2017 Catalan independence referendum
http://dbpedia.org/resource/2017_Catalan_independence_referendum an entity of type: Thing
Referendum o nezávislosti Katalánska na Španělském království vypsal katalánský ministerský předseda Carles Puigdemont i Casamajó na 1. říjen 2017. K úmyslu odtrhnout se od Španělska a vytvořit tak samostatný nezávislý stát vyzval Katalánce již při svém zvolení do úřadu na počátku ledna roku 2016. Referendum a následující události vyvolaly tzv. katalánskou krizi.
rdf:langString
Chuir Rialtas na Catalóine Reifreann Neamhspleáchais na Catalóine (Catalóinis: Referèndum d'Autodeterminació de Catalunya) i bhfeidhm ar an 1ú lá Deireadh Fómhair 2017. D'ardaigh an reifreann an cheist "Ar mhaith leat an Chatalóin a bheith ina stát nua neamhspleách mar phoblacht?" Chaith 2,196,710 duine vóta, le 2,020,144 (91.96%) ag vótáil ar son an neamhspleáchais.
rdf:langString
2017年カタルーニャ独立住民投票（2017ねんカタルーニャどくりつじゅうみんとうひょう、カタルーニャ語: Referèndum sobre la independència de Catalunya 2017、スペイン語: Referéndum de independencia de Cataluña de 2017）は、2017年10月1日に同州州議会の承認のもと公式に実施された、スペインからのカタルーニャ州独立の是非を問う住民投票である。この投票をめぐってスペインは分裂含みの展開となり、1975年の民主化以来、同国最大の騒乱となった。
rdf:langString
2017년 카탈루냐 독립 국민투표(카탈루냐어: Referèndum sobre la independència de Catalunya, 스페인어: Referéndum de independencia de Cataluña de 2017)는 2017년 10월 1일에 실시된 스페인 카탈루냐 지방의 독립 여부를 묻는 주민 투표이다.
rdf:langString
Рефере́ндум що́до незале́жності Автоно́мної о́бласті Катало́нія — нелегітимний референдум, що був оголошений 9 червня 2017 року і призначений на 1 жовтня 2017 року, на який виносилось питання щодо утворення незалежної від Іспанії Каталонії. На референдум буде винесено наступне питання: «Чи хочете ви, щоб Каталонія була незалежною державою у формі республіки?». Офіційна іспанська влада не визнає референдум, через що проведення референдуму заблокував . Натомість 11 вересня в Барселоні пройшов мітинг на його підтримку.
rdf:langString
2017年加泰隆尼亞獨立公投（加泰隆尼亞語：Referèndum sobre la independència de Catalunya de 2017）2017年10月1日，加泰隆尼亞議會核准，加泰隆尼亞自治區政府獨立公投，以決定加泰隆尼亞是否脫離西班牙而獨立。此次公投；西班牙政府則依據憲法法院判決認定此公投為非法，拒絕承認投票結果，同時動用公權力阻止公投進行。雖然投票率僅約43%，但加泰隆尼亞方面先行透過修法將公投改採相對多數決，因此以贊成票達204萬張、約佔得票率92.01%而獲得通過。加泰隆尼亞自治區政府在議會認可投票結果後，自行宣布加泰隆尼亞獨立。 2017年10月10日，加泰隆尼亞政府主席卡莱斯·普伊格德蒙特在加泰隆尼亞議會發表講話稱，儘管已經通過公投赢得獨立的權利，但將暫緩加泰隆尼亞獨立進程，並尋求與西班牙政府談判，但最終仍於10月27日正式宣佈獨立。但由於西班牙政府對加泰隆尼亞實行戒嚴，再加上各國的一致反對，此次公投被視為非法。
rdf:langString
استفتاء استقلال كتالونيا 2017 والمعروف في إسبانيا تحت مسمى 1-O، هو تقرير مصير إقليم كتالونيا من خلال إجراء استفتاء بدعوة من الحكومة الإقليمية في كاتالونيا بتاريخ 1 أكتوبر من سنة 2017. السؤال المطروح على الناخبين كان: «هل تريد أن تكون كتالونيا دولة مستقلة في شكل جمهورية؟» تم عقد الاستفتاء يوم 1 أكتوبر 2017، في ظل مناخ ساده التوتر بشكل كبير، حيث حاولت قوات الأمن الإسبانية إغلاق مراكز الاقتراع. كما أسفر تدخل قوات الشرطة عن إصابة 844 شخصا بجروح متفاوتة، نصفهم في مدينة برشلونة فقط. وفي نفس اليوم، صرح راخوي قائلاً «لن يكون هناك أي استفتاء اليوم في كاتالونيا.»
rdf:langString
El referèndum sobre la independència de Catalunya (oficialment Referèndum d'Autodeterminació de Catalunya, conegut pel numerònim 1-O) va ser un referèndum d'autodeterminació, que fou celebrat l'1 d'octubre de 2017.
rdf:langString
An independence referendum was held on 1 October 2017 in the Spanish autonomous community of Catalonia, passed by the Parliament of Catalonia as the Law on the Referendum on Self-determination of Catalonia and called by the Generalitat de Catalunya. The referendum, known in the Spanish media by the numeronym 1-O (for "1 October"), was declared unconstitutional on 7 September 2017 and suspended by the Constitutional Court of Spain after a request from the Spanish government, who declared it a breach of the Spanish Constitution. Additionally, in early September the High Court of Justice of Catalonia had issued orders to the police to try to prevent the illegal referendum, including the detention of various persons responsible for its preparation. Due to alleged irregularities during the voti
rdf:langString
Το δημοψήφισμα για την ανεξαρτησία της Καταλονίας είναι ένα δημοψήφισμα, με ερώτημα ανεξαρτησίας, που πραγματοποιήθηκε στις 1 Οκτωβρίου 2017. Η περιφερειακή Κυβέρνηση της Καταλονίας (Generalitat de Catalunya) προέβη σε δημοψήφισμα για την ανεξαρτησία της Καταλονίας από την Ισπανία, το οποίο και έλαβε χώρα την 1η Οκτωβρίου 2017. Αυτό το δημοψήφισμα ζητήθηκε για πρώτη φορά τον Ιούνιο του 2017 και εγκρίθηκε από το καταλανικό κοινοβούλιο σε συνεδρίαση της 6ης Σεπτεμβρίου 2017 μαζί με νόμο που ορίζει ότι η ανεξαρτησία θα είναι δεσμευτική με απλή πλειοψηφία, χωρίς να απαιτείται ελάχιστη προσέλευση. Τα κόμματα της αντιπολίτευσης αρνήθηκαν να συμμετάσχουν στη σύνοδο και κάλεσαν τους ψηφοφόρους τους να μποϊκοτάρουν την ψηφοφορία, εκτός από την Catalunya Sí que es Pot που απείχε, αλλά υποστήριξε τη
rdf:langString
Am 1. Oktober 2017 wurde von der Regionalregierung Kataloniens ein umstrittenes Referendum über die Unabhängigkeit Kataloniens (katalanisch Referèndum d’Autodeterminació de Catalunya) abgehalten. Nach der erfolglos gebliebenen Volksbefragung von 2014 verfolgte die katalanische Regionalregierung zum zweiten Mal ein Unabhängigkeitsreferendum.
