo al río Sangriento (entonces el río Ncome), donde dispuso las carretas de bueyes en un laager. A pesar de la niebla de esa tarde, el día siguiente estuvo claro. Antes de que la batalla comenzara, los Voortrekkers, dirigidos por Sarel Cilliers, hicieron una promesa a Dios (afrikáans: Die Gelofte) de que construirían una iglesia para conmemorar el día como un Sabbath. Los zulúes atacaron repetida e infructuosamente el laager, hasta que Pretorius ordenó a un grupo de jinetes que abandonaran el campamento y se cruzaran con los zulúes. En la pelea, Pretorius fue herido en su mano izquierda por una (lanza zulú). En parte debido al hecho de que los Voortrekkers usaran rifles y por lo menos un cañón ligero contra las lanzas de los zulúes, así como la buena ubicación y motivación de los Voortrekkers, solamente tres Voortrekkers fueron heridos y ninguno falleció; ello puesto en contraste contra los más de 3.000 guerreros zulúes que murieron. El 16 de diciembre es día festivo en Sudáfrica. Antes de 1994 era conocida como el Día de la Promesa o Día de la Alianza, pero ahora es el Día de la Reconciliación.
rdf:langString
Pertempuran Sungai Darah (bahasa Afrikaans: Slag van Bloedrivier; bahasa Zulu: iMpi yaseNcome) adalah sebuah pertempuran yang berlangsung antara 470 Voortrekkers ("Pionir") yang dipimpin oleh melawan sekitar 80.000 pasukan Zulu di tepi pada tanggal 16 December 1838, di wilayah yang kini merupakan bagian dari KwaZulu-Natal, Afrika Selatan. Pertempuran ini dimenangkan oleh para Voortrekkers meskipun jumlah mereka sangat kecil. Jumlah korban jiwa di pihak Zulu mencapai lebih dari 3.000 orang, termasuk dua pangeran Zulu yang sedang bersaing dengan Pangeran Mpande dalam upaya untuk menguasai tahta Zulu. Sementara itu, tiga Voortrekers terluka ringan (termasuk Pretorius). Setelah berakhirnya Pertempuran Sungai Darah, Pangeran Mpande berhasil mengalahkan Raja Dingane dalam pada Januari 1840 dan kemudian ia dimahkotai sebagai Raja Zulu yang baru oleh sekutunya, Andries Pretorius. Jenderal yang berperan sebagai Perdana Menteri dan komandan Dingane dalam Pertempuran Maqongqe dan Sungai Darah lalu tewas dicekik oleh Dingane karena dituduh berkhianat. Jenderal Ndlela sebelumnya merupakan pelindung Pangeran Mpande.
rdf:langString
La bataille de Blood River (bataille de la rivière de sang en français, die Slag van Bloedrivier en afrikaans et iMpi yase- Ncome en zoulou) eut lieu le 16 décembre 1838 en Afrique du Sud et opposa les Boers (ou Voortrekkers), commandés par Andries Pretorius, retranchés dans leur laager (cercle défensif constitué de chariots) à l'armée des Zoulous du roi Dingane kaSenzangakhona, commandée par Ndlela kaSompisi. Le combat se déroula sur les rives de la rivière Ncome, un petit affluent du fleuve Buffalo (Mzinyathi), dans le nord de l'actuelle province du KwaZulu-Natal.
rdf:langString
De Slag bij Bloedrivier werd uitgevochten tussen de Voortrekkers en de Zoeloes op 16 december 1838. Deze slag vormt een van de belangrijkste voorvallen van de Grote Trek in Zuid-Afrika.
rdf:langString
Bitwa nad Krwawą Rzeką (afr. Slag van Bloedrivier, ang. Battle of Blood River) – starcie zbrojne, które miało miejsce 16 grudnia 1838 pomiędzy oddziałem burskim a armią Zulusów, nad brzegami Krwawej Rzeki (afr. Bloedrivier) przepływającej przez obszar stanowiący obecnie część prowincji KwaZulu-Natal w Republice Południowej Afryki. Grupa około 470 Voortrekkerów pod przywództwem Andriesa Pretoriusa, poruszająca się w taborze z wozów, stoczyła walkę z liczącą od dziesięciu do dwudziestu tysięcy ludzi armią króla Zulusów Dingane dowodzoną przez Dambuza i Ndlela kaSompisi. 15 grudnia 1838 Burowie otrzymali informację o zbliżających się dużych siłach Zulusów. Pretorius wybrał doskonałe miejsce w pobliżu brzegów Krwawej Rzeki (zwanej wtedy Ncome), gdzie wozy zostały połączone w obronny tabor. Pomimo mgieł unoszących się wieczorem, następny dzień był przejrzysty. Przed bitwą Burowie – za namową charyzmatycznego kaznodziei Sarela Cilliersa – złożyli Bogu uroczystą przysięgę, że w wypadku zwycięstwa, zbudują kościół i będą czcić ten dzień tak, jak czczą niedzielę, po wsze czasy. W trakcie bitwy Zulusi ponawiali nieskuteczne ataki na tabor do momentu, gdy Pretorius nakazał grupie jeźdźców, by zaatakowali Zulusów w otwartym polu. W czasie walki Pretorius został ranny w lewą rękę. Zwycięstwo Burowie zawdzięczali w dużym stopniu karabinom i przynajmniej jednemu lekkiemu działu używanym przeciwko uzbrojonym we włócznie Zulusom. Ponadto byli przygotowani do walki w dobrze umocnionym taborze i mieli wysokie morale. W starciu rannych zostało zaledwie trzech Burów, a żaden nie zginął. Po stronie Zulusów straty wyniosły ponad trzy tysiące zabitych, liczba rannych nie jest znana.
rdf:langString
La battaglia di Blood River, nota anche come battaglia di Red River, è stata una battaglia combattuta il 16 dicembre 1838 tra alcuni coloni Voortrekker boeri e un contingente di truppe Zulu, che volevano impedire l'insediamento dei boeri nei loro territori.
rdf:langString
Битва на Кровавой реке (африк. Slag van Bloedrivier) — столкновение между вооружёнными отрядами буров и зулусов в долине реки Инколе (Нколе) в ходе Великого Трека 16 декабря 1838 года.
xsd:nonNegativeInteger
33180
xsd:string
3 wounded
xsd:string
Zulu Kingdom
xsd:string
border|23pxVoortrekkers
xsd:date
1838-12-16
xsd:string
Voortrekker victory
xsd:string
*200 servants
xsd:string
*464Voortrekkers
xsd:string
15,000–30,000 men
xsd:string
2 artillery pieces
xsd:string
664 men
<Geometry>
POINT(30.541666030884 -28.105278015137)
