Asturian language

http://dbpedia.org/resource/Asturian_language an entity of type: Thing

Asturština, známá také jako mirandština (mirandés) a leónština (llionés), patří mezi románské jazyky. Hovoří se jí ve španělských provinciích Asturii, Kantábrii a Kastilii a Leónu a na území samosprávy Miranda do Douro v Portugalsku. V Mirandě do Douro má status úředního jazyka; ve španělském autonomním společenství Asturii je asturština chráněna regionálními zákony a je výběrovým jazykem na zdejších školách. Někteří jazykovědci ji dříve považovali za dialekt španělštiny, které je blízce příbuzná, dnes se však považuje za samostatný jazyk. rdf:langString

Η αστουριανική γλώσσα ή μπάβλε (asturianu ή bable) είναι μία από τις τρεις κύριες γλωσσικές ποικιλίες της Αστουρλεονικής γλώσσας, όπως αυτή υιοθετείται στο Καθεστώς Αυτοδιοίκησης του Πριγκιπάτου των Αστουριών και ορίζεται από την . Παρότι δεν χαίρει επίσημης αναγνώρισης στο Πριγκιπάτο, διδάσκεται προαιρετικά στην πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση της Περιφέρειας ενώ θεωρείται η αστουρλεονική ποικιλία με το μεγαλύτερο κύρος. Ο αριθμός των ομιλητών της κυμαίνεται γύρω στις 500.000. rdf:langString

Die asturische Sprache oder asturianische Sprache (astur. asturianu oder bable, span. asturiano oder bable) ist eine Sprache, die zur asturleonesischen Untergruppe der iberoromanischen Sprachen gehört und im größten Teil der Region Asturien im Norden Spaniens gesprochen wird. rdf:langString

Asturiera, bable ere deitua, hizkuntza erromantzea da, familia ibero-erromanikokoa. Era berean, asturleonera hizkuntzaren familia barnean dago. Hizkuntzak izen ugari hartzen ditu ohituraren arabera: asturianu, llingua asturiana edo bable; hala ere, azkena maiz hizkuntza gutxiesteko erabili izan da. Estimazioen arabera, 550.000 bat lagunek hitz egiten dute Asturiasen (100.000k jatorrizko hizkuntza gisa dute). rdf:langString

Bahasa Asturia adalah sebuah bahasa Italik, terutama di Asturias, Spanyol bagian utara. Bahasa ini secara resmi menulis dengan huruf latin. Mayoritas penuturnya merupakan dialek . Jumlah penuturnya hampir mencapai 100.000 jiwa. rdf:langString

아스투리아스어(: Asturianu, 스페인어: Asturiano 아스투리아노[*])는 스페인의 아스투리아스 지방에서 쓰이는 인도유럽어족에 속하는 로망스어군에 속하는 언어이다. 이베리아 반도 지역에서 사용되고 있는 카스티야어(스페인어), 카탈루냐어, 갈리시아어 및 포르투갈어, 여기에 프랑스어, 이탈리아어, 루마니아어와 마찬가지로, 속라틴어에서 변천되어온 로망스어군의 한 언어이다. 카스티야어에서 파생된 언어가 아님에도 불구하고, 현재 카스티야어의 방언 취급을 받는 경우가 있다. 현재 아스투리아스 지방에서는 자치정부의 법률에 근거하여 보호되고 있으며, 학교에서 학습 선택이 가능한 언어로 되어 있다. 아스투리아스어와 카스티야어 사이에는 양층언어 현상, 즉 가까운 언어간의 사회적 충돌이 존재한다. rdf:langString

アストゥリアス語（アストゥリアスご、アストゥリアス語: l'asturianu、スペイン語: asturiano）またはアストゥリエス語は、スペインのアストゥリアス州（アストゥリアス語ではアストゥリエス、Principau d'Asturies）で話されるロマンス諸語の一つ。歴史的にはバブレ語（この用語は現在口語アストゥリアス語の意味でつかわれる）と呼ばれていた。アストゥリアスでは、自治政府の法律の下に保護されていて、学校では選択言語となっている。アストゥリアス語とカスティーリャ語（スペイン語）の間にダイグロシアコンフリクト（近接言語間の社会的衝突）がある。この言語はイベリア半島で話されているカスティーリャ語（スペイン語）、カタルーニャ語、ガリシア語やポルトガル語、またイタリア語、フランス語、ルーマニア語同様、俗ラテン語から変遷したロマンス語のひとつであり、カスティーリャ語（スペイン語）から派生した言語ではないのだが、現実にはカスティーリャ語の方言の扱いを受けることが多い。 rdf:langString

