2005 French European Constitution referendum
http://dbpedia.org/resource/2005_French_European_Constitution_referendum
Am 29. Mai 2005 fand in Frankreich ein nicht-konsultatives Referendum zur Annahme des Vertrages über eine Verfassung für Europa statt. Eine Mehrheit von 55,7 % der Abstimmenden stimmte gegen die Annahme des Vertrages.
rdf:langString
El referéndum sobre el Tratado que establece una Constitución para Europa se celebró en Francia el 29 de mayo de 2005, para consultar a los ciudadanos si Francia debía ratificar dicha Constitución de la Unión Europea. El resultado fue una victoria del No con el 54% de los votantes en contra y una participación del 69%. Los partidarios del "sí" se benefician del 71 % de las intervenciones en los medios de comunicación televisivos entre el 1 de enero y el 31 de marzo
rdf:langString
Referendum przeprowadzone 29 maja 2005 we Francji dotyczące ratyfikacji traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy.
rdf:langString
The French referendum on the Treaty establishing a Constitution for Europe was held on 29 May 2005 to decide whether France should ratify the proposed Constitution of the European Union. The result was a victory for the "No" campaign, with 55% of voters rejecting the treaty on a turnout of 69%. The question put to voters was: Approuvez-vous le projet de loi qui autorise la ratification du traité établissant une Constitution pour l'Europe ?"Do you approve the bill authorising the ratification of the treaty establishing a Constitution for Europe?"
rdf:langString
Referendum Konstitusi Eropa Prancis 2005 diadakan pada tanggal 29 Mei 2005 untuk mengetahui apakah Prancis sebaiknya meratifikasi usulan Konstitusi Uni Eropa atau tidak. Hasilnya 55% pemilih menentang konstitusi tersebut dengan tingkat partisipasi sebesar 69%. Pertanyaan yang diajukan kepada pemilih adalah: Approuvez-vous le projet de loi qui autorise la ratification du traité établissant une Constitution pour l'Europe ?"Apakah Anda menyetujui rancangan undang-undang yang mengizinkan ratifikasi perjanjian pendirian Konstitusi untuk Eropa?"
rdf:langString
Le référendum français sur le traité établissant une Constitution pour l'Europe (aussi appelé traité de Rome II ou traité de Rome de 2004) a lieu le 29 mai 2005. La question posée aux électeurs est « Approuvez-vous le projet de loi qui autorise la ratification du traité établissant une constitution pour l'Europe ? ». Il s'agit du troisième référendum sur un traité européen, après ceux de 1972 et de 1992, mais c'est le premier à être rejeté : en effet, le « non » recueille 54,68 % des suffrages exprimés, soit 2 641 238 voix de plus que le « oui ».
rdf:langString
Il referendum francese sulla Costituzione Europea (in francese Référendum français sur le traité établissant une constitution pour l'Europe) si è svolto il 29 maggio 2005. Il quesito referendario domandava se la Francia avrebbe dovuto ratificare la Costituzione Europea (formalmente Trattato che adotta una Costituzione per l'Europa) redatta dalla Convenzione Europea nel 2003. I risultati videro uscire vittorioso il fronte del "No" con il 55% dei votanti che si espressero per rifiutare il trattato con un'affluenza del 69%.
rdf:langString
In Frankrijk werd op zondag 29 mei 2005 een referendum gehouden over het voorstel voor het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa. Een dergelijk referendum zou in zeker 10 landen georganiseerd worden. Bij een opkomst van 70% stemde 54,9% van de Franse burgers tegen het verdrag. In peilingen gaven de Fransen al aan tegen te zullen stemmen. In een opiniepeiling van een week voor het grondwetsreferendum was ongeveer 52% tegen.
rdf:langString
Французский референдум по Конституции Европейского союза проводился 29 мая 2005 года с целью выяснить, должна ли Франция ратифицировать предложенную Конституцию ЕС. В результате Конституция была отвергнута большинством голосов (54,67 %) при явке в 69 %. Вопрос, вынесенный на референдум, был следующий: Approuvez-vous le projet de loi qui autorise la ratification du traité établissant une Constitution pour l’Europe ? Одобряете ли Вы проект закона, который ратифицирует договор, устанавливающий Конституцию Европы?
rdf:langString
Французький референдум щодо Конституції Європейського Союзу — проводився 29 травня 2005 року у Франції з метою з'ясувати, чи повинна країна ратифікувати запропоновану Конституцію ЄС. Результати голосування показали, що Конституцію відкинула більшість виборців 55 %, при явці в 69 %. Питання, винесене на референдум, було таким:фр. Approuvez-vous le projet de loi qui autorise la ratification du traité établissant une Constitution pour l'Europe?Чи схвалюєте Ви проект закону, який ратифікує договір, що встановлює Конституцію Європи?
