Aquitanian language
http://dbpedia.org/resource/Aquitanian_language an entity of type: Thing
L'aquità és una llengua paleohispànica que és coneguda només per testimonis indirectes, no se'n coneixen textos escrits. Existeix la hipòtesi que aquesta llengua representa un parent proper al basc (l'únic conegut) o potser la fase més antiga documentada d'aquesta llengua, i per això també és anomenada èuscar arcaic.
rdf:langString
الأقطانية لغة محكية في أقطانية جنوب شرق فرنسا.
rdf:langString
Akitaniera edo eusko-akitaniera, Pirinioen bi aldeetan mintzatu zen hizkuntza hil bat da. Aztarna arkeologiko, toponimiko eta historikoek erakusten dute euskal hizkuntza bat edo batzuk izan zirela edo, zuzenean, euskararen aurrekaria izan zela. Geratu diren arrasto nagusiak Antzinako Erromako sasoiko hilarrietan, estelatan zein jainko-jainkosei eskainitako inskripzioetan daude. Hor, latinez idatzitako testuen baitan, 400 bat pertsona-izen eta jainko eta jainkosen 70 bat izen ageri dira. Erromatarren konkistaren aurretik hitz egiten zen eta Goi Erdi Arora arte iraun zuen.
rdf:langString
Bahasa Aquitania adalah bahasa yang pernah dituturkan di wilayah di sebelah utara Pegunungan dan juga di sebelah selatan pegunungan tersebut di lembah Negeri Basque pada masa pra-Romawi. Bahasa ini mungkin masih dituturkan di Aquitania hingga abad pertengahan awal. Bukti-bukti arkeologi, toponim, dan sejarah menunjukkan bahwa bahasa ini merupakan Vaskonik atau sejumlah bahasa yang merupakan pendahulu bahasa Basque. Bukti terpenting yang telah ditemukan adalah sejumlah teks persembahan dan pemakaman dalam bahasa Latin yang berisi 400 nama orang dan 70 nama dewa-dewi.
rdf:langString
アクイタニア語（Aquitanian language）は、西ピレネー山脈の両側に位置する古代アクイタニア、またピレネー山脈南部のバスク地方で、ローマ帝国による支配以前ににより話された古代言語である。中世初期まで話されていたようである。 考古学的、歴史学的に、アクイタニア語はバスク語の祖先か近縁な言語であることがわかっている。バスク語と近縁な別言語ということであれば、バスク語と合わせてバスク語族を成すといえる。
rdf:langString
Het Aquitaans is een dode taal die, of mogelijk een dialect dat in het oude Aquitanië – tussen de Pyreneeën en de Garonne, in de streek die nu Gascogne heet – gesproken werd voordat dit gebied door de Romeinen veroverd werd. De taal heeft waarschijnlijk tot in de Hoge Middeleeuwen bestaan en is bekend van archeologische vondsten, de toponymie en de geschiedenis.
rdf:langString
Język akwitański – język używany w starożytności przez mieszkańców Akwitanii. Przetrwał do wczesnego średniowiecza. Jedyne jego ślady przetrwały w tekstach łacińskich, gdzie zachowało się 70 imion bóstw i około 400 nazw własnych.
rdf:langString
La lingua aquitana era parlata nell'antica Aquitania (approssivativamente tra i Pirenei e la Garonna, nella regione più tardi conosciuta come Guascogna) prima della conquista romana e probabilmente, ancora fino all'inizio del Medioevo. Ritrovamenti archeologici (i più importanti sono una serie di testi votivi e funerari, in latino che contengono circa 400 nomi personali e 70 nomi di dei), toponimi e tracce storiche suggeriscono l'esistenza di una famiglia linguistica vasconica, che comprenderebbe l'aquitano e il basco.
rdf:langString
Аквитанский язык — язык аквитанов, населявших территорию Аквитании (между Пиренеями и Гаронной) до римского завоевания. Сохранялся до раннего Средневековья.
rdf:langString
Аквітанська мова — мова аквітанів, що населяли територію Аквітанії (між Піренеями та Гаронною) до римського завоювання. Зберігалася до раннього Середньовіччя.
rdf:langString
阿基坦語，是古阿基坦民族的語言，在被罗马征服前的中世纪早期或者更晚的这一段时间，古阿基坦地区所使用的的语言。该地区位于比利牛斯山脉和加龙河之间，后来被称作加斯科涅。 在考古学、地名学和历史学上的证据都表明，阿基坦語是屬於、巴斯克语的先導族語群。
rdf:langString
Η Ακουιτανική γλώσσα ομιλούτο και στις δύο πλευρές των δυτικών Πυρηναίων στην αρχαία Ακουιτανία (περίπου μεταξύ των Πυρηναίων και της Γκαρόν, στην περιοχή που αργότερα αποκαλείται Γασκώνη) και στις περιοχές νότια των Πυρηναίων στις κοιλάδες της Χώρας των Βάσκων πριν από τη Ρωμαϊκή κατάκτηση. Πιθανότατα επέζησε στην Ακουιτανία μέχρι τον πρώιμο Μεσαίωνα.