La lingua asturiana (asturianu o bable) è una lingua romanza del gruppo ibero-romanzo, sottogruppo asturiano-leonese, parlata in Spagna nella regione delle Asturie. Pur essendo tutelata dal governo regionale asturiano, non gode di alcuno status di ufficialità. rdf:langString

Asturiska (asturiska: asturianu) är ett romanskt språk. Det talas i provinserna Asturien och León i Spanien samt i Miranda do Douro i Portugal (där det går under namnet mirandesiska). Språket är utrotningshotat, och antalet talande (nu omkring 100 000 som förstaspråk) minskade kraftigt under 1900-talet. Under senare årtionden har åtgärder för att skydda och främja språket vidtagits. rdf:langString

阿斯图里亚斯语（阿斯圖里亞斯語：Asturianu，阿斯圖里亞斯語發音：/astuˈɾjanʊ/）又称作llïonés、mirandés或bable（阿斯圖里亞斯語發音：/ˈbaβlɪ/），是罗曼语族下的一種語言，在西班牙的阿斯图里亚斯、莱昂、萨莫拉和萨拉曼卡，和葡萄牙的杜羅河畔米蘭達使用（在葡萄牙，正式名称是“米兰达语”（Mirandese））。在阿斯图里亚斯，这语言受到自治地位立法保护，并是学校内的可选用语言。有些学者曾把阿斯图里亚斯语看成是西班牙语的一种方言，但现在阿斯图里亚斯语被看成为一种独自的语言。 rdf:langString

اللغة الأشتورية أو الليونية الأشتورية (اسم اللغة الذاتي: Asturianu) هي لغة رومانسية (المتفرعة من اللغات الهندية الأوروبية من المجموعة الآيبيرية الغربية، هي لغة منطقة أشتورية التي تقع في شمال إسبانيا. وينتشر استخدام اللغة الأستورية في المناطق التالية: * منطقة أشتورية، إسبانيا. * ليون، إسبانيا: حيث تسمى اللغة الأشتورية. * سمورة، إسبانيا: حيث تسمى اللغة الليونية. * ميراندا ديل دويرو، البرتغال. بلغ مجموع الناطقين بهذه اللغة 641,502 نسمة سنة 2017، بينهم 351,791 يتحدثونها كلغة أم. rdf:langString

L'asturià (asturianu en asturià, també rep el nom de bable, nom que avui en dia es considera pejoratiu i que no representa a la llengua) és la denominació (glotònim) que rep l'asturlleonès al Principat d'Astúries. Existeixen tres varietats predominants d'asturià a Astúries: l', la central i l', que és la varietat majoritària a Lleó i Zamora (on es coneix com a lleonès). L'estàndard de l'asturià es basa en el dialecte central. A Cantàbria l'asturià es coneix tradicionalment com a montañés o càntabre. rdf:langString

Asturian (/æˈstʊəriən/; asturianu [astuˈɾjanʊ], formerly also known as bable [ˈbaβlɪ]) is a West Iberian Romance language spoken in the Principality of Asturias, Spain. Asturian is part of a wider linguistic group, the Asturleonese languages. The number of speakers is estimated at 100,000 (native) and 450,000 (second language). The dialects of the Astur-Leonese language family are traditionally classified in three groups: Western, Central, and Eastern. For historical and demographic reasons, the standard is based on . Asturian has a distinct grammar, dictionary, and orthography. It is regulated by the Academy of the Asturian Language. Although it is not an official language of Spain it is protected under the Statute of Autonomy of Asturias and is an elective language in schools. For much o rdf:langString

La astura lingvo (asture asturianu [asturjanu]), ankaŭ konata kiel bable estas latinida lingvo, parolata en la nordhispania regiono Asturio (asture Asturies, hispane Asturias). Multaj asturianoj glitas kontinue inter la norma hispana kaj la astura laŭ la medio. En la okcidenta parto de Asturio oni parolas la galegan lingvon. Ekzistas tri grupoj de dialektoj: okcidenta, centra kaj orienta astura lingvo. Ekzempla frazo: Munches Gracies = Koran dankon; Güei voi dir al monte = Hodiaŭ mi iros al la monto rdf:langString

