Article 231 of the Treaty of Versailles

http://dbpedia.org/resource/Article_231_of_the_Treaty_of_Versailles an entity of type: Person

شرط ذنب الحرب (بالإنجليزية: War Guilt Clause)‏ أو (Article 231 of the Treaty of Versailles) كان المقال الافتتاحي في معاهدة فرساي التي نصت أنه على ألمانيا تقديم تعويضات للدول التي تضررت منها في أثناء الحرب العالمية الأولى، ومن تلك المعاهدة انتهت الحرب بين الإمبراطورية الألمانية وقوات الحلفاء. لم تُستخدم كلمة «ذنب» في تلك الفقرة ولكن كان بمثابة الأساس القانوني لإجبار ألمانيا على دفع التعويضات. rdf:langString

La Clausola di colpevolezza per la guerra del Trattato di Versailles del 1919, costrinse la Germania ad accettare la piena responsabilità per l'inizio delle ostilità nella prima guerra mondiale. La clausola viene generalmente identificata nell'Articolo 231 del Trattato di Versailles: "Gli Alleati e i Governi Associati affermano, e la Germania accetta, la responsabilità della Germania e dei suoi alleati per aver causato tutte le perdite ed i danni che gli Alleati ed i Governi Associati e i loro cittadini hanno subito come conseguenza della guerra loro imposta dall'aggressione della Germania e dei suoi alleati." rdf:langString

凡尔赛条约战争罪责条款亦即凡尔赛条约第231条款，通常被称为战争罪责条款。凡尔赛条约是在第一次世界大战结束後，巴黎和会与会国于1919年6月28日在法国凡尔赛签订之和约。根据条款，德国被迫承认发动。 rdf:langString

Article 231, often known as the War Guilt Clause, was the opening article of the reparations section of the Treaty of Versailles, which ended the First World War between the German Empire and the Allied and Associated Powers. The article did not use the word "guilt" but it served as a legal basis to compel Germany to pay reparations for the war. Article 231 was one of the most controversial points of the treaty. It specified: rdf:langString

El artículo 231, más conocido como la cláusula de culpabilidad de la guerra, fue el primer artículo de la sección dedicada a las reparaciones dentro del Tratado de Versalles, que puso el punto final a la Primera Guerra Mundial, en la que se enfrentaron el Imperio alemán y las potencias aliadas y asociadas. No se empleó la palabra «culpabilidad» para la redacción del artículo, pero este sirvió como base legal para obligar a Alemania a pagar en concepto de reparaciones de guerra. El artículo fue uno de los puntos más polémicos del tratado. Especificaba lo siguiente: rdf:langString

L'article 231, souvent connu sous le nom clause de culpabilité de la guerre, était le premier article de la section des réparations du traité de Versailles, qui a mis fin à la Première Guerre mondiale entre l'Empire allemand et les puissances alliées et associées. L'article servit de base juridique pour contraindre l'Allemagne à payer les réparations. rdf:langString

Artikel 231 är den första artikeln i den åttonde delen av Versaillesfördraget, och är det avsnitt som fastställer att det är Tyskland och Tysklands bundsförvanter som bär det fullständiga ansvaret för alla förluster och skador som de allierade åsamkats genom kriget, och att detta krig var följden av ett tyskt angrepp. Att skulden så entydigt lades på det kejserliga Tyskland innebar att landet isolerades i den internationella gemenskapen, i och med att Tyskland fick agera syndabock även för de överträdelser som begåtts av andra europeiska stater under kriget. rdf:langString

rdfs:label

rdf:langString شرط ذنب الحرب

rdf:langString Article 231 of the Treaty of Versailles

rdf:langString Artículo 231 del Tratado de Versalles

rdf:langString Clausola di colpevolezza per la guerra

rdf:langString Article 231 du traité de Versailles

rdf:langString Artikel 231

rdf:langString 凡尔赛条约战争罪责条款

dbpedia-owl:wikiPageID

xsd:integer 1563497

dbpedia-owl:wikiPageRevisionID

xsd:integer 1124221371

dbpprop:align

rdf:langString right

dbpprop:quote

rdf:langString "The Allied and Associated Governments affirm and Germany accepts the responsibility of Germany and her allies for causing all the loss and damage to which the Allied and Associated Governments and their nationals have been subjected as a consequence of the war imposed upon them by the aggression of Germany and her allies."