rdf:langString
Ĉi tiu artikolo temas pri la kataluna sendependiga referendumo de 2017. Por pli da informo rilate al tiu politika konflikto, konsultu la artikolon pri la Hispana Konstitucia Krizo. Referendumo pri sendependiĝo de Katalunio estis planita referendumo, kiun la preparis por okazi je la 1-a de oktobro 2017. La balotantoj respondos la demandon: "Ĉu vi volas ke Katalunio estu sendependa ŝtato en la formo de respubliko?" La referendumo postsekvintu la sendevigan .
rdf:langString
El referéndum de independencia de Cataluña de 2017, también conocido como 1 de octubre y por el numerónimo 1-O, fue un referéndum de autodeterminación, convocado por el Gobierno de Cataluña, suspendido por el Tribunal Constitucional el 7 de septiembre de 2017 y finalmente celebrado de manera ilegal e irregular en la comunidad autónoma española de Cataluña el 1 de octubre de 2017.
rdf:langString
Kataluniaren independentziarako 2017ko erreferenduma, ofizialki Kataluniaren Autodeterminazio Erreferenduma, laburbilduz U-1 (katalanez 1-O) 2017ko urriaren 1ean, Katalunian egindako independentzia erreferendum loteslea izan zen. Kataluniako Gobernuak antolatuta, Kataluniako Parlamentuan erreferendumaren aldeko alderdiek gehiengo osoa lortu zuten hauteskundeen ostean gauzatu zen. Galdera hau egin zen erreferendumean: «Nahi duzu Katalunia errepublika erako estatu independentea izatea?». Espainiako Gobernuak erreferendumaren aurkako jarrera izan zuen.
rdf:langString
Le référendum de 2017 sur l'indépendance de la Catalogne, connu également sous le numéronyme de 1-O, est un référendum d'autodétermination de la Catalogne à l'initiative du gouvernement régional de Catalogne et approuvé par le Parlement de Catalogne mais suspendu par le Tribunal constitutionnel espagnol, qui a finalement lieu le 1er octobre 2017 dans la communauté autonome de Catalogne. Le 17 octobre 2017 le Tribunal constitutionnel espagnol l'a déclaré illégal et a annulé sa loi.
rdf:langString
Referendum kemerdekaan Catalunya 2017, juga dikenal dengan 1-O (untuk "1 Oktober") di media Spanyol dan Catalunya, adalah sebuah referendum kemerdekaan yang diminta oleh Generalitat de Catalunya dan disetujui oleh Parlemen Catalunya, namun dinyatakan ilegal pada 6 September 2017 dan ditangguhkan oleh karena melanggar . Referendum ini diselenggarakan pada 1 Oktober 2017 di Catalunya, menggunakan proses pemungutan suara yang disengketakan.
rdf:langString
Il referendum sull'indipendenza della Catalogna del 2017 (in catalano, ufficialmente, referèndum d'autodeterminació de Catalunya) è stato un controverso referendum per l'indipendenza che si è svolto in Catalogna il 1º ottobre 2017 per votare sull'indipendenza della regione.
rdf:langString
Op 1 oktober 2017 hield de regionale overheid van Catalonië een referendum over het uitroepen van een Catalaanse Republiek, onafhankelijk van Spanje. Dit referendum werd aangekondigd in juni 2017 en op 6 september 2017 werd het goedgekeurd door het Catalaans Parlement. Het referendum zou bindend zijn met een eenvoudige meerderheid, ongeacht de opkomst. Uiteindelijk kwam 42% van de stemgerechtigden opdagen, en 90% van hen stemde voor afscheiding.
rdf:langString
Referendum w Katalonii w 2017 roku (także w formie „1-O”) – przeprowadzone 1 października 2017 roku, nieuznawane przez rząd Hiszpanii referendum, dotyczące niepodległości Katalonii. Głosowanie zostało zarządzone przez 9 czerwca 2017, zaś niezbędną akceptację w kontrowersyjnych okolicznościach uzyskało 6 września 2017. Zainicjowało ono tzw. hiszpański kryzys konstytucyjny. Głosowanie było sprzeczne zarówno z obowiązującym (2006), jak i konstytucją Hiszpanii (1978).
rdf:langString
Референдум о независимости Каталонии — референдум, проведённый властями Каталонии (регион Испании) 1 октября 2017 года. Властями Испании рассматривается как незаконный. За независимость проголосовало 90,18 % (2 044 038 человек). Против независимости — 7,83 % (177 547 человек). Явка составила 43,03 % (2 286 217 из 5 300 000 человек).
rdf:langString
O referendo de independência da Catalunha de 2017 (oficialmente em catalão: Referèndum d'Autodeterminació de Catalunya; conhecido como 1-O) foi convocado pelo Governo Regional da Catalunha (Generalidade da Catalunha) para o dia 1 de outubro de 2017. Os eleitores catalães deviam tomar posição sobre a pergunta "Quer que a Catalunha seja um estado independente em forma de república?".
rdf:langString
Folkomröstningen 2017 om Kataloniens självständighet, skild från Spanien, ägde rum den 1 oktober 2017. Den var ensidigt utlyst av Kataloniens parlament och bar den officiella titeln Folkomröstning om Kataloniens självbestämmande (katalanska: Referèndum d'Autodeterminació de Catalunya). För att förhindra den ogiltigförklarade folkomröstningen från att genomföras hade Spanien skickat stora polisstyrkor till regionen, och valdagen omgavs av sammanstötningar mellan väljare och spansk polis. Enligt den slutliga röstsammanräkningen (offentliggjord 5 oktober) röstade knappt 2,3 miljoner katalaner, varav drygt 90 procent röstade för att låta utropa en självständig katalansk republik.