El asturiano (autoglotónimo: asturianu), también denominado bable, es el glotónimo que la lengua asturleonesa recibe en el Principado de Asturias, lengua que tiene continuidad con las hablas tradicionales del Reino de León en León y Zamora (donde se denomina leonés), y Miranda de Duero en Portugal, donde es oficial en virtud de la Ley n.º 7/99, de 29 de enero de 1999 de la República Portuguesa (mirandés). Los muy diversos dialectos del asturiano se clasifican usualmente en tres grandes áreas geográficas: occidental, central y oriental; las tres áreas tienen continuidad con los dialectos leoneses por el sur. En el caso asturiano, por razones históricas y demográficas el estándar lingüístico está basado en el asturleonés central. El asturiano cuenta con una gramática, un diccionario de la l rdf:langString

L'asturien (asturianu en asturien) est la langue romane traditionnellement parlée dans les Asturies. Elle est aussi couramment appelée bable par ses locuteurs. Dans d'autres zones du Nord de l'Espagne et du Portugal, les linguistes utilisent également le terme générique d'astur-léonais pour désigner la langue dans son ensemble, en incluant comme variantes le léonais et le mirandais. Comme les autres langues romanes de la péninsule Ibérique, l'asturien a été développé[pas clair] à partir de la désintégration[réf. nécessaire] du latin unifié au Moyen Âge. rdf:langString

Asturisch (Asturianu of Bable) of Astur-Leonees (Asturllionés) is een die gesproken wordt in sommige delen van de Spaanse provincies Asturië en León, en in het gebied Miranda do Douro in Portugal (waar het officieel erkend is als Mirandees). In Asturië is de taal beschermd onder de wetgeving van de Autonome Status en is het een keuzevak op school. Vanwege diglossie tussen het Asturisch en het Spaans beschouwden sommigen het als een dialect, maar het wordt meer gezien als een aparte taal. In 1994 waren er ongeveer 100.000 eerste-taalsprekers en 450.000 tweede-taalsprekers. rdf:langString

O asturiano (endónimo: asturianu; [IPA: astuˈɾjanu]), antigamente também conhecido como bable ([ˈbaβle]), é uma língua indo-europeia pertencente ao ramo das línguas românicas. É o glossónimo utilizado para fazer referência à língua pertencente ao diassistema asturo-leonês falada no Principado das Astúrias. Com cerca de cem mil falantes nativos, e outros 450 mil que o usam como segunda língua, está baseada — por razões históricas e linguísticas — nos dialetos centrais asturianos. Possui uma gramática, dicionário e ortografia próprias e é regulado pela Academia da Língua Asturiana. rdf:langString

Język asturyjski (ast. asturianu lub bable) – jeden z języków zachodnioromańskich. Używany jest on w hiszpańskich prowincjach León, Asturia, Zamora i Salamanka oraz w portugalskiej prowincji Miranda do Douro. Język ten wykształcił się z łaciny, jednocześnie wchłaniając cechy języków przedromańskich, którymi mówiono na obszarach należących do starożytnego plemienia Asturyjczyków. rdf:langString

Астурійська мова — романська мова, належить до астурлеонської підгрупи іберо-романських мов (це діалектний континуум, часто вважається єдиною астурлеонською мовою). Назва «астурійська мова» або «бабле» відноситься до тієї частини цього континууму, що знаходиться на території іспанського автономного співтовариства Астурія (інші локальні варіанти — мірандська мова в Португалії і леонська, естремадурська, мови у відповідних регіонах Іспанії). rdf:langString