rdf:langString
The Aquitanian language was the language of the ancient Aquitani, spoken on both sides of the western Pyrenees in ancient Aquitaine (approximately between the Pyrenees and the Garonne, in the region later known as Gascony) and in the areas south of the Pyrenees in the valleys of the Basque Country before the Roman conquest. It probably survived in Aquitania north of the Pyrenees until the Early Middle Ages.
rdf:langString
Per Akvitana lingvo (ankaŭ nomata arkaika eŭska) oni nomas la antikvan lingvon de Akvitanio, iam parolita sur vasta teritorio inter la rivero Garono kaj la Pireneoj, kiun oni kredas esti ligita al aliaj pireneaj lingvoj kaj kiu estas la antaŭulo de la moderna eŭska lingvo.
rdf:langString
Die aquitanische Sprache wurde auf beiden Seiten der westlichen Pyrenäen in der ehemaligen Region Aquitanien vor der römischen Eroberung dieses Gebietes gesprochen. Nördlich der Pyrenäen ging das aquitanische Sprachgebiet etwa bis zur Garonne, südlich der Pyrenäen grenzte es östlich an das baskische Sprachgebiet. Die aquitanische Sprache ist wahrscheinlich im frühen Mittelalter ausgestorben.
rdf:langString
El idioma aquitano o lengua aquitana fue un idioma hablado a ambos lados de los Pirineos, en un territorio entre el río Garona y la sierra de la Demanda, considerado relacionado con otras lenguas pirenaicas y antecesor del moderno euskera.
rdf:langString
L'aquitain ou aquitanien[réf. nécessaire] (gascon : aquitan) était une langue parlée par les Aquitains et Vascons habitant des deux côtés des Pyrénées, dans une aire comprise approximativement entre le massif d'Arandio et la Garonne, aire plus tard connue sous le nom de Vasconie, avant la conquête romaine et beaucoup plus tard jusqu'au Haut Moyen Âge. C'est une forme ancienne du basque ou basque archaïque et un substrat du gascon. Au nord des Pyrénées, son aire correspond aux provinces romaines d'Aquitania puis de Novempopulanie antiques.
rdf:langString
A língua aquitana era falada em ambos os lados dos Pirenéus ocidentais na antiga Aquitânia, (aproximadamente entre os Pirenéus e o Garona, região posteriormente conhecida como Gasconha) e nas áreas ao sul dos Pirenéus, principalmente nos vales do País Basco antes da conquista desta região pelos romanos.
rdf:langString
rdf:langString
اللغة الأقطانية
rdf:langString
Aquità
rdf:langString
Aquitanische Sprache
rdf:langString
Ακουιτανική γλώσσα
rdf:langString
Akvitana lingvo
rdf:langString
Aquitanian language
rdf:langString
Akitaniera
rdf:langString
Idioma aquitano
rdf:langString
Bahasa Aquitania
rdf:langString
Lingua aquitana
rdf:langString
Aquitain
rdf:langString
アクイタニア語
rdf:langString
Język akwitański
rdf:langString
Aquitaans
rdf:langString
Аквитанский язык
rdf:langString
Língua aquitana
rdf:langString
Аквітанська мова
rdf:langString
阿基坦语
rdf:langString
Aquitanian
rdf:langString
Aquitanian
xsd:integer
1974109
xsd:integer
1116648064
rdf:langString
rdf:langString
by the Early Middle Ages
rdf:langString
an early form of Basque
rdf:langString
Western/Central Pyrenees, Gascony
rdf:langString
L'aquità és una llengua paleohispànica que és coneguda només per testimonis indirectes, no se'n coneixen textos escrits. Existeix la hipòtesi que aquesta llengua representa un parent proper al basc (l'únic conegut) o potser la fase més antiga documentada d'aquesta llengua, i per això també és anomenada èuscar arcaic.
rdf:langString
الأقطانية لغة محكية في أقطانية جنوب شرق فرنسا.
rdf:langString
Η Ακουιτανική γλώσσα ομιλούτο και στις δύο πλευρές των δυτικών Πυρηναίων στην αρχαία Ακουιτανία (περίπου μεταξύ των Πυρηναίων και της Γκαρόν, στην περιοχή που αργότερα αποκαλείται Γασκώνη) και στις περιοχές νότια των Πυρηναίων στις κοιλάδες της Χώρας των Βάσκων πριν από τη Ρωμαϊκή κατάκτηση. Πιθανότατα επέζησε στην Ακουιτανία μέχρι τον πρώιμο Μεσαίωνα. Τα αρχαιολογικά, τοπωνυμικά και ιστορικά στοιχεία δείχνουν ότι ήταν μια Βασκονική γλώσσα ή μια ομάδα γλωσσών που αποτελούν πρόδρομο της Βασκικής γλώσσας. Τα σημαντικότερα τεκμήρια είναι μια σειρά από αναθηματικά και ταφικά κείμενα στα λατινικά που περιέχουν περίπου 400 προσωπικά ονόματα και 70 ονόματα θεών.