rdf:langString
rdf:langString
استفتاء استقلال كتالونيا 2017
rdf:langString
Referèndum sobre la independència de Catalunya de 2017
rdf:langString
Referendum o nezávislosti Katalánska 2017
rdf:langString
Unabhängigkeitsreferendum in Katalonien 2017
rdf:langString
Καταλανικό δημοψήφισμα ανεξαρτησίας (2017)
rdf:langString
2017 Catalan independence referendum
rdf:langString
Referendumo pri sendependiĝo de Katalunio en 2017
rdf:langString
Referéndum de independencia de Cataluña de 2017
rdf:langString
Kataluniaren independentziarako 2017ko erreferenduma
rdf:langString
Reifreann Neamhspleáchais na Catalóine, 2017
rdf:langString
Referendum kemerdekaan Catalunya 2017
rdf:langString
Référendum de 2017 sur l'indépendance de la Catalogne
rdf:langString
Referendum sull'indipendenza della Catalogna del 2017
rdf:langString
2017년 카탈루냐 독립 국민투표
rdf:langString
2017年カタルーニャ独立住民投票
rdf:langString
Catalaans onafhankelijkheidsreferendum 2017
rdf:langString
Referendum w Katalonii w 2017 roku
rdf:langString
Referendo sobre a independência da Catalunha em 2017
rdf:langString
Референдум о независимости Каталонии (2017)
rdf:langString
Folkomröstningen 2017 om Kataloniens självständighet
rdf:langString
Референдум щодо незалежності Каталонії 2017
rdf:langString
2017年加泰隆尼亞獨立公投
xsd:integer
2017
xsd:integer
51905441
xsd:integer
1124241734
xsd:double
7.83
xsd:double
43.03
xsd:integer
2044038
xsd:double
90.18000000000001
xsd:date
2017-10-01
xsd:integer
5313564
xsd:integer
64632
xsd:integer
177547
rdf:langString
Source: Government of Catalonia
rdf:langString
Government of Catalonia
rdf:langString
Do you want Catalonia to become an independent state in the form of a republic?
xsd:integer
2286217
xsd:double
2.83
rdf:langString
No
xsd:integer
2221585
xsd:double
97.17
rdf:langString
Yes
rdf:langString
استفتاء استقلال كتالونيا 2017 والمعروف في إسبانيا تحت مسمى 1-O، هو تقرير مصير إقليم كتالونيا من خلال إجراء استفتاء بدعوة من الحكومة الإقليمية في كاتالونيا بتاريخ 1 أكتوبر من سنة 2017. السؤال المطروح على الناخبين كان: «هل تريد أن تكون كتالونيا دولة مستقلة في شكل جمهورية؟» تسبب الاستفتاء في نشوء الأزمة الدستورية الأسبانية عندما تم سن قانون من قبل برلمان كتالونيا بعبارات دقيقة يوم 6 سبتمبر 2017، ولكن رد المحكمة الدستورية في إسبانيا جاء في اليوم الموالي مؤكداً على أن الاقتراع غير قانوني، لكن رئيس إقليم كتالونيا كارلس بوتشدمون أكد على عزمه إجراء الاقتراع في وقته المخطط له، مما دفع المحكمة الدستورية إلى إصدار حكم نهائي على عدم شرعية الاستفتاء؛ كان ذلك في 12 سبتمبر 2017. بعد صدور قرار المحكمة التي اعتبرت أن هذا الاستفتاء يتعارض مع دستور إسبانيا 1978، قام المدعي العام في المحكمة العليا بكتالونيا بأمر الحرس المدني، الشرطة الكاتالونية، الهيئة الوطنية للشرطة ومختلف قوات الشرطة البلدية باقتحام مكاتب الاقتراع الانتخابية للحيلولة دون إجراء الانتخابات. في 20 سبتمبر وضمن إطار ، تم توقيف أربعة عشر شخصا من أعضاء الحكومة الكتالانية، مما دفع ما يقارب من 10,000 شخص إلى الخروج إلى شوارع برشلونة منددين بهذا الإجراء ومتغنين في نفس الوقت بنشيد يعود إلى دكتاتورية فرانثيسكو فرانكو. تم عقد الاستفتاء يوم 1 أكتوبر 2017، في ظل مناخ ساده التوتر بشكل كبير، حيث حاولت قوات الأمن الإسبانية إغلاق مراكز الاقتراع. كما أسفر تدخل قوات الشرطة عن إصابة 844 شخصا بجروح متفاوتة، نصفهم في مدينة برشلونة فقط. وفي نفس اليوم، صرح راخوي قائلاً «لن يكون هناك أي استفتاء اليوم في كاتالونيا.»
rdf:langString
Referendum o nezávislosti Katalánska na Španělském království vypsal katalánský ministerský předseda Carles Puigdemont i Casamajó na 1. říjen 2017. K úmyslu odtrhnout se od Španělska a vytvořit tak samostatný nezávislý stát vyzval Katalánce již při svém zvolení do úřadu na počátku ledna roku 2016. Referendum a následující události vyvolaly tzv. katalánskou krizi.
rdf:langString
El referèndum sobre la independència de Catalunya (oficialment Referèndum d'Autodeterminació de Catalunya, conegut pel numerònim 1-O) va ser un referèndum d'autodeterminació, que fou celebrat l'1 d'octubre de 2017. Fou organitzat pel Govern de Catalunya, format després d'unes eleccions en les quals els partidaris del referèndum van obtenir la majoria en el Parlament de Catalunya. Tanmateix, el Govern d'Espanya s'hi oposà, d'acord amb les lleis i la Constitució del país en aquell moment. La seva convocatòria va ser oficialment suspesa pel Tribunal Constitucional d'Espanya l'endemà de l'aprovació, però el Govern català continuà la seva organització, basant-se en la Llei del referèndum d'autodeterminació de Catalunya, aprovada el 6 de setembre de 2017, el referèndum es convocà enmig d'un xoc de legalitats vigents. Més de dos milions de persones van votar, malgrat les nombroses escenes de violència per part dels cossos i forces de seguretat de l'Estat, que van provocar diversos ferits i centenars de contusionats.
