2008 Greenlandic self-government referendum
http://dbpedia.org/resource/2008_Greenlandic_self-government_referendum
Referendum o samosprávě Grónska bylo vyhlášeno 2. ledna 2008 předsedou vlády Hansem Enoksenem a konalo se 25. listopadu 2008 ve všech osmdesáti městech a obcích Grónska. Mezi hlavní postavy prosazující referendum patřili Hans Enoksen a Aleqa Hammondová (grónská ministryně zahraničí v letech 2007 – 2008).
rdf:langString
Groenlandiako autogobernu erreferenduma 2008an egin zen, azaroaren 25ean. Onartua izan zen eta 2009ko ekainaren 21etik, , alegia, eraginkorra da.
rdf:langString
El referéndum sobre el autogobierno de Groenlandia en 2008, se realizó el 25 de noviembre y resultó finalmente aprobado, por lo que entró en vigor el 21 de junio de 2009, el . El referéndum fue anunciado por el primer ministro Hans Enoksen el 2 de enero de 2008. Con esto, Groenlandia pasa a decidir sobre áreas estratégicas como la jurídica y sobre una posible futura autodeterminación, los groenlandeses tendrán el control de sus recursos (como petróleo y gas), el groenlandés se convertirá en la única lengua oficial, mientras que la política exterior quedaría a cargo de Dinamarca. Otra decisión posible sería la independencia total de Groenlandia, surgiendo un nuevo estado soberano.
rdf:langString
Il 25 novembre 2008 si è tenuto in Groenlandia un referendum non vincolante riguardo all'autonomia. È stato approvato con il 75% dei voti favorevoli (63% a Nuuk) e un'affluenza alle urne del 72%. Il referendum era stato annunciato dal Primo ministro Hans Enoksen il 2 gennaio 2008. Enoksen annunciò anche il lancio di una campagna informativa e di dibattiti sull'argomento dell'autogoverno; questo comportò incontri e riunioni presso tutti i comuni della nazione.
rdf:langString
Le référendum sur l'autonomie du Groenland de 2008 est un référendum consultatif qui s'est tenu le 25 novembre 2008 au Groenland. Il a été approuvé à 75,5 % avec un taux de participation de 72 %.
rdf:langString
Referendum na Grenlandii w 2008 roku - referendum przeprowadzone 25 listopada 2008 roku w sprawie rozszerzenia zakresu autonomii Grenlandii stanowiącej duńskie terytorium zależne. Według przedwyborczego sondażu z 24 listopada za zwiększeniem samodzielności opowiadało się 61% obywateli, zaś 15% było temu przeciwnych. Postulat rozszerzenia niezależności poparły też wszystkie partie polityczne Grenlandii, z wyjątkiem . Do głosowania uprawnionych było łącznie 39 tysięcy obywateli z 80 miejscowości.
rdf:langString
O referendo sobre autogoverno da Groenlândia em 2008 foi realizado em 25 de novembro e a proposta em votação foi aprovada com uma maioria de 75% dos eleitores e 72% de comparecimento às urnas.
rdf:langString
En folkomröstning om Grönlands självstyre hölls den 25 november 2008. Förslaget om ett utökat självstyre för Grönland godkändes av 75 % av väljarna (63 % i Nuuk). Valdeltagandet var på 72 %. Folkomröstningen annonserades av statsminister Hans Enoksen den 2 januari 2008. Efter kritik från partiet Demokraatit klargjorde Enoksen att folkomröstningen inte skulle omfatta frågan om Grönlands oavhängighet från Danmark. Han upplyste även om en kommande informations- och debattkampanj om saken om självstyre. Bland annat hölls det debattmöten i tingshus runt om i landet.