rdf:langString
The Aquitanian language was the language of the ancient Aquitani, spoken on both sides of the western Pyrenees in ancient Aquitaine (approximately between the Pyrenees and the Garonne, in the region later known as Gascony) and in the areas south of the Pyrenees in the valleys of the Basque Country before the Roman conquest. It probably survived in Aquitania north of the Pyrenees until the Early Middle Ages. Archaeological, toponymical, and historical evidence shows that it was a language or group of languages that represent a precursor of the Basque language. The most important pieces of evidence are a series of votive and funerary texts in Latin, dated to the first three centuries AD, which contain about 400 personal names and 70 names of gods.
rdf:langString
Per Akvitana lingvo (ankaŭ nomata arkaika eŭska) oni nomas la antikvan lingvon de Akvitanio, iam parolita sur vasta teritorio inter la rivero Garono kaj la Pireneoj, kiun oni kredas esti ligita al aliaj pireneaj lingvoj kaj kiu estas la antaŭulo de la moderna eŭska lingvo. Atestaĵo pri ĝi aperis inter la 1-3 jarcentoj p.K kaj ĝi trovis sin en kontakto kun la latino, tiu fakto videblas en multaj el la latinaj pruntaĵoj en moderna eŭskaera kiuj suferis la samajn samkiel la aliaj eŭskaj vortoj, kio montras ke tiuj pruntaĵoj venas el foraj epokoj.Longaj tekstoj en akvitana lingvo ne konserviĝas, kvankam ekzistas epigrafiaj skribaĵoj kiuj havas pli ol 400 homnomojn kaj 70 , multaj el ili klare interpreteblaj el la .
rdf:langString
Die aquitanische Sprache wurde auf beiden Seiten der westlichen Pyrenäen in der ehemaligen Region Aquitanien vor der römischen Eroberung dieses Gebietes gesprochen. Nördlich der Pyrenäen ging das aquitanische Sprachgebiet etwa bis zur Garonne, südlich der Pyrenäen grenzte es östlich an das baskische Sprachgebiet. Die aquitanische Sprache ist wahrscheinlich im frühen Mittelalter ausgestorben. Archäologische, toponomastische und historische Quellen zeigen, dass das Aquitanische eine eng mit dem Baskischen verwandte Sprache oder Sprachgruppe war. Die aquitanische Sprache ist fast nur in Form von Namen überliefert. Die wichtigste Quelle sind eine Reihe lateinischer Weihe- und Grabinschriften, die etwa 400 Personen- und weitere etwa 70 Götternamen in aquitanischer Sprache enthalten.
rdf:langString
El idioma aquitano o lengua aquitana fue un idioma hablado a ambos lados de los Pirineos, en un territorio entre el río Garona y la sierra de la Demanda, considerado relacionado con otras lenguas pirenaicas y antecesor del moderno euskera. Está testimoniado entre los siglos I-III d. C. y se encontraba en contacto lingüístico con el latín. Este hecho se refleja en que muchos de los préstamos latinos en euskera moderno muestran signos de haber sufrido los mismos cambios fonéticos que las palabras patrimoniales del euskera, lo cual revela que esos préstamos latinos se dieron en época muy antigua. No se conservan textos enteros largos, aunque sí inscripciones epigráficas que contienen además unos 400 antropónimos y 70 teónimos, muchos de ellos transparentemente interpretables desde el protoeuskera.
rdf:langString
Akitaniera edo eusko-akitaniera, Pirinioen bi aldeetan mintzatu zen hizkuntza hil bat da. Aztarna arkeologiko, toponimiko eta historikoek erakusten dute euskal hizkuntza bat edo batzuk izan zirela edo, zuzenean, euskararen aurrekaria izan zela. Geratu diren arrasto nagusiak Antzinako Erromako sasoiko hilarrietan, estelatan zein jainko-jainkosei eskainitako inskripzioetan daude. Hor, latinez idatzitako testuen baitan, 400 bat pertsona-izen eta jainko eta jainkosen 70 bat izen ageri dira. Erromatarren konkistaren aurretik hitz egiten zen eta Goi Erdi Arora arte iraun zuen.