rdf:langString
An independence referendum was held on 1 October 2017 in the Spanish autonomous community of Catalonia, passed by the Parliament of Catalonia as the Law on the Referendum on Self-determination of Catalonia and called by the Generalitat de Catalunya. The referendum, known in the Spanish media by the numeronym 1-O (for "1 October"), was declared unconstitutional on 7 September 2017 and suspended by the Constitutional Court of Spain after a request from the Spanish government, who declared it a breach of the Spanish Constitution. Additionally, in early September the High Court of Justice of Catalonia had issued orders to the police to try to prevent the illegal referendum, including the detention of various persons responsible for its preparation. Due to alleged irregularities during the voting process as well as to the use of force by the National Police Corps and Civil Guard, international observers invited by the Generalitat declared that the referendum failed to meet the minimum international standards for elections. The referendum was approved by the Catalan parliament in a session in which only nationalist parliamentarians participated on 6 September 2017 along with the Law of juridical transition and foundation of the Republic of Catalonia the following day 7 September, which stated that independence would be binding with a simple majority, without requiring a minimum turnout. After being suspended, the law was finally declared void on 17 October, being also unconstitutional according to the Statute of Autonomy of Catalonia which requires a two-thirds majority, 90 seats, in the Catalan parliament for any change to Catalonia's status. The referendum question, which voters answered with "Yes" or "No", was "Do you want Catalonia to become an independent state in the form of a republic?". The "Yes" side won, with 2,044,038 (90.18%) voting for independence and 177,547 (7.83%) voting against, on a turnout of 43.03%. The Catalan government estimated that up to 770,000 votes were not cast due to polling stations being closed off during the police crackdown, although the "universal census" system introduced earlier in the day allowed electors to vote at any given polling station. Catalan government officials have argued that the turnout would have been higher were it not for Spanish and Catalan police suppression of the vote. On the other hand, most voters who did not support Catalan independence did not turn out, as the constitutional political parties asked citizens not to participate in the illegal referendum to avoid "validation"". Additionally, numerous cases of voters casting their votes several times or with lack of identification were reported, and the counting process and the revision of the census were not performed with quality standards ensuring impartiality. In the days leading to the referendum, the High Court of Justice of Catalonia ordered police forces to impede the use of public premises for the imminent voting. However, on the day of the referendum, the inaction of part of the autonomous police force of Catalonia, the Mossos d'Esquadra, allowed many polling stations to open. The National Police Corps and the Guardia Civil intervened and raided several polling stations after they opened. 893 civilians and 111 agents of the National Police and the Guardia Civil were reported to have been injured. According to various sources these previously reported figures may have been exaggerated. According to the judge from Barcelona who is currently investigating the accusations of police violence, there were 218 persons injured on that day in the city of Barcelona alone, 20 of whom were agents. According to the official final report by the Catalan Health Service (CatSalut) of the Generalitat 1066 civilians, 11 agents of the National Police and the Guardia Civil and 1 agent of the regional police, the Mossos d'Esquadra, were injured. The United Nations High Commissioner for Human Rights, Zeid Ra'ad Al Hussein, urged the Spanish government to prove all acts of violence that took place to prevent the referendum. The police action also received criticism from Amnesty International and Human Rights Watch which defined it as an "excessive and unnecessary use of force". Spanish Supreme Court judge Pablo Llarena stated Puigdemont ignored the repeated warnings he received about the escalation of violence if the referendum was held. Mossos d'Esquadra are being investigated for disobedience, for allegedly not having complied with the orders of the High Court of Justice of Catalonia. Including Josep Lluís Trapero Álvarez, the Mossos d'Esquadra major, who is being investigated for sedition by the Spanish National Court. Mossos d'Esquadra deny those accusations and allege they obeyed the orders but applied the principle of proportionality, which is required by Spanish law in all police operations.
rdf:langString
Το δημοψήφισμα για την ανεξαρτησία της Καταλονίας είναι ένα δημοψήφισμα, με ερώτημα ανεξαρτησίας, που πραγματοποιήθηκε στις 1 Οκτωβρίου 2017. Η περιφερειακή Κυβέρνηση της Καταλονίας (Generalitat de Catalunya) προέβη σε δημοψήφισμα για την ανεξαρτησία της Καταλονίας από την Ισπανία, το οποίο και έλαβε χώρα την 1η Οκτωβρίου 2017. Αυτό το δημοψήφισμα ζητήθηκε για πρώτη φορά τον Ιούνιο του 2017 και εγκρίθηκε από το καταλανικό κοινοβούλιο σε συνεδρίαση της 6ης Σεπτεμβρίου 2017 μαζί με νόμο που ορίζει ότι η ανεξαρτησία θα είναι δεσμευτική με απλή πλειοψηφία, χωρίς να απαιτείται ελάχιστη προσέλευση. Τα κόμματα της αντιπολίτευσης αρνήθηκαν να συμμετάσχουν στη σύνοδο και κάλεσαν τους ψηφοφόρους τους να μποϊκοτάρουν την ψηφοφορία, εκτός από την Catalunya Sí que es Pot που απείχε, αλλά υποστήριξε τη συμμετοχή. Ο νόμος είναι παράνομος σύμφωνα με το Καταλανικό Καταστατικό της Αυτονομίας που απαιτεί την πλειοψηφία των δύο τρίτων στο καταλανικό κοινοβούλιο για οποιαδήποτε αλλαγή στο καθεστώς της Καταλονίας. Το ίδιο το δημοψήφισμα είναι επίσης παράνομο σύμφωνα με το ισπανικό Σύνταγμα. Αναβλήθηκε από το Συνταγματικό Δικαστήριο στις 7 Σεπτεμβρίου 2017, ενώ η καταλανική κυβέρνηση δήλωσε ότι η δικαστική απόφαση δεν ισχύει για την Καταλονία και ότι συνέλεξε 750 από 948 δήμους της Καταλονίας συμπεριλαμβανομένης της μερικής υποστήριξης της Βαρκελώνης. Αυτό οδήγησε σε μια συνταγματική κρίση στην Ισπανία και ξεκίνησε μια αστυνομική επιχείρηση για να σταματήσει το δημοψήφισμα. Η ισπανική κυβέρνηση αντιτίθεται σε κάθε δημοψήφισμα για την ανεξαρτησία της Καταλονίας, υποστηρίζοντας ότι το ισπανικό Σύνταγμα δεν επιτρέπει την ψηφοφορία για την ανεξαρτησία οποιασδήποτε ισπανικής περιφέρειας, ενώ ταυτόχρονα θεωρεί ότι είναι παράνομη χωρίς τη συγκατάθεσή της, μια ερμηνεία που επίσης ευνοεί το καταλανικό συμβούλιο εγγυήσεων. Από την άλλη πλευρά, η καταλανική κυβέρνηση επικαλείται το δικαίωμα της αυτοδιάθεσης για την κλήση του δημοψηφίσματος. Μέχρι στιγμής, η καταλανική κυβέρνηση προσπάθησε, αλλά απέτυχε να πάρει διεθνή υποστήριξη. Ειδικότερα, οι ευρωπαίοι εταίροι της Ισπανίας βλέπουν το καθεστώς της Καταλονίας ως αυστηρά εσωτερικό ζήτημα. Μετά από έλεγχο της συνταγματικότητας που ζήτησε η ισπανική κυβέρνηση, το συνταγματικό δικαστήριο της Ισπανίας ακύρωσε το ψήφισμα που έδωσε το Κοινοβούλιο της Καταλονίας να διεξαγάγει μια τέτοια ψηφοφορία. Ωστόσο, η κυβέρνηση της Καταλονίας συνέχισε να υποστηρίζει ότι η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την 1η Οκτωβρίου, όπως και έγινε. Η κυβέρνηση της Καταλονίας είχε στόχο να ανατρέψει τη νομική ενέργεια εκ μέρους της ισπανικής κυβέρνησης, επιδιώκοντας με απλή πλειοψηφία, τον Σεπτέμβριο, να κινήσει το νόμο του δημοψηφίσματος μέσω του κοινοβουλίου της, δηλώνοντας ότι θα ακολουθούσε τη νομιμότητα «μόνο Καταλανών». Η αναπληρώτρια πρωθυπουργός της Ισπανίας, Σοράγια Σάενθ ντε Σανταμαρία, είχε ειδοποιήσει εκ των προτέρων την καταλανική κυβέρνηση ότι το κράτος θα άρει το νόμο για το δημοψήφισμα αμέσως μετά το πέρας του.