rdf:langString
rdf:langString
Referendum in Frankreich 2005 zur Europäischen Verfassung
rdf:langString
2005 French European Constitution referendum
rdf:langString
Referéndum sobre la Constitución Europea en Francia
rdf:langString
Referendum Konstitusi Eropa Prancis 2005
rdf:langString
Référendum français sur le traité établissant une Constitution pour l'Europe
rdf:langString
Referendum francese sulla Costituzione Europea
rdf:langString
Europejskie referendum konstytucyjne we Francji
rdf:langString
Frans referendum over het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa
rdf:langString
Французский референдум по Конституции Европейского союза (2005)
rdf:langString
Французький референдум щодо Конституції Європейського Союзу 2005
xsd:integer
1545884
xsd:integer
1123664398
rdf:langString
Do you approve the bill authorising the ratification of the treaty establishing a Constitution for Europe?
xsd:double
54.67
xsd:double
69.37
xsd:integer
12808270
xsd:double
45.33
rdf:langString
France
xsd:date
2005-05-29
xsd:date
2007-02-19
xsd:date
2021-06-24
xsd:integer
41789202
xsd:integer
730522
rdf:langString
Results by département
xsd:integer
250
xsd:integer
15449508
rdf:langString
French European Constitution referendum, 2005
xsd:integer
28988300
xsd:double
2.52
xsd:integer
28257778
xsd:double
97.48
rdf:langString
The French referendum on the Treaty establishing a Constitution for Europe was held on 29 May 2005 to decide whether France should ratify the proposed Constitution of the European Union. The result was a victory for the "No" campaign, with 55% of voters rejecting the treaty on a turnout of 69%. The question put to voters was: Approuvez-vous le projet de loi qui autorise la ratification du traité établissant une Constitution pour l'Europe ?"Do you approve the bill authorising the ratification of the treaty establishing a Constitution for Europe?" France was the first country to reject the treaty, and the second country to go to the polls in a referendum on ratification, after a Spanish referendum approved the treaty by a wide margin in February 2005. France's rejection of the Constitution left the treaty with an uncertain future, with other EU member states pledging to continue with their own arrangements for ratification. The result was surprising to political commentators, with those in favour of the "yes" vote having received 71% of mentions on television between 1 January and 31 March.
rdf:langString
Am 29. Mai 2005 fand in Frankreich ein nicht-konsultatives Referendum zur Annahme des Vertrages über eine Verfassung für Europa statt. Eine Mehrheit von 55,7 % der Abstimmenden stimmte gegen die Annahme des Vertrages.
rdf:langString
El referéndum sobre el Tratado que establece una Constitución para Europa se celebró en Francia el 29 de mayo de 2005, para consultar a los ciudadanos si Francia debía ratificar dicha Constitución de la Unión Europea. El resultado fue una victoria del No con el 54% de los votantes en contra y una participación del 69%. Los partidarios del "sí" se benefician del 71 % de las intervenciones en los medios de comunicación televisivos entre el 1 de enero y el 31 de marzo
rdf:langString
Referendum Konstitusi Eropa Prancis 2005 diadakan pada tanggal 29 Mei 2005 untuk mengetahui apakah Prancis sebaiknya meratifikasi usulan Konstitusi Uni Eropa atau tidak. Hasilnya 55% pemilih menentang konstitusi tersebut dengan tingkat partisipasi sebesar 69%. Pertanyaan yang diajukan kepada pemilih adalah: Approuvez-vous le projet de loi qui autorise la ratification du traité établissant une Constitution pour l'Europe ?"Apakah Anda menyetujui rancangan undang-undang yang mengizinkan ratifikasi perjanjian pendirian Konstitusi untuk Eropa?" Prancis adalah negara pertama yang menolak konstitusi tersebut dan negara kedua yang mengadakan referendum ratifikasi Konstitusi Eropa setelah hasil referendum di Spanyol menunjukkan bahwa sebagian besar pemilih menyetujui ratifikasi konstitusi tersebut pada Februari 2005. Penolakan Prancis sangat mengguncang para pendukung Konstitusi Eropa. Penolakan Belanda kemudian mengakhiri upaya untuk menetapkan konstitusi ini, yang lalu digantikan oleh Perjanjian Lisboa.
rdf:langString
Le référendum français sur le traité établissant une Constitution pour l'Europe (aussi appelé traité de Rome II ou traité de Rome de 2004) a lieu le 29 mai 2005. La question posée aux électeurs est « Approuvez-vous le projet de loi qui autorise la ratification du traité établissant une constitution pour l'Europe ? ». Il s'agit du troisième référendum sur un traité européen, après ceux de 1972 et de 1992, mais c'est le premier à être rejeté : en effet, le « non » recueille 54,68 % des suffrages exprimés, soit 2 641 238 voix de plus que le « oui ». Ce résultat surprend les commentateurs politiques, les partisans du « oui » ayant bénéficié de 71 % des interventions dans les médias télévisés entre le 1er janvier et le 31 mars 2005, à l'opposé des opinions exprimées sur Internet, majoritairement favorables au « non ». La réponse négative au référendum, jointe à celle des Pays-Bas, scelle le sort du traité. Mais un nouveau traité, le traité de Lisbonne, est créé pour remplacer ce traité constitutionnel. Il reprend la majorité des changements qui se trouvaient dans le traité constitutionnel, mais sous forme d'amendements. Son principe est arrêté le 23 juin 2007 lors du Conseil européen de Bruxelles et son texte approuvé par le Conseil européen de Lisbonne le 19 octobre 2007.