Астури́йский язы́к (самоназвания: asturianu, bable) — романский язык, относящийся к астурлеонской подгруппе иберо-романских языков и представляющей собою диалектный континуум. По другой распространённой точке зрения, считается, что весь этот диалектный континуум представлен одним астурлеонским языком. С этой точки зрения, астурийский язык является одним из письменных вариантов астурлеонского. rdf:langString

rdfs:label

rdf:langString Asturian language

rdf:langString اللغة الأستورية

rdf:langString Asturià

rdf:langString Asturština

rdf:langString Asturische Sprache

rdf:langString Αστουριανική γλώσσα

rdf:langString Astura lingvo

rdf:langString Asturiano (asturleonés de Asturias)

rdf:langString Asturiera

rdf:langString Bahasa Asturia

rdf:langString Lingua asturiana

rdf:langString Asturien

rdf:langString 아스투리아스어

rdf:langString アストゥリアス語

rdf:langString Asturisch

rdf:langString Língua asturiana

rdf:langString Język asturyjski

rdf:langString Астурийский язык

rdf:langString Asturiska

rdf:langString 阿斯图里亚斯语

rdf:langString Астурійська мова

dbpprop:name

rdf:langString Asturian

dbpedia-owl:wikiPageID

xsd:integer 4355677

dbpedia-owl:wikiPageRevisionID

xsd:integer 1123351334

dbpprop:mapsize

xsd:integer 240

dbpprop:date

xsd:integer 2000

xsd:date 2012-02-07

xsd:date 2017-10-11

dbpprop:speakers

xsd:integer 62

rdf:langString Around 1/3 of Asturians

dbpprop:mapcaption

rdf:langString Linguistic area of Astur-Leonese, including Asturian

dbpedia-owl:abstract

rdf:langString اللغة الأشتورية أو الليونية الأشتورية (اسم اللغة الذاتي: Asturianu) هي لغة رومانسية (المتفرعة من اللغات الهندية الأوروبية من المجموعة الآيبيرية الغربية، هي لغة منطقة أشتورية التي تقع في شمال إسبانيا. وينتشر استخدام اللغة الأستورية في المناطق التالية: * منطقة أشتورية، إسبانيا. * ليون، إسبانيا: حيث تسمى اللغة الأشتورية. * سمورة، إسبانيا: حيث تسمى اللغة الليونية. * ميراندا ديل دويرو، البرتغال. بلغ مجموع الناطقين بهذه اللغة 641,502 نسمة سنة 2017، بينهم 351,791 يتحدثونها كلغة أم. اعتبرت اللغة في السابق لهجة من لهجات اللغة الإسبانية، ولكنها الآن لغة منفصلة. في أشتورية تحمى بالقانون التشريعي المستقل، وهي لغة اختيارية في المدارس. في البرتغال، اللغة الميراندية المرتبطة باللغة الأشتورية معترف بها رسمياً.

rdf:langString L'asturià (asturianu en asturià, també rep el nom de bable, nom que avui en dia es considera pejoratiu i que no representa a la llengua) és la denominació (glotònim) que rep l'asturlleonès al Principat d'Astúries. Existeixen tres varietats predominants d'asturià a Astúries: l', la central i l', que és la varietat majoritària a Lleó i Zamora (on es coneix com a lleonès). L'estàndard de l'asturià es basa en el dialecte central. A Cantàbria l'asturià es coneix tradicionalment com a montañés o càntabre. L'asturià està reglat per l'Academia de la Llingua Asturiana, que en defineix la gramàtica, una ortografia i n'edita un diccionari.

rdf:langString Asturština, známá také jako mirandština (mirandés) a leónština (llionés), patří mezi románské jazyky. Hovoří se jí ve španělských provinciích Asturii, Kantábrii a Kastilii a Leónu a na území samosprávy Miranda do Douro v Portugalsku. V Mirandě do Douro má status úředního jazyka; ve španělském autonomním společenství Asturii je asturština chráněna regionálními zákony a je výběrovým jazykem na zdejších školách. Někteří jazykovědci ji dříve považovali za dialekt španělštiny, které je blízce příbuzná, dnes se však považuje za samostatný jazyk.

rdf:langString Η αστουριανική γλώσσα ή μπάβλε (asturianu ή bable) είναι μία από τις τρεις κύριες γλωσσικές ποικιλίες της Αστουρλεονικής γλώσσας, όπως αυτή υιοθετείται στο Καθεστώς Αυτοδιοίκησης του Πριγκιπάτου των Αστουριών και ορίζεται από την . Παρότι δεν χαίρει επίσημης αναγνώρισης στο Πριγκιπάτο, διδάσκεται προαιρετικά στην πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση της Περιφέρειας ενώ θεωρείται η αστουρλεονική ποικιλία με το μεγαλύτερο κύρος. Ο αριθμός των ομιλητών της κυμαίνεται γύρω στις 500.000.