rdf:langString
Am 1. Oktober 2017 wurde von der Regionalregierung Kataloniens ein umstrittenes Referendum über die Unabhängigkeit Kataloniens (katalanisch Referèndum d’Autodeterminació de Catalunya) abgehalten. Nach der erfolglos gebliebenen Volksbefragung von 2014 verfolgte die katalanische Regionalregierung zum zweiten Mal ein Unabhängigkeitsreferendum. Das spanische Verfassungsgericht hatte die Abstimmung zuvor für rechtswidrig erklärt, da die spanische Verfassung keine Abstimmungen über die Unabhängigkeit einer Autonomen Gemeinschaft vorsieht; die spanische Regierung versuchte, die Befragung mit Berufung auf deren mangelnde Rechtsgrundlage zu verhindern. Die katalanische Unabhängigkeitsbewegung berief sich hingegen auf ein Gesetz, das vom Regionalparlament in einer umstrittenen Abstimmung knapp beschlossen wurde.Ein solches Referendum war ein zentrales Wahlversprechen der bei den Regionalwahlen von 2015 mit knapper Mehrheit gewählten katalanischen Regierungsfraktionen Junts pel Sí (JxSí) und CUP. Nach der Abstimmung meldeten die katalanischen Behörden eine Wahlbeteiligung von 43,03 % sowie eine Zustimmung von rund 90,18 % der Wähler zu einer Unabhängigkeit. Eine unabhängige Prüfung dieser Zahlen war aufgrund der Umstände des Referendums nicht möglich. Das Referendum führte zu einer Verfassungskrise mit der einige Wochen später erfolgten Ausrufung einer „unabhängigen Republik“ und der anschließenden Entmachtung der katalanischen Regionalregierung durch die spanische Regierung sowie Neuwahlen zum Regionalparlament im Dezember 2017.
rdf:langString
Ĉi tiu artikolo temas pri la kataluna sendependiga referendumo de 2017. Por pli da informo rilate al tiu politika konflikto, konsultu la artikolon pri la Hispana Konstitucia Krizo. Referendumo pri sendependiĝo de Katalunio estis planita referendumo, kiun la preparis por okazi je la 1-a de oktobro 2017. La balotantoj respondos la demandon: "Ĉu vi volas ke Katalunio estu sendependa ŝtato en la formo de respubliko?" La referendumo postsekvintu la sendevigan . Hispana Registaro kontraŭis la referendumon pri sendependiĝo dirante ke la Hispana Konstitucio ne permesas baloton pri sendependiĝo de ajna regiono de Hispanio.
rdf:langString
Kataluniaren independentziarako 2017ko erreferenduma, ofizialki Kataluniaren Autodeterminazio Erreferenduma, laburbilduz U-1 (katalanez 1-O) 2017ko urriaren 1ean, Katalunian egindako independentzia erreferendum loteslea izan zen. Kataluniako Gobernuak antolatuta, Kataluniako Parlamentuan erreferendumaren aldeko alderdiek gehiengo osoa lortu zuten hauteskundeen ostean gauzatu zen. Galdera hau egin zen erreferendumean: «Nahi duzu Katalunia errepublika erako estatu independentea izatea?». Espainiako Gobernuak erreferendumaren aurkako jarrera izan zuen. Espainiako Konstituzio Auzitegiak erreferenduma legez kanpokotzat jo zuen, eta Estatuko Fiskaltza Nagusiak Espainiako Guardia Zibilari, Espainiako Polizia Nazionalari, Kataluniako udaltzaingoei eta mossoei erreferendumari lotutako ekintza guztiak galarazteko agindu zien (hautesontziak kendu, pankartak konfiskatu, webguneak itxi, eta abar). Espainiako Poliziak eta Guardia Zibilak ez zuten lortu Kataluniako erreferenduma galaraztea, erreferendum egunean hainbat hauteslekutan indarrez eta indarkeria erabiliz sartu ziren arren, eta bi milioi pertsonak baino gehiago botoa eman ahal izan zuten. 2.262.424 bozkatzailek (% 90ek) independentziaren alde egin zuten, 176.566k (% 7,8) ezezkoaren alde, 45.586k (% 2) boto zuria eman zuten, eta beste 20.129 botoak (%0,8) baliogabeak izan ziren. Bestalde, Segurtasun Indarrek 400 hautesleku inguru itxi zituzten edota irekita zaudela haietan sartu ziren; gainera, ia 800.000 boto atzeman zituzten, eta ezin izan ziren zenbatu. Espainiako Segurtasun Indarren oldarraldietan 1.066 pertsona zauritu artatu zituen kataluniar Medikuntza-Larrialdi Sistemak, horietako bost larri. Arazoak arazo eta oztopoak oztopo, mugarri garrantzitsuenetariko bat bihurtu zen hilabete horretako urriaren 27an Kataluniako Parlamentuak aldarrikatuko zuen Kataluniako Errepublikarentzat.