rdf:langString
In Frankrijk werd op zondag 29 mei 2005 een referendum gehouden over het voorstel voor het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa. Een dergelijk referendum zou in zeker 10 landen georganiseerd worden. Bij een opkomst van 70% stemde 54,9% van de Franse burgers tegen het verdrag. In peilingen gaven de Fransen al aan tegen te zullen stemmen. In een opiniepeiling van een week voor het grondwetsreferendum was ongeveer 52% tegen. De tegenstanders vierden uitbundig feest. De rechtse nationalist Jean-Marie Le Pen was opgetogen met de uitslag en voorspelde dat Nederland drie dagen later ook 'Nee' zou stemmen, wat ook gebeurde. De EU-leiders geven echter allemaal aan dat het ratificatieproces in de overige landen gewoon door zou moeten gaan. Hoewel Le Pen president Jacques Chirac opriep af te treden na deze nederlaag, deed Chirac dat niet. Wel stuurde hij zijn toch al niet populaire eerste minister Jean-Pierre Raffarin weg. De president had persoonlijk herhaaldelijk opgeroepen om 'Oui' te stemmen en had ook zelf de beslissing genomen om een bindend referendum te houden.
rdf:langString
Il referendum francese sulla Costituzione Europea (in francese Référendum français sur le traité établissant une constitution pour l'Europe) si è svolto il 29 maggio 2005. Il quesito referendario domandava se la Francia avrebbe dovuto ratificare la Costituzione Europea (formalmente Trattato che adotta una Costituzione per l'Europa) redatta dalla Convenzione Europea nel 2003. I risultati videro uscire vittorioso il fronte del "No" con il 55% dei votanti che si espressero per rifiutare il trattato con un'affluenza del 69%. La Francia fu il primo Paese a rifiutare il trattato ed il secondo ad adottare la forma referendaria sulla ratifica, dopo che l'analogo referendum spagnolo ebbe approvato il trattato nel febbraio dello stesso anno.
rdf:langString
Referendum przeprowadzone 29 maja 2005 we Francji dotyczące ratyfikacji traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy.
rdf:langString
Французский референдум по Конституции Европейского союза проводился 29 мая 2005 года с целью выяснить, должна ли Франция ратифицировать предложенную Конституцию ЕС. В результате Конституция была отвергнута большинством голосов (54,67 %) при явке в 69 %. Вопрос, вынесенный на референдум, был следующий: Approuvez-vous le projet de loi qui autorise la ratification du traité établissant une Constitution pour l’Europe ? Одобряете ли Вы проект закона, который ратифицирует договор, устанавливающий Конституцию Европы? Франция стала первой страной, которая отвергла т. н. Римский договор 2004 года, который вводил Конституцию ЕС в действие. Референдум, проводившийся по этому же вопросу в Испании в феврале 2005 года, одобрил договор с большим отрывом. Результат французского референдума внёс неопределённость в будущее договора, который должен был получить одобрение всех без исключения членов Европейского Союза для вступления в силу. 1 июня 2005 года договор был также отвергнут на нидерландском референдуме. Планировавшиеся референдумы в других странах, за исключением Люксембургского, были либо перенесены, либо вовсе отменены.
rdf:langString
Французький референдум щодо Конституції Європейського Союзу — проводився 29 травня 2005 року у Франції з метою з'ясувати, чи повинна країна ратифікувати запропоновану Конституцію ЄС. Результати голосування показали, що Конституцію відкинула більшість виборців 55 %, при явці в 69 %. Питання, винесене на референдум, було таким:фр. Approuvez-vous le projet de loi qui autorise la ratification du traité établissant une Constitution pour l'Europe?Чи схвалюєте Ви проект закону, який ратифікує договір, що встановлює Конституцію Європи? Франція стала першою країною, яка відкинула Римський договір 2004 року, який вводив Конституцію ЄС в дію. Виборці Іспанії, що голосували на референдумі з цього ж питання в лютому 2005 року, схвалили договір з великим відривом. Результат французького референдуму вніс невизначеність у майбутнє договору, який мали схвалити всі без винятку члени Європейського Союзу для набрання чинності. 1 червня 2005 року Конституція ЄС була також відкинута на нідерландському референдумі. Планувалися референдуми в інших країнах, проте за винятком Люксембурзького референдуму, всі вони були перенесені або зовсім скасовані.
xsd:nonNegativeInteger
23975