rdf:langString Asturian (/æˈstʊəriən/; asturianu [astuˈɾjanʊ], formerly also known as bable [ˈbaβlɪ]) is a West Iberian Romance language spoken in the Principality of Asturias, Spain. Asturian is part of a wider linguistic group, the Asturleonese languages. The number of speakers is estimated at 100,000 (native) and 450,000 (second language). The dialects of the Astur-Leonese language family are traditionally classified in three groups: Western, Central, and Eastern. For historical and demographic reasons, the standard is based on . Asturian has a distinct grammar, dictionary, and orthography. It is regulated by the Academy of the Asturian Language. Although it is not an official language of Spain it is protected under the Statute of Autonomy of Asturias and is an elective language in schools. For much of its history, the language has been ignored or "subjected to repeated challenges to its status as a language variety" due to its lack of official status.

rdf:langString La astura lingvo (asture asturianu [asturjanu]), ankaŭ konata kiel bable estas latinida lingvo, parolata en la nordhispania regiono Asturio (asture Asturies, hispane Asturias). Multaj asturianoj glitas kontinue inter la norma hispana kaj la astura laŭ la medio. En la okcidenta parto de Asturio oni parolas la galegan lingvon. Ekzistas tri grupoj de dialektoj: okcidenta, centra kaj orienta astura lingvo. La astura lingvo havas gramatikon, ortografiajn regulojn, asturlingvan vortaron nome Diccionariu de la Llingua Asturiana. Ĝi estas zorgata de la Akademio de la Astura Lingvo, kiu laboras pri komuna lingvo. kaj eĉ se ĝi ne havas oficialan karakteron en la Aŭtonoma Statuto (la lingvo nur estas konsiderata protektinda kaj ne ekzistas televidkanalo tute en la astura lingvo, malkiel okazas en Galegio, Eŭskio aŭ Katalunio), unu aparta leĝo regulas la uzon de la lingvo en Asturio. Tamen, nuntempe la lingvo suferas multe pro malprestiĝo kaj politika depremo. Kvankam ĝin parolas entute proksimume 450 000 homoj, laŭ nombrado de 1991 fare de la hispana registaro (400 000 ĝis 600 000 laŭ 2017-aj informoj), nur en ĝi estas nun oficiale agnoskata lingvo. Aliloke oni eĉ ne agnoskas ke ĝi estas vera lingvo, sed insistas, ke ĝi estas nur dialekto de la hispana lingvo. Alia nomo por la lingvo estas bable, kiun memkonsciaj parolantoj de la astura malŝategas. Ĝi estas parenca al "babili". La uzo de tiu termino montras, ke eĉ la kritikuloj sentas la fortan malsamecon inter la astura kaj la hispana, kaj tiel montras falsa ilian pretendon ke ĝi estas nura dialekto de la hispana. Ekzempla frazo: Munches Gracies = Koran dankon; Güei voi dir al monte = Hodiaŭ mi iros al la monto La unua fikcia filmo realigita en la lingvo estis A fiya del xastre en 2011. La unua animacia filmo dublita en la asturan lingvon aperis en 2010, t.e. Los viaxes de Gulliver (Gulliver's Travels, de 1939).

rdf:langString El asturiano (autoglotónimo: asturianu), también denominado bable, es el glotónimo que la lengua asturleonesa recibe en el Principado de Asturias, lengua que tiene continuidad con las hablas tradicionales del Reino de León en León y Zamora (donde se denomina leonés), y Miranda de Duero en Portugal, donde es oficial en virtud de la Ley n.º 7/99, de 29 de enero de 1999 de la República Portuguesa (mirandés). Los muy diversos dialectos del asturiano se clasifican usualmente en tres grandes áreas geográficas: occidental, central y oriental; las tres áreas tienen continuidad con los dialectos leoneses por el sur. En el caso asturiano, por razones históricas y demográficas el estándar lingüístico está basado en el asturleonés central. El asturiano cuenta con una gramática, un diccionario de la lengua asturiana, (el Diccionariu de la Llingua Asturiana), y unas normas ortográficas. Está regulado por la Academia de la Lengua Asturiana, y aunque no goza de carácter oficial en el Estatuto de Autonomía, una ley regula su uso en Asturias. Algunas fuentes, como Ethnologue, usan el término «asturiano» como sinónimo de «asturleonés», ya que en realidad todos estos glotónimos (mirandés, leonés y asturiano) hacen referencia a un mismo idioma, el asturleonés, cuya división interna no solo no coincide, sino que es transversal a las actuales fronteras provinciales.