rdf:langString
El referéndum de independencia de Cataluña de 2017, también conocido como 1 de octubre y por el numerónimo 1-O, fue un referéndum de autodeterminación, convocado por el Gobierno de Cataluña, suspendido por el Tribunal Constitucional el 7 de septiembre de 2017 y finalmente celebrado de manera ilegal e irregular en la comunidad autónoma española de Cataluña el 1 de octubre de 2017. La ley del Referéndum que lo haría posible, fue aprobada el 6 de septiembre por el Parlamento de Cataluña con los votos a favor de los parlamentarios de Junts pel Sí y la CUP, en un pleno rodeado de una fuerte polémica. Dicha ley establece que el referéndum es vinculante y que se proclamará la independencia dos días después de la publicación de los resultados oficiales si el «sí» obtiene más votos que el «no», sin requerir una participación mínima. Los partidos de la oposición se negaron a votar dicha ley, excepto Catalunya Sí que es Pot, que se abstuvo. La ley es ilegal por ir en contra del Estatuto de Autonomía de Cataluña, que requiere una mayoría de dos tercios en el Parlamento catalán para cualquier cambio en el estatus de Cataluña. El referéndum efectuado por la Generalidad es ilegal según la Constitución y legislación españolas al no cumplir los requisitos establecidos en las mismas. Previamente el Consejo de Garantías Estatutarias, un órgano creado por la Generalidad de Cataluña, calificó de ilegal un referéndum unilateral. La ley fue suspendida cautelarmente al día siguiente por el Tribunal Constitucional, órgano al que Carles Puigdemont, el presidente de la Generalidad, afirmó que ignoraría. Fue finalmente declarada inconstitucional por unanimidad de los magistrados del Tribunal Constitucional el 17 de octubre de ese mismo año, al entender el tribunal que la norma invadía competencias estatales y vulneraba la supremacía de la Constitución, la indisoluble unidad de la Nación española y la soberanía nacional. La Fiscalía del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña solicitó a la Guardia Civil, Mozos de Escuadra, Policía Nacional y policías locales que incautasen el material relacionado con el referéndum, a pesar de lo cual no se pudo requisar todo el material. La pregunta del referéndum, que los votantes debían responder con un «Sí» o «No», fue «¿Quiere que Cataluña sea un estado independiente en forma de república?». El consejero de la Presidencia y portavoz del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, Jordi Turull, informó el día de las votaciones que el apoyo a la independencia superó el 90 % y que 400 colegios electorales fueron cerrados, precintados o intervenidos en la celebración, dando los resultados provisionales con un 95 % de votos escrutados. El resultado final con el 100 % de votos escrutados, no lo dio la Generalidad de Cataluña hasta el día 6 de octubre, contabilizando un total de 2 262 424 papeletas con 2 020 144 votos por el «sí» y 176 565 votos por el «no», con una participación del 43,03 %. Sin embargo dichos resultados fueron ampliamente cuestionados tanto por las irregularidades detectadas durante el proceso, como por la falta de coherencia entre los resultados provisionales dados el día de la votación y los resultados definitivos publicados cinco días más tarde, así como por la falta de ratificación por un órgano independiente. Los resultados provisionales publicados el día del referéndum no muestran diferencias importantes con respecto a la anterior consulta del 9N, en la que al igual que en esta, la mayoría de los contrarios a la independencia no participaron. Igualmente el resultado de votos favorables es similar al alcanzado por los partidos independentistas en las últimas elecciones catalanas de 2015, que fueron planteadas como plebiscitarias y en las que los independentistas no consiguieron la mayoría de los votos, aunque sí de escaños. El día de la votación se produjeron cargas policiales. Según el Gobierno de la Generalidad, 893 civiles fueron atendidos por el Sistema de Emergencias Médicas de Cataluña tras la actuación policial. La mayoría de los heridos era de carácter leve, aunque cuatro personas requirieron hospitalización, dos de ellas de carácter grave. El juez que investigó el caso por la denuncia presentada por la Generalidad estableció en 130 el número de heridos por las cargas policiales. A su vez, de acuerdo con el Ministerio del Interior, 431 agentes de la Policía Nacional y la Guardia Civil resultaron heridos, 39 de los cuales requirieron tratamiento médico inmediato. Los 392 restantes sufrieron heridas por contusiones, arañazos, patadas o mordiscos propinados por los manifestantes. Los observadores internacionales consideraron que la ley que posibilitaba el referéndum no cumplió una serie de buenas prácticas, y que el referéndum no pudo cumplir los estándares internacionales debido a las circunstancias adversas en que tuvo lugar y a la violencia policial. La Comisión Europea corroboró su ilegalidad.
rdf:langString
Le référendum de 2017 sur l'indépendance de la Catalogne, connu également sous le numéronyme de 1-O, est un référendum d'autodétermination de la Catalogne à l'initiative du gouvernement régional de Catalogne et approuvé par le Parlement de Catalogne mais suspendu par le Tribunal constitutionnel espagnol, qui a finalement lieu le 1er octobre 2017 dans la communauté autonome de Catalogne. Le 17 octobre 2017 le Tribunal constitutionnel espagnol l'a déclaré illégal et a annulé sa loi. La question posée aux électeurs et électrices est : « Voulez-vous que la Catalogne soit un État indépendant sous la forme d'une république ? ». Approuvée le 6 septembre 2017 par le Parlement de Catalogne, une loi sur le référendum d'autodétermination (Llei del referèndum d'autodeterminació de Catalunya) en précise les modalités mais le scrutin est jugé illégal par le Tribunal constitutionnel dès le lendemain 7 septembre. Le président de la généralité de Catalogne, Carles Puigdemont, affirme cependant son intention de le maintenir. Le Tribunal constitutionnel ayant rendu un jugement définitif d'inconstitutionnalité du référendum le 12 septembre 2017, au vu de la Constitution espagnole de 1978, le parquet du tribunal supérieur de justice de Catalogne ordonne à la Garde civile, aux Mossos d'Esquadra (la police catalane), au Corps national de police d'Espagne (CNP) et aux différentes polices municipales de saisir le matériel électoral afin d'empêcher la tenue du scrutin. Le 20 septembre, dans le cadre de l'Opération Anubis, quatorze membres du gouvernement catalan sont arrêtés. Près de 10 000 manifestants descendent dans les rues de Barcelone, entonnant l'hymne national catalan, Els Segadors, et la chanson antifranquiste L'Estaca, tout en dénonçant « une violation de leur droit ». Les opérations de vote ont lieu malgré cela, dans un contexte tendu qui donne lieu à des violences, faisant de nombreux blessés, notamment lors des évacuations de force de plusieurs bureaux de vote par la police. Avec un taux de participation de 42,4 %, le « oui » l'emporte à 90 %. Le 10 octobre 2017, le président de la Généralité Carles Puigdemont annonce l'indépendance et indique « suspendre » celle-ci « dans l'attente d'un dialogue avec le gouvernement espagnol ». Le parlement de la Généralité de Catalogne proclame l'indépendance sous forme de République le 27 octobre, mais le gouvernement espagnol répond instantanément avec l'Article 155 de la constitution, mettant la Catalogne sous tutelle, destituant le parlement et son président et lançant des élections régionales pour le 21 décembre 2017. Les dirigeants responsables du référendum « illégal » et de la proclamation d'indépendance sont accusés par la justice espagnole de « rébellion, sédition, détournement de fonds publics et désobéissance à l’autorité », tandis que le président destitué Carles Puigdemont se réfugie en Belgique ; la justice espagnole émet un ordre européen de détention, puis le retire, évoquant la crainte que la justice belge réfute les motifs d'inculpation. Finalement, le 21 décembre 2017, les partis indépendantistes obtiennent une nouvelle majorité absolue au Parlement de Catalogne.