rdf:langString
格陵蘭自治公投，於2008年11月25日舉行，就是否擴大自治權進行公民投票。公投案於當年1月2日由格陵蘭總理漢斯·埃諾克森提出，1月7日，由於部分民主黨人的批評，埃諾克森澄清公投「與獨立無關」。公投最終以72%的投票率和75.5%的贊成率大比數通過（其中首府努克的贊成率為63%）。
rdf:langString
Необов'язковий (факультативний) Гренландський референдум про самоврядування відбувся 25 листопада 2008. 75 % учасників референдуму підтримали розширення Гренландської автономії (63 % в Нууку); явка склала 72 %. Рішення про проведення референдуму було оголошено прем'єр-міністром Гренландії Гансом Еноксеном 2 січня 2008. Він також оголосив про запуск інформаційної і дискусійної кампанії з питання про самоврядування, яка включала проведення зборів в залах міст усієї країни.
rdf:langString
El referèndum sobre l'autogovern de Groenlàndia, no vinculant, es va celebrar el 25 de novembre de 2008. Va ser aprovat pel 75% de la població (63% a Nuuk), amb una participació entorn del 72% (d'un cens de 39.000 electors). L'estatut d'autonomia vigent a Groenlàndia és de l'any 1979 i la reforma votada va preveure una ampliació màxima de l'autogovern d'aquest territori amb la incorporació de noves competències, incloent-hi el dret a l'autodeterminació. Estava previst que el nou estatut entrés en vigor el 21 de juny de 2009, i entre les principals reformes van destacar les següents:
rdf:langString
A non-binding referendum on Greenland's autonomy was held on 25 November 2008 to support or oppose the Greenland Self-Government Act. It was passed with 75% approval (63% in Nuuk) and a 72% turnout. The non-binding referendum was on expanded home rule in 30 areas, including police, courts, and the coast guard; gave Greenland a say in foreign policy; provided a more definite split of future oil revenue; and made the Greenlandic language the sole official language.
rdf:langString
Referendum otonomi Greenland yang tidak mengikat secara hukum diadakan pada tanggal 25 November 2008 untuk menentukan sikap terhadap Undang-Undang Otonomi Greenland. Referendum ini diikuti oleh 72% pemegang hak suara dan 75% pemilih di antaranya memilih setuju (63% di Nuuk). Isu yang diangkat adalah perluasan di 30 sektor, termasuk kepolisian, pengadilan, dan penjaga pantai; melibatkan Greenland dalam kebijakan luar negeri; menetapkan bagi hasil pendapatan minyak masa depan; dan menetapkan bahasa Greenland sebagai satu-satunya bahasa resmi.
rdf:langString
구속력 없는 그린란드 자치권 확대에 대한 주민투표가 2008년 11월 25일 실시되었다. 이 안건은 75%의 찬성으로 통과되었으며, 누크 지역 주민은 63%가 찬성했다. 총투표율은 72%였다. 이 투표는 2008년 1월 2일 한스 에녹센 그린란드 총리가 공표하였다. 그린란드는 1775년 덴마크의 식민지가 되었으며, 1953년 덴마크의 한 지방으로 편입되었다. 1979년에는 자치권을 부여받아 덴마크 왕국을 이루는 독립체가 된다. 1985년 그린란드는 자기 영해에서 어업에 대한 통제력을 유지하기 위해 유럽 연합을 탈퇴했다. 독립 움직임도 있었으나, 덴마크로부터의 경제 원조가 아쉬웠기 때문에 이루어지진 않았다.
rdf:langString
Референдум по вопросу о наделении Гренландии более широкими правами на автономию прошёл 25 ноября 2008 года. За расширение самоуправления высказались 75,54 % принявших участие в голосовании, против — 23,57 %, при явке 71,96 % из 39 тысяч жителей острова, обладавших правом голоса. Референдум состоялся по рекомендации совместной Датско-гренландской комиссии, созданной в 2004 году.