dbpprop:source

rdf:langString – Article 231

dbpprop:width

<perCent> 35.0

dbpedia-owl:abstract

rdf:langString شرط ذنب الحرب (بالإنجليزية: War Guilt Clause)‏ أو (Article 231 of the Treaty of Versailles) كان المقال الافتتاحي في معاهدة فرساي التي نصت أنه على ألمانيا تقديم تعويضات للدول التي تضررت منها في أثناء الحرب العالمية الأولى، ومن تلك المعاهدة انتهت الحرب بين الإمبراطورية الألمانية وقوات الحلفاء. لم تُستخدم كلمة «ذنب» في تلك الفقرة ولكن كان بمثابة الأساس القانوني لإجبار ألمانيا على دفع التعويضات.

rdf:langString Article 231, often known as the War Guilt Clause, was the opening article of the reparations section of the Treaty of Versailles, which ended the First World War between the German Empire and the Allied and Associated Powers. The article did not use the word "guilt" but it served as a legal basis to compel Germany to pay reparations for the war. Article 231 was one of the most controversial points of the treaty. It specified: "The Allied and Associated Governments affirm and Germany accepts the responsibility of Germany and her allies for causing all the loss and damage to which the Allied and Associated Governments and their nationals have been subjected as a consequence of the war imposed upon them by the aggression of Germany and her allies." Germans viewed this clause as a national humiliation, forcing Germany to accept full responsibility for causing the war. German politicians were vocal in their opposition to the article in an attempt to generate international sympathy, while German historians worked to undermine the article with the objective of subverting the entire treaty. The Allied leaders were surprised at the German reaction; they saw the article only as a necessary legal basis to extract compensation from Germany. The article, with the signatory's name changed, was also included in the treaties signed by Germany's allies who did not view the clause with the same disdain as the Germans did. American diplomat John Foster Dulles—one of the two authors of the article—later regretted the wording used, believing it further aggravated the German people. The historical consensus is that responsibility or guilt for the war was not attached to the article. Rather, the clause was a prerequisite to allow a legal basis to be laid out for the reparation payments that were to be made. Historians have also highlighted the unintended damage created by the clause, which caused anger and resentment amongst the German population.

rdf:langString El artículo 231, más conocido como la cláusula de culpabilidad de la guerra, fue el primer artículo de la sección dedicada a las reparaciones dentro del Tratado de Versalles, que puso el punto final a la Primera Guerra Mundial, en la que se enfrentaron el Imperio alemán y las potencias aliadas y asociadas. No se empleó la palabra «culpabilidad» para la redacción del artículo, pero este sirvió como base legal para obligar a Alemania a pagar en concepto de reparaciones de guerra. El artículo fue uno de los puntos más polémicos del tratado. Especificaba lo siguiente: Los gobiernos aliados y asociados declaran, y Alemania reconoce, la responsabilidad de Alemania y sus aliados por haber causado todos los daños y pérdidas a los cuales los gobiernos aliados y asociados se han visto sometidos como consecuencia de la guerra impuesta a ellos por la agresión de Alemania y sus aliados. Alemania se tomó esta cláusula como una humillación nacional, ya que la obligaba a asumir la responsabilidad total del inicio de la guerra. Los políticos alemanes expresaron su rechazo en un intento de granjearse simpatías internacionales, mientras que los historiadores de ese mismo país trabajaron para minar el artículo con el objetivo de desvirtuar el tratado en su conjunto. A los líderes aliados les sorprendió la reacción de los alemanes, puesto que ellos veían la cláusula como la mera base legal para conseguir una compensación de manos de Alemania. El artículo, tras un cambio en el nombre de los firmantes, se incluyó también en los tratados firmados por las Potencias Centrales, que no veían la cláusula con el mismo desprecio que los alemanes. El diplomático estadounidense John Foster Dulles —uno de los dos encargados de la redacción— se arrepintió más tarde de haber usado tales términos, ya que creía que agraviaban a la población alemana en demasía. En general, los historiadores están de acuerdo en el hecho de que ni responsabilidad ni culpa iban adjuntas al artículo. En cambio, la cláusula era un prerrequisito para permitir, con base legal, los pagos en concepto de reparaciones que se iban a exigir. Los historiadores también subrayan el daño que la cláusula provocó de manera inintencionada, ya que impregnó de rabia y rencor a la población alemana.