rdf:langString
Chuir Rialtas na Catalóine Reifreann Neamhspleáchais na Catalóine (Catalóinis: Referèndum d'Autodeterminació de Catalunya) i bhfeidhm ar an 1ú lá Deireadh Fómhair 2017. D'ardaigh an reifreann an cheist "Ar mhaith leat an Chatalóin a bheith ina stát nua neamhspleách mar phoblacht?" Chaith 2,196,710 duine vóta, le 2,020,144 (91.96%) ag vótáil ar son an neamhspleáchais.
rdf:langString
Referendum kemerdekaan Catalunya 2017, juga dikenal dengan 1-O (untuk "1 Oktober") di media Spanyol dan Catalunya, adalah sebuah referendum kemerdekaan yang diminta oleh Generalitat de Catalunya dan disetujui oleh Parlemen Catalunya, namun dinyatakan ilegal pada 6 September 2017 dan ditangguhkan oleh karena melanggar . Referendum ini diselenggarakan pada 1 Oktober 2017 di Catalunya, menggunakan proses pemungutan suara yang disengketakan. regional telah menetapkan sebuah referendum mengenai kemerdekaan Catalunya untuk tanggal 1 Oktober 2017. Referendum ini pertama kali diserukan pada bulan Juni 2017 dan disetujui oleh parlemen Catalunya dalam sebuah sidang pada tanggal 6 September 2017 bersamaan dengan sebuah undang-undang yang menyatakan bahwa kemerdekaan akan mengikat dengan mayoritas sederhana, tanpa memerlukan kehadiran pemilih minimum. Partai oposisi menolak untuk berpartisipasi dalam sidang tersebut dan telah meminta pemilih mereka untuk memboikot pemungutan suara, kecuali yang abstain namun mendukung partisipasi. Undang-undang tersebut ilegal menurut Statuta Catalunya mengenai otonomi yang memerlukan mayoritas dua pertiga di parlemen Catalunya untuk setiap perubahan status Catalunya. Referendum itu sendiri juga ilegal menurut konstitusi Spanyol. Undang-undang tersebut ditangguhkan oleh pada 7 September 2017, meskipun pemerintah Catalunya menyatakan perintah mahkamah tidak berlaku bagi Catalunya dan melanjutkan untuk mengumpulkan dukungan 750 dari 948 munisipalitas di Catalunya, termasuk dukungan parsial oleh Barcelona. Hal ini menyebabkan krisis konstitutional di Spanyol dan mulai . menentang setiap referendum penentuan nasib sendiri Catalunya, karena tidak mengizinkan pemungutan suara mengenai kemerdekaan suatu wilayah Spanyol sembari juga menganggapnya ilegal tanpa persetujuannya. Penafsiran ini juga didukung oleh Dewan Penjamin Hukum Catalunya. Namun, pemerintah Catalunya memberlakukan hak penentuan nasib sendiri untuk mengadakan referendum. Setelah pemeriksaan yang diminta oleh pemerintah Spanyol, membatalkan resolusi yang dikeluarkan oleh Parlemen Catalunya untuk mengadakan pemungutan suara seperti itu. Bagaimanapun, Pemerintah Catalunya bersikeras bahwa pemungutan suara tersebut tetap akan diadakan pada tanggal 1 Oktober.
rdf:langString
Il referendum sull'indipendenza della Catalogna del 2017 (in catalano, ufficialmente, referèndum d'autodeterminació de Catalunya) è stato un controverso referendum per l'indipendenza che si è svolto in Catalogna il 1º ottobre 2017 per votare sull'indipendenza della regione. È stato promosso dalla Generalitat de Catalunya ed è stato indetto da una legge del Parlamento della Catalogna, secondo cui, anche senza raggiungimento del quorum, il voto avrebbe dovuto avere natura vincolante, ma è stato invece contrastato dal governo spagnolo in carica, dato che la Costituzione della Spagna non consente di votare sull'indipendenza di alcuna regione spagnola, e la consultazione sarebbe stata quindi incostituzionale. A seguito del ricorso del governo, il Tribunale costituzionale della Spagna ha sospeso cautelativamente, ed in seguito dichiarato nulla, la legge di indizione, ed ha ordinato il blocco di ogni attività relativa al referendum. Secondo un sondaggio pubblicato pochi giorni prima del voto, il 61% dei catalani riteneva che il referendum non sarebbe stato comunque una valida base legale per un'eventuale proclamazione d'indipendenza. In un nuovo sondaggio, realizzato un anno dopo, è emerso come per il 68,4% dei catalani intervistati il referendum indipendentista sia stato una consultazione illegittima.
rdf:langString
2017年カタルーニャ独立住民投票（2017ねんカタルーニャどくりつじゅうみんとうひょう、カタルーニャ語: Referèndum sobre la independència de Catalunya 2017、スペイン語: Referéndum de independencia de Cataluña de 2017）は、2017年10月1日に同州州議会の承認のもと公式に実施された、スペインからのカタルーニャ州独立の是非を問う住民投票である。この投票をめぐってスペインは分裂含みの展開となり、1975年の民主化以来、同国最大の騒乱となった。
rdf:langString
2017년 카탈루냐 독립 국민투표(카탈루냐어: Referèndum sobre la independència de Catalunya, 스페인어: Referéndum de independencia de Cataluña de 2017)는 2017년 10월 1일에 실시된 스페인 카탈루냐 지방의 독립 여부를 묻는 주민 투표이다.
rdf:langString
Referendum w Katalonii w 2017 roku (także w formie „1-O”) – przeprowadzone 1 października 2017 roku, nieuznawane przez rząd Hiszpanii referendum, dotyczące niepodległości Katalonii. Głosowanie zostało zarządzone przez 9 czerwca 2017, zaś niezbędną akceptację w kontrowersyjnych okolicznościach uzyskało 6 września 2017. Zainicjowało ono tzw. hiszpański kryzys konstytucyjny. Głosowanie było sprzeczne zarówno z obowiązującym (2006), jak i konstytucją Hiszpanii (1978). Trwający przez kilka kolejnych tygodni proces miał swoją kulminację 27 października, kiedy lokalny parlament proklamował Republikę Katalonii, zaś hiszpańskie władze centralne zarządziły odwołanie miejscowego rządu i rozwiązanie parlamentu.