rdf:langString Die asturische Sprache oder asturianische Sprache (astur. asturianu oder bable, span. asturiano oder bable) ist eine Sprache, die zur asturleonesischen Untergruppe der iberoromanischen Sprachen gehört und im größten Teil der Region Asturien im Norden Spaniens gesprochen wird.

rdf:langString Asturiera, bable ere deitua, hizkuntza erromantzea da, familia ibero-erromanikokoa. Era berean, asturleonera hizkuntzaren familia barnean dago. Hizkuntzak izen ugari hartzen ditu ohituraren arabera: asturianu, llingua asturiana edo bable; hala ere, azkena maiz hizkuntza gutxiesteko erabili izan da. Estimazioen arabera, 550.000 bat lagunek hitz egiten dute Asturiasen (100.000k jatorrizko hizkuntza gisa dute).

rdf:langString L'asturien (asturianu en asturien) est la langue romane traditionnellement parlée dans les Asturies. Elle est aussi couramment appelée bable par ses locuteurs. Dans d'autres zones du Nord de l'Espagne et du Portugal, les linguistes utilisent également le terme générique d'astur-léonais pour désigner la langue dans son ensemble, en incluant comme variantes le léonais et le mirandais. Malgré les quelques textes médiévaux qui sont conservés, ceux-ci montrent que[pas clair] la langue asturienne était la langue majoritaire des habitants du royaume des Asturies (718-925 après JC). Historiquement, l'asturien a été développé en étroite relation avec le premier royaume d'Espagne[pas clair], celui des Asturies, auquel succède celui de León. Comme les autres langues romanes de la péninsule Ibérique, l'asturien a été développé[pas clair] à partir de la désintégration[réf. nécessaire] du latin unifié au Moyen Âge.

rdf:langString Bahasa Asturia adalah sebuah bahasa Italik, terutama di Asturias, Spanyol bagian utara. Bahasa ini secara resmi menulis dengan huruf latin. Mayoritas penuturnya merupakan dialek . Jumlah penuturnya hampir mencapai 100.000 jiwa.

rdf:langString 아스투리아스어(: Asturianu, 스페인어: Asturiano 아스투리아노[*])는 스페인의 아스투리아스 지방에서 쓰이는 인도유럽어족에 속하는 로망스어군에 속하는 언어이다. 이베리아 반도 지역에서 사용되고 있는 카스티야어(스페인어), 카탈루냐어, 갈리시아어 및 포르투갈어, 여기에 프랑스어, 이탈리아어, 루마니아어와 마찬가지로, 속라틴어에서 변천되어온 로망스어군의 한 언어이다. 카스티야어에서 파생된 언어가 아님에도 불구하고, 현재 카스티야어의 방언 취급을 받는 경우가 있다. 현재 아스투리아스 지방에서는 자치정부의 법률에 근거하여 보호되고 있으며, 학교에서 학습 선택이 가능한 언어로 되어 있다. 아스투리아스어와 카스티야어 사이에는 양층언어 현상, 즉 가까운 언어간의 사회적 충돌이 존재한다.

rdf:langString アストゥリアス語（アストゥリアスご、アストゥリアス語: l'asturianu、スペイン語: asturiano）またはアストゥリエス語は、スペインのアストゥリアス州（アストゥリアス語ではアストゥリエス、Principau d'Asturies）で話されるロマンス諸語の一つ。歴史的にはバブレ語（この用語は現在口語アストゥリアス語の意味でつかわれる）と呼ばれていた。アストゥリアスでは、自治政府の法律の下に保護されていて、学校では選択言語となっている。アストゥリアス語とカスティーリャ語（スペイン語）の間にダイグロシアコンフリクト（近接言語間の社会的衝突）がある。この言語はイベリア半島で話されているカスティーリャ語（スペイン語）、カタルーニャ語、ガリシア語やポルトガル語、またイタリア語、フランス語、ルーマニア語同様、俗ラテン語から変遷したロマンス語のひとつであり、カスティーリャ語（スペイン語）から派生した言語ではないのだが、現実にはカスティーリャ語の方言の扱いを受けることが多い。