rdf:langString
rdf:langString
Referèndum sobre l'autogovern de Groenlàndia de 2008
rdf:langString
Grónské referendum o samosprávě 2008
rdf:langString
2008 Greenlandic self-government referendum
rdf:langString
Referéndum sobre el autogobierno de Groenlandia en 2008
rdf:langString
Groenlandiako autogobernu erreferenduma (2008)
rdf:langString
Referendum otonomi Greenland 2008
rdf:langString
Référendum sur l'autonomie du Groenland de 2008
rdf:langString
Referendum in Groenlandia del 2008
rdf:langString
2008년 그린란드 자치확대 주민투표
rdf:langString
Referendum na Grenlandii w 2008 roku
rdf:langString
Referendo sobre autogoverno na Groenlândia em 2008
rdf:langString
Референдум в Гренландии по вопросу самоуправления (2008)
rdf:langString
Folkomröstning om grönländskt självstyre 2008
rdf:langString
格陵蘭自治公投
rdf:langString
Гренландський референдум про самоврядування, 2008
xsd:integer
15101860
xsd:integer
1123682062
xsd:double
23.57
xsd:double
71.95999999999999
xsd:integer
21355
xsd:double
75.54000000000001
rdf:langString
Greenland
xsd:date
2008-11-25
xsd:integer
39285
xsd:integer
250
xsd:integer
6663
rdf:langString
Do you want self-government to be introduced in Greenland with the content and conditions outlined in the Greenlandic-Danish Self-Government Commission's draft self-government law?
xsd:integer
28268
xsd:double
0.89
rdf:langString
El referèndum sobre l'autogovern de Groenlàndia, no vinculant, es va celebrar el 25 de novembre de 2008. Va ser aprovat pel 75% de la població (63% a Nuuk), amb una participació entorn del 72% (d'un cens de 39.000 electors). Groenlàndia és l'illa més gran del món, amb una extensió d'uns dos milions de km² i on el 81% del territori és gel. L'any del referèndum hi vivien unes 57.000 persones (50.000 són inuit i 7.000 són danesos). L'illa es va convertir en colònia danesa l'any 1775 i va romandre així fins a l'any 1953, quan Dinamarca va revisar la seva Constitució i va fer de Groenlàndia una província.L'any 1979 es va redactar un estatut per Groenlàndia, en què s'atorgava a aquest territori un parlament i un govern propis, així com plenes competències en matèria de salut, educació o serveis socials.El referèndum va ser anunciat pel primer ministre de Groenlàndia el 2 de gener de 2008. Enoksen també va anunciar el llançament d'una campanya d'informació i de debat sobre l'autogovern. Això incloïa trobades pels pobles d'arreu del país. L'ampliació de l'estatut d'autogovern preveia el dret a l'autodeterminació. Dins el marc de la comissió mixta que s'encarrega de revisar les relacions i les competències entre ambdós territoris, el primer ministre danès i el president autonòmic groenlandès van firmar un acord el juny de 2008 per ampliar considerablement l'autonomia de Groenlàndia. Aquest acord va ser el que els groenlandesos van votar en referèndum el 25 de novembre. L'existència d'un pacte entre totes les forces polítiques d'ambdós països, de respectar els resultats de la consulta popular, va fer preveure que la reforma prosperaria, encara que manqués la ratificació parlamentària. L'estatut d'autonomia vigent a Groenlàndia és de l'any 1979 i la reforma votada va preveure una ampliació màxima de l'autogovern d'aquest territori amb la incorporació de noves competències, incloent-hi el dret a l'autodeterminació. Estava previst que el nou estatut entrés en vigor el 21 de juny de 2009, i entre les principals reformes van destacar les següents:
* Un govern autònom, independent del govern danès.
* Possibilitat de decidir sobre la seva independència total.
* Una nova regulació del repartiment dels beneficis derivats dels recursos minerals amb Dinamarca.
* Reconeixement del groenlandès com a llengua oficial.
* Ampliació de les competències i addició de noves en matèria com justícia, policia, estrangeria, control aeri i fronterer. Hi va haver algunes àrees que van continuar sota control danès: nacionalitat, Constitució, Tribunal Suprem, defensa i seguretat, política monetària i política exterior. Així i tot, Dinamarca havia de tenir en consideració l'opinió de les autoritats groenlandeses en les qüestions internacionals que afectin al seu territori.
rdf:langString
Referendum o samosprávě Grónska bylo vyhlášeno 2. ledna 2008 předsedou vlády Hansem Enoksenem a konalo se 25. listopadu 2008 ve všech osmdesáti městech a obcích Grónska. Mezi hlavní postavy prosazující referendum patřili Hans Enoksen a Aleqa Hammondová (grónská ministryně zahraničí v letech 2007 – 2008).