rdf:langString
Bahasa Aquitania adalah bahasa yang pernah dituturkan di wilayah di sebelah utara Pegunungan dan juga di sebelah selatan pegunungan tersebut di lembah Negeri Basque pada masa pra-Romawi. Bahasa ini mungkin masih dituturkan di Aquitania hingga abad pertengahan awal. Bukti-bukti arkeologi, toponim, dan sejarah menunjukkan bahwa bahasa ini merupakan Vaskonik atau sejumlah bahasa yang merupakan pendahulu bahasa Basque. Bukti terpenting yang telah ditemukan adalah sejumlah teks persembahan dan pemakaman dalam bahasa Latin yang berisi 400 nama orang dan 70 nama dewa-dewi.
rdf:langString
L'aquitain ou aquitanien[réf. nécessaire] (gascon : aquitan) était une langue parlée par les Aquitains et Vascons habitant des deux côtés des Pyrénées, dans une aire comprise approximativement entre le massif d'Arandio et la Garonne, aire plus tard connue sous le nom de Vasconie, avant la conquête romaine et beaucoup plus tard jusqu'au Haut Moyen Âge. C'est une forme ancienne du basque ou basque archaïque et un substrat du gascon. Attesté entre le Ier et le IIIe siècle, l'aquitain était en contact linguistique avec le latin. Aucun texte long n'a été conservé, bien que des inscriptions épigraphiques contenant plus de 400 anthroponymes et 70 théonymes, soient facilement interprétables depuis le proto-basque. Au nord des Pyrénées, son aire correspond aux provinces romaines d'Aquitania puis de Novempopulanie antiques.
rdf:langString
アクイタニア語（Aquitanian language）は、西ピレネー山脈の両側に位置する古代アクイタニア、またピレネー山脈南部のバスク地方で、ローマ帝国による支配以前ににより話された古代言語である。中世初期まで話されていたようである。 考古学的、歴史学的に、アクイタニア語はバスク語の祖先か近縁な言語であることがわかっている。バスク語と近縁な別言語ということであれば、バスク語と合わせてバスク語族を成すといえる。
rdf:langString
Het Aquitaans is een dode taal die, of mogelijk een dialect dat in het oude Aquitanië – tussen de Pyreneeën en de Garonne, in de streek die nu Gascogne heet – gesproken werd voordat dit gebied door de Romeinen veroverd werd. De taal heeft waarschijnlijk tot in de Hoge Middeleeuwen bestaan en is bekend van archeologische vondsten, de toponymie en de geschiedenis.
rdf:langString
Język akwitański – język używany w starożytności przez mieszkańców Akwitanii. Przetrwał do wczesnego średniowiecza. Jedyne jego ślady przetrwały w tekstach łacińskich, gdzie zachowało się 70 imion bóstw i około 400 nazw własnych.
rdf:langString
La lingua aquitana era parlata nell'antica Aquitania (approssivativamente tra i Pirenei e la Garonna, nella regione più tardi conosciuta come Guascogna) prima della conquista romana e probabilmente, ancora fino all'inizio del Medioevo. Ritrovamenti archeologici (i più importanti sono una serie di testi votivi e funerari, in latino che contengono circa 400 nomi personali e 70 nomi di dei), toponimi e tracce storiche suggeriscono l'esistenza di una famiglia linguistica vasconica, che comprenderebbe l'aquitano e il basco.
rdf:langString
A língua aquitana era falada em ambos os lados dos Pirenéus ocidentais na antiga Aquitânia, (aproximadamente entre os Pirenéus e o Garona, região posteriormente conhecida como Gasconha) e nas áreas ao sul dos Pirenéus, principalmente nos vales do País Basco antes da conquista desta região pelos romanos. Evidências arqueológicas, toponímicas e históricas mostram que ela era uma língua vascónica ou pertencente ao grupo que foi o precursor da língua basca. As mais importantes peças de evidência são uma série de textos votivas e funerários em latim, que contêm cerca de 400 nomes pessoais e 70 nomes de deuses.
rdf:langString
Аквитанский язык — язык аквитанов, населявших территорию Аквитании (между Пиренеями и Гаронной) до римского завоевания. Сохранялся до раннего Средневековья.
rdf:langString
Аквітанська мова — мова аквітанів, що населяли територію Аквітанії (між Піренеями та Гаронною) до римського завоювання. Зберігалася до раннього Середньовіччя.
rdf:langString
阿基坦語，是古阿基坦民族的語言，在被罗马征服前的中世纪早期或者更晚的这一段时间，古阿基坦地区所使用的的语言。该地区位于比利牛斯山脉和加龙河之间，后来被称作加斯科涅。 在考古学、地名学和历史学上的证据都表明，阿基坦語是屬於、巴斯克语的先導族語群。
rdf:langString
Language isolate
rdf:langString
none
rdf:langString
xaq
rdf:langString
xaq
xsd:nonNegativeInteger
19885
xsd:string
xaq