rdf:langString Asturisch (Asturianu of Bable) of Astur-Leonees (Asturllionés) is een die gesproken wordt in sommige delen van de Spaanse provincies Asturië en León, en in het gebied Miranda do Douro in Portugal (waar het officieel erkend is als Mirandees). In Asturië is de taal beschermd onder de wetgeving van de Autonome Status en is het een keuzevak op school. Vanwege diglossie tussen het Asturisch en het Spaans beschouwden sommigen het als een dialect, maar het wordt meer gezien als een aparte taal. In 1994 waren er ongeveer 100.000 eerste-taalsprekers en 450.000 tweede-taalsprekers. De taal ontwikkelde zich uit het Latijn met bijdragen van de voor-Romaanse talen die werden gesproken in het gebied van de Astures, een oude stam op het Iberisch Schiereiland. Castiliaans bereikte dit gebied pas later, in de 14e eeuw, toen de centrale regering gezanten en ambtenaren stuurde om politieke en kerkelijke posities te bekleden. Het Asturisch staat tussen het Castiliaans en het Portugees in, maar lijkt het meest op het Castiliaans. Onder het fascistische regime van Francisco Franco is de taal sterk onderdrukt. Sinds 1980 wordt er veel moeite gedaan om het Asturisch te beschermen en te bevorderen. Maar de toestand van de taal is kritiek, met een grote daling in het aantal sprekers in de laatste 100 jaar. Portugal heeft een verdere stap gezet ter bescherming door de taal te erkennen. De weigering om Asturisch in Spanje officieel te erkennen doet de taal geen goed. Sommigen beweren dat het Asturisch over twee generaties zal uitsterven. Ondanks al de problemen die het beleid van zowel de Asturische als de Spaanse regering hebben veroorzaakt, is de laatste jaren het aantal jongeren gestegen die het Asturisch leren en gebruiken (vooral als geschreven taal), vooral onder intellectuelen en politiek actieve Asturianen en Leonezen die trots zijn op hun regionale identiteit. De in 1981 opgerichte Academia de la Llingua Asturiana onderneemt activiteiten om de taal te laten overleven, waaronder het uitgeven van een grammatica, een woordenboek en tijdschriften. Een nieuwe generatie schrijvers is actief in de taal.

rdf:langString La lingua asturiana (asturianu o bable) è una lingua romanza del gruppo ibero-romanzo, sottogruppo asturiano-leonese, parlata in Spagna nella regione delle Asturie. Pur essendo tutelata dal governo regionale asturiano, non gode di alcuno status di ufficialità.

rdf:langString Język asturyjski (ast. asturianu lub bable) – jeden z języków zachodnioromańskich. Używany jest on w hiszpańskich prowincjach León, Asturia, Zamora i Salamanka oraz w portugalskiej prowincji Miranda do Douro. Język ten wykształcił się z łaciny, jednocześnie wchłaniając cechy języków przedromańskich, którymi mówiono na obszarach należących do starożytnego plemienia Asturyjczyków. Od roku 1980 prowadzone są starania, aby chronić i promować język asturyjski. W 1994 roku w Hiszpanii około 100 tysięcy osób używało asturyjskiego jako pierwszego języka, a następne 450 tysięcy – jako drugiego języka. Mimo to sytuacja tego języka jest dramatyczna – w ciągu ostatnich 100 lat znacząco zmalała jego liczba użytkowników. Język nie ma w Hiszpanii statusu języka oficjalnego, a jedynie status języka regionalnego lub mniejszościowego. Portugalia powzięła dodatkowe środki, by ten język przetrwał – oficjalnie uznała go jako język mirandyjski i wprowadziła jego nauczanie w szkołach. Pod koniec dwudziestego wieku Akademia Języka Asturyjskiego podjęła starania zachowania tej mowy – przeprowadzono kodyfikację, wydano słowniki, leksykony gramatyczne, zaczęto publikować w nim czasopisma. Nowa generacja asturyjskich pisarzy zaczęła tworzyć swe dzieła w tym języku, przede wszystkim dzięki pomocy finansowej udzielanej przez rząd regionalny.