rdf:langString
A non-binding referendum on Greenland's autonomy was held on 25 November 2008 to support or oppose the Greenland Self-Government Act. It was passed with 75% approval (63% in Nuuk) and a 72% turnout. The non-binding referendum was on expanded home rule in 30 areas, including police, courts, and the coast guard; gave Greenland a say in foreign policy; provided a more definite split of future oil revenue; and made the Greenlandic language the sole official language. The referendum was announced by Prime Minister Hans Enoksen on 2 January 2008. Enoksen also announced the launch of an information and discussion campaign on the issue of self-government. This included town hall meetings throughout the country.
rdf:langString
Groenlandiako autogobernu erreferenduma 2008an egin zen, azaroaren 25ean. Onartua izan zen eta 2009ko ekainaren 21etik, , alegia, eraginkorra da.
rdf:langString
El referéndum sobre el autogobierno de Groenlandia en 2008, se realizó el 25 de noviembre y resultó finalmente aprobado, por lo que entró en vigor el 21 de junio de 2009, el . El referéndum fue anunciado por el primer ministro Hans Enoksen el 2 de enero de 2008. Con esto, Groenlandia pasa a decidir sobre áreas estratégicas como la jurídica y sobre una posible futura autodeterminación, los groenlandeses tendrán el control de sus recursos (como petróleo y gas), el groenlandés se convertirá en la única lengua oficial, mientras que la política exterior quedaría a cargo de Dinamarca. Otra decisión posible sería la independencia total de Groenlandia, surgiendo un nuevo estado soberano.
rdf:langString
Referendum otonomi Greenland yang tidak mengikat secara hukum diadakan pada tanggal 25 November 2008 untuk menentukan sikap terhadap Undang-Undang Otonomi Greenland. Referendum ini diikuti oleh 72% pemegang hak suara dan 75% pemilih di antaranya memilih setuju (63% di Nuuk). Isu yang diangkat adalah perluasan di 30 sektor, termasuk kepolisian, pengadilan, dan penjaga pantai; melibatkan Greenland dalam kebijakan luar negeri; menetapkan bagi hasil pendapatan minyak masa depan; dan menetapkan bahasa Greenland sebagai satu-satunya bahasa resmi. Referendum ini diumumkan oleh Perdana Menteri Hans Enoksen pada 2 Januari 2008. Enoksen juga memulai sosialisasi dan diskusi otonomi daerah lewat serangkaian di seluruh Greenland.
rdf:langString
Il 25 novembre 2008 si è tenuto in Groenlandia un referendum non vincolante riguardo all'autonomia. È stato approvato con il 75% dei voti favorevoli (63% a Nuuk) e un'affluenza alle urne del 72%. Il referendum era stato annunciato dal Primo ministro Hans Enoksen il 2 gennaio 2008. Enoksen annunciò anche il lancio di una campagna informativa e di dibattiti sull'argomento dell'autogoverno; questo comportò incontri e riunioni presso tutti i comuni della nazione.
rdf:langString
Le référendum sur l'autonomie du Groenland de 2008 est un référendum consultatif qui s'est tenu le 25 novembre 2008 au Groenland. Il a été approuvé à 75,5 % avec un taux de participation de 72 %.
rdf:langString
구속력 없는 그린란드 자치권 확대에 대한 주민투표가 2008년 11월 25일 실시되었다. 이 안건은 75%의 찬성으로 통과되었으며, 누크 지역 주민은 63%가 찬성했다. 총투표율은 72%였다. 이 투표는 2008년 1월 2일 한스 에녹센 그린란드 총리가 공표하였다. 그린란드는 1775년 덴마크의 식민지가 되었으며, 1953년 덴마크의 한 지방으로 편입되었다. 1979년에는 자치권을 부여받아 덴마크 왕국을 이루는 독립체가 된다. 1985년 그린란드는 자기 영해에서 어업에 대한 통제력을 유지하기 위해 유럽 연합을 탈퇴했다. 독립 움직임도 있었으나, 덴마크로부터의 경제 원조가 아쉬웠기 때문에 이루어지진 않았다. 이 투표는 구속력이 없었으나, 그 결과는 덴마크 의회에 의해 존중받았다. 이 제안은 그린란드에 경찰, 법원, 해안 경비를 포함한 30개 영역에 대해 자치법을 확대하며, 제한적인 외교권과 미래의 천연자원에 대한 좀 더 구체적인 권리를 보장한다. 이에 따라 덴마크에 의한 보조금 지급은 중단될 예정이다. 이 지원금은 현재 연간 35억 크로네 규모이며, 이는 그린란드 국내 총생산의 1/3, 자치 정부 총수입의 2/3에 이르는 규모이다. 이 제안이 발효되면, 그린란드 주민은 국제법상 독립된 주체로 인정받게 된다.
