2005 Dutch European Constitution referendum
http://dbpedia.org/resource/2005_Dutch_European_Constitution_referendum
Am 1. Juni 2005 fand in den Niederlanden ein Referendum über die geplante Verfassung für Europa statt. 61,5 % der Abstimmenden lehnten den Verfassungsentwurf ab. Die Wahlbeteiligung lag bei 63,3 %.
rdf:langString
Le référendum néerlandais sur le traité établissant une constitution pour l'Europe (aussi appelé traité de Rome II ou traité de Rome de 2004) eut lieu le 1er juin 2005.À la question « Êtes-vous pour ou contre la ratification du Traité établissant une Constitution pour l'Europe par les Pays-Bas ? », le « non » recueille 61,54 % des suffrages exprimés. Le résultat négatif du référendum, joint à celui de la France trois jours plus tôt, a scellé le sort du traité.
rdf:langString
Il referendum olandese sulla Costituzione Europea (in olandese Nederlands referendum over het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa) si è tenuto il 1º giugno 2005 per decidere se i Paesi Bassi avessero dovuto ratificare la Costituzione Europea redatta dalla Convenzione Europea nel 2003. Il risultato finale della tornata elettorale vide una netta vittoria del "No" con il 61,54% con un'affluenza pari al 63,30% degli elettori. I Paesi Bassi furono il secondo paese, dopo la Francia (che aveva votato analogamente tre giorni prima), a respingere la ratifica del trattato.
rdf:langString
Europejskie referendum konstytucyjne w Holandii dotyczące ratyfikacji traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy rozpoczęło się 1 czerwca 2005.
rdf:langString
A consultative referendum on the Treaty establishing a Constitution for Europe was held in the Netherlands on 1 June 2005 to decide whether the government should ratify the proposed Constitution of the European Union. The result was a "No" vote. The question put to voters was: Bent u voor of tegen instemming door Nederland met het Verdrag tot vaststelling van een grondwet voor Europa?"Are you For or Against approval by the Netherlands of the treaty establishing a constitution for Europe?"
rdf:langString
El Referéndum sobre la Constitución Europea en los Países Bajos fue un referéndum consultivo que se llevó a cabo el 1 de junio de 2005 para decidir si los Países Bajos ratificarían el Tratado por el que se establece una Constitución para Europa. La votación fue el primer referéndum nacional por más de doscientos años y no era vinculante, lo que significaría que, a pesar de que el electorado rechazara la Constitución, podía ser teóricamente ratificada por los Estados Generales. No obstante, el gobierno sostuvo que respetaría un resultado decisivo, provisto por un número de electores que excediera el 30%. Los resultados oficiales mostraron que un 61,5% de votantes rechazaba la Constitución, con un participación electoral del 63,3%.
rdf:langString
Referendum Konstitusi Eropa Belanda 2005 diadakan pada tanggal 1 Juni 2005 untuk menentukan apakah pemerintah Belanda sebaiknya meratifikasi perjanjian pendirian Konstitusi untuk Eropa atau tidak. Referendum ini merupakan referendum pertama di Belanda dalam dua ratus tahun terakhir. Referendum ini tidak mengikat secara hukum, sehingga pemerintah sebenarnya masih dapat meratifikasi perjanjian ini walaupun ditentang oleh rakyat. Namun, pemerintah sudah berjanji bahwa mereka akan mengikuti kehendak rakyat asalkan tingkat partisipasinya melebihi 30%. Pertanyaan yang diajukan adalah:
rdf:langString
Op woensdag 1 juni 2005 vond in Nederland een landelijk raadplegend referendum plaats over de goedkeuring van het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa door Nederland. Een dergelijk referendum houdt in dat de bevolking alleen een advies kan geven. Het is vervolgens aan de Tweede Kamer en Eerste Kamer om de uiteindelijke beslissing te nemen over het al dan niet accepteren van de ontwerptekst voor het verdrag. Zeker 10 andere EU-lidstaten zouden een dergelijk referendum organiseren, maar na het 'nee' van de Nederlandse bevolking werden deze referenda tot nader order uitgesteld. Het referendum in Nederland was het gevolg van een initiatiefwetsvoorstel van Farah Karimi (GL), Niesco Dubbelboer (PvdA) en Boris van der Ham (D66). Dit was het eerste referendum in 200 jaar in Nederl
rdf:langString
Нидерландский референдум по Конституции Европейского союза — консультативный референдум, который проводился 1 июня 2005 года с целью выяснить, должны ли Нидерланды ратифицировать предложенную Конституцию ЕС. Референдум стал первым более чем за 200 лет истории Нидерландов (предыдущий проходил в 1801 году) и никак не обязывал правительство, т.е., даже несмотря на то, что Конституция была отвергнута большинством избирателей, она могла бы быть ратифицирована Генеральными штатами страны. Однако правительство заявляло до голосования, что оно последует решению народа при явке более 30%. Результаты голосования показали, что Конституцию отвергли 61,6% избирателей при явке 63,3%.