rdf:langString
Op 1 oktober 2017 hield de regionale overheid van Catalonië een referendum over het uitroepen van een Catalaanse Republiek, onafhankelijk van Spanje. Dit referendum werd aangekondigd in juni 2017 en op 6 september 2017 werd het goedgekeurd door het Catalaans Parlement. Het referendum zou bindend zijn met een eenvoudige meerderheid, ongeacht de opkomst. De Spaanse regering verzette zich tegen het Catalaans onafhankelijkheidsreferendum, omdat de Spaanse grondwet niet toelaat dat een Spaanse regio zich onafhankelijk verklaart zonder toestemming van de Spaanse overheid. Op haar beurt beriep de Catalaanse overheid zich voor haar besluit om het referendum toch te laten doorgaan op het zelfbeschikkingsrecht. Omdat het grondwettelijk hof van Spanje het houden van het referendum ongeldig achtte en het referendum op 1 oktober 2017 toch doorgang vond, zette de Spaanse overheid geweld in om de gang naar de stembus bij het referendum te verstoren. Uiteindelijk kwam 42% van de stemgerechtigden opdagen, en 90% van hen stemde voor afscheiding. Volgens het eindverslag van de Catalaanse Gezondheidsdienst (CatSalut), waren er 1.066 mensen die naar een van de Catalaanse ziekenhuizen gingen in verband met het geweld waarmee het referendum gepaard ging. Op dit referendum volgde een politiek zeer turbulente tijd, met als hoogtepunt het daadwerkelijk uitroepen van de Catalaanse Republiek op 27 oktober 2017. Hierop reageerde de regering in Madrid door tijdelijk het zelfbestuur van de regio op te schorten, en arrestatiebevelen uit te vaardigen voor de voltallige Catalaanse regioregering, en andere leiders die zich actief bezig hadden gehouden met de organisatie van het referendum.
rdf:langString
O referendo de independência da Catalunha de 2017 (oficialmente em catalão: Referèndum d'Autodeterminació de Catalunya; conhecido como 1-O) foi convocado pelo Governo Regional da Catalunha (Generalidade da Catalunha) para o dia 1 de outubro de 2017. Os eleitores catalães deviam tomar posição sobre a pergunta "Quer que a Catalunha seja um estado independente em forma de república?". O Governo da Espanha se opõe a qualquer referendo sobre o separatismo catalão porque a Constituição espanhola de 1978 não permite uma votação sobre a independência de qualquer região espanhola, ao mesmo tempo que julga ilegal qualquer votação sem o seu consentimento. Esta interpretação também é favorecida pelo Conselho de Garantias Estatutárias da Catalunha. No entanto, o governo catalão invoca o direito à autodeterminação para convocar o referendo. Após uma ação de inconstitucionalidade movida pelo governo espanhol, o Tribunal Constitucional de Espanha anulou a resolução emanada pelo Parlamento da Catalunha para realizar tal votação. Contudo, o Governo da Catalunha sustentou que a votação continuaria a ser realizada em 1 de outubro. O governo catalão tentou frustrar ações legais em nome do governo espanhol, apressando uma lei do referendo por meio de seu próprio parlamento, por maioria simples, em setembro, declarando que seria então uma legalidade "somente catalã". A vice-primeira-ministra da Espanha, Soraya Sáenz de Santamaría, notificou antecipadamente o governo catalão que o Estado espanhol derrubaria a lei do referendo logo após a aprovação.
rdf:langString
Референдум о независимости Каталонии — референдум, проведённый властями Каталонии (регион Испании) 1 октября 2017 года. Властями Испании рассматривается как незаконный. За независимость проголосовало 90,18 % (2 044 038 человек). Против независимости — 7,83 % (177 547 человек). Явка составила 43,03 % (2 286 217 из 5 300 000 человек). Каталония — область на северо-востоке Испании, в которой существует движение за независимость Каталонии. Борьба каталонцев за выход из испанского королевства идет несколько веков. Национальный день Каталонии, 11 сентября, напоминает о том, что в 1714 году свою автономию она потеряла; это произошло после Войны за испанское наследство. Автономия была восстановлена лишь в 1979 году после смерти диктатора Франсиско Франко, но полностью каталонцев не удовлетворила. Сепаратизму способствует и то, что Автономная область Каталония с населением в 16 % от общего населения Испании дает четверть валового национального продукта страны — в национальный бюджет Каталония платит на 16 млрд евро больше, чем получает обратно; долг Каталонии превысил 51 млрд евро. Кроме того, каталанский язык заметно отличается от испанского. Лозунг «Мадрид нас грабит!» стал главным катализатором сепаратистских настроений и желания отделиться от королевства любой ценой. При этом до 90 % продукции, производимой в Каталонии, реализуется на испанском рынке.
rdf:langString
Folkomröstningen 2017 om Kataloniens självständighet, skild från Spanien, ägde rum den 1 oktober 2017. Den var ensidigt utlyst av Kataloniens parlament och bar den officiella titeln Folkomröstning om Kataloniens självbestämmande (katalanska: Referèndum d'Autodeterminació de Catalunya). För att förhindra den ogiltigförklarade folkomröstningen från att genomföras hade Spanien skickat stora polisstyrkor till regionen, och valdagen omgavs av sammanstötningar mellan väljare och spansk polis. Enligt den slutliga röstsammanräkningen (offentliggjord 5 oktober) röstade knappt 2,3 miljoner katalaner, varav drygt 90 procent röstade för att låta utropa en självständig katalansk republik. Spaniens regering har flera gånger klargjort att man motsätter sig alla ensidigt utropade folkomröstningar om självständighet från någon av dess regioner. Motiveringen är att Spaniens författning inte har regler om detta.
rdf:langString
Рефере́ндум що́до незале́жності Автоно́мної о́бласті Катало́нія — нелегітимний референдум, що був оголошений 9 червня 2017 року і призначений на 1 жовтня 2017 року, на який виносилось питання щодо утворення незалежної від Іспанії Каталонії. На референдум буде винесено наступне питання: «Чи хочете ви, щоб Каталонія була незалежною державою у формі республіки?». Офіційна іспанська влада не визнає референдум, через що проведення референдуму заблокував . Натомість 11 вересня в Барселоні пройшов мітинг на його підтримку.
rdf:langString
2017年加泰隆尼亞獨立公投（加泰隆尼亞語：Referèndum sobre la independència de Catalunya de 2017）2017年10月1日，加泰隆尼亞議會核准，加泰隆尼亞自治區政府獨立公投，以決定加泰隆尼亞是否脫離西班牙而獨立。此次公投；西班牙政府則依據憲法法院判決認定此公投為非法，拒絕承認投票結果，同時動用公權力阻止公投進行。雖然投票率僅約43%，但加泰隆尼亞方面先行透過修法將公投改採相對多數決，因此以贊成票達204萬張、約佔得票率92.01%而獲得通過。加泰隆尼亞自治區政府在議會認可投票結果後，自行宣布加泰隆尼亞獨立。 2017年10月10日，加泰隆尼亞政府主席卡莱斯·普伊格德蒙特在加泰隆尼亞議會發表講話稱，儘管已經通過公投赢得獨立的權利，但將暫緩加泰隆尼亞獨立進程，並尋求與西班牙政府談判，但最終仍於10月27日正式宣佈獨立。但由於西班牙政府對加泰隆尼亞實行戒嚴，再加上各國的一致反對，此次公投被視為非法。
xsd:nonNegativeInteger
221225