rdf:langString O asturiano (endónimo: asturianu; [IPA: astuˈɾjanu]), antigamente também conhecido como bable ([ˈbaβle]), é uma língua indo-europeia pertencente ao ramo das línguas românicas. É o glossónimo utilizado para fazer referência à língua pertencente ao diassistema asturo-leonês falada no Principado das Astúrias. Com cerca de cem mil falantes nativos, e outros 450 mil que o usam como segunda língua, está baseada — por razões históricas e linguísticas — nos dialetos centrais asturianos. Possui uma gramática, dicionário e ortografia próprias e é regulado pela Academia da Língua Asturiana. Existem três variedades dialectais dentro das Astúrias — oriental, central e ocidental, esta última partilhada com a região leonesa, onde se conhece como leonês. Não possui caráter oficial, mas está protegida sob o Estatuto de Autonomia e é de inclusão opcional no currículo escolar daquela comunidade. No século X o centro da Reconquista se deslocou das Astúrias para Leão e à medida que a reconquista se deslocava para o sul o asturiano se distanciava da língua da corte, o leonês, que alcançou alto grau de codificação. O ramo mais meridional do asturiano-leonês é o extremenho (castúo). Na literatura filológica fala-se do asturiano como dialecto do leonês.

rdf:langString Астурійська мова — романська мова, належить до астурлеонської підгрупи іберо-романських мов (це діалектний континуум, часто вважається єдиною астурлеонською мовою). Назва «астурійська мова» або «бабле» відноситься до тієї частини цього континууму, що знаходиться на території іспанського автономного співтовариства Астурія (інші локальні варіанти — мірандська мова в Португалії і леонська, естремадурська, мови у відповідних регіонах Іспанії). Офіційного статусу не має (закони встановлюють, що влада повинна підтримувати її збереження та вивчення). Рух за окремий статус астурлеонських говірок від іспанської почав Рамон Менендес Підаль в 1906 році. У 1980 році астурійський варіант кодифіковано «Академією Астурійської мови» ( Academia de la Llingua Asturiana).

rdf:langString Asturiska (asturiska: asturianu) är ett romanskt språk. Det talas i provinserna Asturien och León i Spanien samt i Miranda do Douro i Portugal (där det går under namnet mirandesiska). Språket är utrotningshotat, och antalet talande (nu omkring 100 000 som förstaspråk) minskade kraftigt under 1900-talet. Under senare årtionden har åtgärder för att skydda och främja språket vidtagits.

rdf:langString Астури́йский язы́к (самоназвания: asturianu, bable) — романский язык, относящийся к астурлеонской подгруппе иберо-романских языков и представляющей собою диалектный континуум. По другой распространённой точке зрения, считается, что весь этот диалектный континуум представлен одним астурлеонским языком. С этой точки зрения, астурийский язык является одним из письменных вариантов астурлеонского. Название «астурийский язык», или «бабле», относится к той части этого континуума, которая находится на территории испанского автономного сообщества Астурия (другие локальные варианты — мирандский язык в Португалии и леонский, эстремадурский, кантабрийский языки в соответствующих регионах Испании).

rdf:langString 阿斯图里亚斯语（阿斯圖里亞斯語：Asturianu，阿斯圖里亞斯語發音：/astuˈɾjanʊ/）又称作llïonés、mirandés或bable（阿斯圖里亞斯語發音：/ˈbaβlɪ/），是罗曼语族下的一種語言，在西班牙的阿斯图里亚斯、莱昂、萨莫拉和萨拉曼卡，和葡萄牙的杜羅河畔米蘭達使用（在葡萄牙，正式名称是“米兰达语”（Mirandese））。在阿斯图里亚斯，这语言受到自治地位立法保护，并是学校内的可选用语言。有些学者曾把阿斯图里亚斯语看成是西班牙语的一种方言，但现在阿斯图里亚斯语被看成为一种独自的语言。

dbpprop:familycolor

rdf:langString Indo-European

dbpprop:glotto

rdf:langString astu1245

dbpprop:glottorefname

rdf:langString Asturian-Leonese-Cantabrian

dbpprop:ietf

rdf:langString ast-u-sd-esas

dbpprop:iso

rdf:langString ast

dbpprop:lingua

xsd:integer 51