rdf:langString
Нідерландський референдум щодо Конституції Європейського Союзу — консультативний референдум, який проводився 1 червня 2005 року з метою з'ясувати, чи повинні Нідерланди ратифікувати запропоновану Конституцію ЄС. Референдум став першим більш ніж за 200 років в історії Нідерландів (попередній проходив в 1801 році) і ніяк не зобов'язував уряд, тобто, навіть не дивлячись на те, що пропозицію щодо Конституції було відхилено більшістю виборців, вона могла б бути ратифікована Генеральними штатами країни. Однак ще до голосування уряд заявив, що буде діяти згідно з рішенням виборців, при явці більше 30 %. Результати голосування показали, що Конституцію відкинули 61,6 % виборців при явці 63,3 %.
rdf:langString
rdf:langString
Referendum in den Niederlanden 2005 zur Europäischen Verfassung
rdf:langString
2005 Dutch European Constitution referendum
rdf:langString
Referéndum sobre la Constitución Europea en los Países Bajos
rdf:langString
Referendum Konstitusi Eropa Belanda 2005
rdf:langString
Référendum néerlandais sur le traité établissant une Constitution pour l'Europe
rdf:langString
Referendum olandese sulla Costituzione Europea
rdf:langString
Europejskie referendum konstytucyjne w Holandii
rdf:langString
Nederlands referendum over het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa
rdf:langString
Нидерландский референдум по Конституции Европейского союза (2005)
rdf:langString
Нідерландський референдум щодо Конституції Європейського Союзу 2005
xsd:integer
2005
xsd:integer
1542517
xsd:integer
1123871810
rdf:langString
no
xsd:integer
2940730
rdf:langString
Netherlands
xsd:date
2005-06-01
xsd:date
2007-09-27
xsd:integer
12172740
rdf:langString
Results by municipality
xsd:integer
240
xsd:integer
4705685
rdf:langString
Are you For or Against approval by the Netherlands of the treaty establishing a constitution for Europe?
xsd:integer
7705196
rdf:langString
A consultative referendum on the Treaty establishing a Constitution for Europe was held in the Netherlands on 1 June 2005 to decide whether the government should ratify the proposed Constitution of the European Union. The result was a "No" vote. The vote was the first national referendum for over two hundred years, and was not binding on the government, meaning that despite the electorate rejecting the Constitution it could theoretically still be ratified by the States-General. The government did say, however, that it would abide by a decisive result, provided turnout exceeded 30%. Official results say that 61.6% of voters rejected the Constitution, on a turnout of 63.3%. The question put to voters was: Bent u voor of tegen instemming door Nederland met het Verdrag tot vaststelling van een grondwet voor Europa?"Are you For or Against approval by the Netherlands of the treaty establishing a constitution for Europe?" The possible answers were voor (For), tegen (Against). At some polling stations in the larger cities it was also possible to cast a blank ballot. The latter did not count for the result, but allowed voters to make an affirmative abstention. The referendum came just three days after the French referendum on the Constitution resulted in its rejection. Because all EU member states needed to ratify the treaty for it to take effect, some regarded the Dutch referendum as irrelevant. However, Dutch campaigners for a "Yes" vote appealed to the electorate to avoid damaging the Netherlands' standing in Europe in the way that the French result was perceived, in some quarters, to have weakened the position of France. Before the plebiscite, many "No" campaigners expressed the view that French rejection of the treaty would encourage Dutch voters to follow suit. A second "No" vote in a referendum in another of the founding countries of the European Communities was widely regarded as having the power to "kill off" the treaty. Opinion polls in the days leading up to the referendum gave the "No" campaign a clear lead.
rdf:langString
Am 1. Juni 2005 fand in den Niederlanden ein Referendum über die geplante Verfassung für Europa statt. 61,5 % der Abstimmenden lehnten den Verfassungsentwurf ab. Die Wahlbeteiligung lag bei 63,3 %.