rdf:langString
Referendum na Grenlandii w 2008 roku - referendum przeprowadzone 25 listopada 2008 roku w sprawie rozszerzenia zakresu autonomii Grenlandii stanowiącej duńskie terytorium zależne. Według przedwyborczego sondażu z 24 listopada za zwiększeniem samodzielności opowiadało się 61% obywateli, zaś 15% było temu przeciwnych. Postulat rozszerzenia niezależności poparły też wszystkie partie polityczne Grenlandii, z wyjątkiem . Do głosowania uprawnionych było łącznie 39 tysięcy obywateli z 80 miejscowości.
rdf:langString
O referendo sobre autogoverno da Groenlândia em 2008 foi realizado em 25 de novembro e a proposta em votação foi aprovada com uma maioria de 75% dos eleitores e 72% de comparecimento às urnas.
rdf:langString
Референдум по вопросу о наделении Гренландии более широкими правами на автономию прошёл 25 ноября 2008 года. За расширение самоуправления высказались 75,54 % принявших участие в голосовании, против — 23,57 %, при явке 71,96 % из 39 тысяч жителей острова, обладавших правом голоса. Референдум состоялся по рекомендации совместной Датско-гренландской комиссии, созданной в 2004 году. Расширение автономии позволит властям Гренландии самостоятельно распоряжаться природными ресурсами и напрямую подчинит им судебную систему и органы правопорядка, а также расширит их влияние на внешнюю политику Дании, касающуюся Гренландии. До расширения автономии, местные власти напрямую управляли только системами здравоохранения, школьного образования и социального обслуживания населения. В будущем, Гренландия сможет стать первым эскимосским государством на Земле. Представители правительства Дании заявляли, что «если Гренландия захочет отделиться, она может отделиться, … Дания не будет держать её насильно. Если гренландцы желают быть независимыми — пожалуйста, имеют на это право…».
rdf:langString
En folkomröstning om Grönlands självstyre hölls den 25 november 2008. Förslaget om ett utökat självstyre för Grönland godkändes av 75 % av väljarna (63 % i Nuuk). Valdeltagandet var på 72 %. Folkomröstningen annonserades av statsminister Hans Enoksen den 2 januari 2008. Efter kritik från partiet Demokraatit klargjorde Enoksen att folkomröstningen inte skulle omfatta frågan om Grönlands oavhängighet från Danmark. Han upplyste även om en kommande informations- och debattkampanj om saken om självstyre. Bland annat hölls det debattmöten i tingshus runt om i landet.
rdf:langString
格陵蘭自治公投，於2008年11月25日舉行，就是否擴大自治權進行公民投票。公投案於當年1月2日由格陵蘭總理漢斯·埃諾克森提出，1月7日，由於部分民主黨人的批評，埃諾克森澄清公投「與獨立無關」。公投最終以72%的投票率和75.5%的贊成率大比數通過（其中首府努克的贊成率為63%）。
rdf:langString
Необов'язковий (факультативний) Гренландський референдум про самоврядування відбувся 25 листопада 2008. 75 % учасників референдуму підтримали розширення Гренландської автономії (63 % в Нууку); явка склала 72 %. Рішення про проведення референдуму було оголошено прем'єр-міністром Гренландії Гансом Еноксеном 2 січня 2008. Він також оголосив про запуск інформаційної і дискусійної кампанії з питання про самоврядування, яка включала проведення зборів в залах міст усієї країни.
xsd:nonNegativeInteger
10164