rdf:langString L'article 231, souvent connu sous le nom clause de culpabilité de la guerre, était le premier article de la section des réparations du traité de Versailles, qui a mis fin à la Première Guerre mondiale entre l'Empire allemand et les puissances alliées et associées. L'article servit de base juridique pour contraindre l'Allemagne à payer les réparations. L'article 231 fut l'un des points les plus controversés du traité. Il spécifiait que « l'Allemagne accept[ait] la responsabilité de l'Allemagne et de ses alliés pour avoir causé toutes les pertes et dommages » pendant la guerre. Les Allemands considérèrent cette clause comme une humiliation nationale, forçant l'Allemagne à accepter la responsabilité totale du déclenchement de la guerre. Les politiciens allemands firent entendre leur opposition à l'article dans le but de susciter la sympathie internationale, alors que les historiens allemands travaillèrent à saper l'article avec l'objectif de délégitimer l'ensemble du traité. Les dirigeants alliés furent surpris de la réaction allemande ; ils ne voyaient l'article que comme une base juridique nécessaire pour demander des compensations à l'Allemagne. L'article, avec un autre nom de signataire, fut également inclus dans les traités signés par les alliés de l'Allemagne qui ne considérèrent pas la clause avec le même dédain que les Allemands l’avait fait. Le diplomate américain John Foster Dulles, l'un des deux auteurs de l'article, regretta plus tard la formulation utilisée, croyant qu'il avait encore plus exaspéré le peuple allemand. Le consensus historique est que la responsabilité ou la culpabilité de la guerre n'était pas liées à l'article. Au contraire, la clause est une condition préalable pour permettre la mise en place d’une base juridique pour les paiements de réparations qui devaient être faites. Les historiens mirent également en évidence les dommages involontaires créés par la clause, qui provoqua la colère et le ressentiment parmi la population allemande qu'elle qualifia de Diktat.

rdf:langString La Clausola di colpevolezza per la guerra del Trattato di Versailles del 1919, costrinse la Germania ad accettare la piena responsabilità per l'inizio delle ostilità nella prima guerra mondiale. La clausola viene generalmente identificata nell'Articolo 231 del Trattato di Versailles: "Gli Alleati e i Governi Associati affermano, e la Germania accetta, la responsabilità della Germania e dei suoi alleati per aver causato tutte le perdite ed i danni che gli Alleati ed i Governi Associati e i loro cittadini hanno subito come conseguenza della guerra loro imposta dall'aggressione della Germania e dei suoi alleati."

rdf:langString Artikel 231 är den första artikeln i den åttonde delen av Versaillesfördraget, och är det avsnitt som fastställer att det är Tyskland och Tysklands bundsförvanter som bär det fullständiga ansvaret för alla förluster och skador som de allierade åsamkats genom kriget, och att detta krig var följden av ett tyskt angrepp. Att skulden så entydigt lades på det kejserliga Tyskland innebar att landet isolerades i den internationella gemenskapen, i och med att Tyskland fick agera syndabock även för de överträdelser som begåtts av andra europeiska stater under kriget. När villkoren presenterades i maj 1919 blev de tyska sändebuden chockade. De ville inte godta artikel 231 som de såg som en förolämpning mot Tysklands ära. Den tyske rikskanslern Philipp Scheidemann avgick i juni hellre än att underteckna fördraget, men den tyske regeringschefen Friedrich Ebert lät meddela att armén inte klarade av att återuppta kriget. Fördraget undertecknades den 28 juni. Den amerikanske utrikesministern Robert Lansing beskrev de tyska delegaterna vid undertecknandet: Artikeln kallas ibland skuldparagrafen, och användes som motivering till det enorma krigsskadestånd som de allierade något år senare utkrävde av Tyskland. Skuldfrågan, tillsammans med krigsskadeståndet och den internationella isoleringen var tre viktiga faktorer bakom den radikalisering av tysk inrikespolitik som sedermera ledde fram till nazisternas maktövertagande 1933 och det andra världskriget. Av fredsfördraget många artiklar var det ingen som orsakade så stora protester i Tyskland, som artikel 231. Förluster av landområden, städer och kolonier och dessutom kraftiga restriktioner av den tyska krigsmakten och ett stort krigsskadestånd – men än mer att Tyskland och dess allierade getts hela skulden. I Tyskland ansåg många att orsaken till kriget var de allierades strävan att begränsa Tysklands ekonomiska expansion och geopolitiskt låsa in landet mellan allierade, en politik som mer eller mindre tvingade ut Tyskland i krig. Weimarrepublikens Tyskland accepterade aldrig artikeln, och försökte länge visa att den baserades på felaktigheter. Inom det tyska utrikesdepartementet upprättades en särskild enhet, Kriegsschuldreferat, som hade till uppgift att organisera och finansiera en mer tyskvänlig bild av skuldfrågan. Mellan 1922 och 1927 publicerades fyrtio volymer material, av vilka några senare har bevisats vara propaganda med låg sanningshalt.

rdf:langString 凡尔赛条约战争罪责条款亦即凡尔赛条约第231条款，通常被称为战争罪责条款。凡尔赛条约是在第一次世界大战结束後，巴黎和会与会国于1919年6月28日在法国凡尔赛签订之和约。根据条款，德国被迫承认发动。

data from the linked data cloud