rdf:langString
El Referéndum sobre la Constitución Europea en los Países Bajos fue un referéndum consultivo que se llevó a cabo el 1 de junio de 2005 para decidir si los Países Bajos ratificarían el Tratado por el que se establece una Constitución para Europa. La votación fue el primer referéndum nacional por más de doscientos años y no era vinculante, lo que significaría que, a pesar de que el electorado rechazara la Constitución, podía ser teóricamente ratificada por los Estados Generales. No obstante, el gobierno sostuvo que respetaría un resultado decisivo, provisto por un número de electores que excediera el 30%. Los resultados oficiales mostraron que un 61,5% de votantes rechazaba la Constitución, con un participación electoral del 63,3%. Las respuestas posibles eran voor (a favor) y tegen (en contra). En algunos sitios de votación en las grandes ciudades, también era posible hacer un voto en blanco. En este último caso, el voto no contaba para el resultado final, pero permitía a los votantes una abstención afirmativa. El referéndum tuvo lugar justo tres días después del referéndum francés que tuvo también como resultado el rechazo a la Constitución. Debido a que todos los estados miembros de la Unión Europea necesitaban ratificar el tratado para que este entrara en efecto, algunos[¿quién?] vieron el referéndum neerlandés como irrelevante; sin embargo, los partidarios del "Sí" apelaron al electorado para impedir dañar la reputación de los Países Bajos en Europa, de la misma manera como el resultado francés fue percibido en algunos sectores de haber debilitado la posición de Francia.[cita requerida] Antes del plebiscito, muchos[¿quién?] defensores del "No" expresaron que el rechazo francés del tratado animaría a los votantes neerlandeses a seguir este camino. Un segundo voto de "no" en un referéndum en uno de los países fundadores del proyecto de integración europea fue ampliamente visto como suficiente para echar abajo el tratado.[cita requerida] Los sondeos de opinión en los días previos al referéndum dieron una clara victoria a la campaña del "No".[cita requerida]
rdf:langString
Referendum Konstitusi Eropa Belanda 2005 diadakan pada tanggal 1 Juni 2005 untuk menentukan apakah pemerintah Belanda sebaiknya meratifikasi perjanjian pendirian Konstitusi untuk Eropa atau tidak. Referendum ini merupakan referendum pertama di Belanda dalam dua ratus tahun terakhir. Referendum ini tidak mengikat secara hukum, sehingga pemerintah sebenarnya masih dapat meratifikasi perjanjian ini walaupun ditentang oleh rakyat. Namun, pemerintah sudah berjanji bahwa mereka akan mengikuti kehendak rakyat asalkan tingkat partisipasinya melebihi 30%. Pertanyaan yang diajukan adalah: Bent u voor of tegen instemming door Nederland met het Verdrag tot vaststelling van een grondwet voor Europa?"Apakah Anda mendukung atau menentang penyetujuan perjanjian pendirian Konstitusi untuk Eropa oleh Belanda?" Referendum ini diadakan tiga hari setelah referendum Konstitusi Eropa Prancis 2005. Dalam referendum tersebut, mayoritas warga Prancis menolak Konstitusi Eropa.
rdf:langString
Le référendum néerlandais sur le traité établissant une constitution pour l'Europe (aussi appelé traité de Rome II ou traité de Rome de 2004) eut lieu le 1er juin 2005.À la question « Êtes-vous pour ou contre la ratification du Traité établissant une Constitution pour l'Europe par les Pays-Bas ? », le « non » recueille 61,54 % des suffrages exprimés. Le résultat négatif du référendum, joint à celui de la France trois jours plus tôt, a scellé le sort du traité.
rdf:langString
Il referendum olandese sulla Costituzione Europea (in olandese Nederlands referendum over het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa) si è tenuto il 1º giugno 2005 per decidere se i Paesi Bassi avessero dovuto ratificare la Costituzione Europea redatta dalla Convenzione Europea nel 2003. Il risultato finale della tornata elettorale vide una netta vittoria del "No" con il 61,54% con un'affluenza pari al 63,30% degli elettori. I Paesi Bassi furono il secondo paese, dopo la Francia (che aveva votato analogamente tre giorni prima), a respingere la ratifica del trattato.
rdf:langString
Op woensdag 1 juni 2005 vond in Nederland een landelijk raadplegend referendum plaats over de goedkeuring van het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa door Nederland. Een dergelijk referendum houdt in dat de bevolking alleen een advies kan geven. Het is vervolgens aan de Tweede Kamer en Eerste Kamer om de uiteindelijke beslissing te nemen over het al dan niet accepteren van de ontwerptekst voor het verdrag. Zeker 10 andere EU-lidstaten zouden een dergelijk referendum organiseren, maar na het 'nee' van de Nederlandse bevolking werden deze referenda tot nader order uitgesteld. Het referendum in Nederland was het gevolg van een initiatiefwetsvoorstel van Farah Karimi (GL), Niesco Dubbelboer (PvdA) en Boris van der Ham (D66). Dit was het eerste referendum in 200 jaar in Nederland. De vraagstelling van het referendum in Nederland luidde: Bent u voor of tegen instemming door Nederland met het verdrag tot vaststelling van een grondwet voor Europa? De mogelijke antwoorden waren voor, tegen en blanco; het laatste werd niet meegewogen bij de uitslag, maar wel bij het opkomstpercentage. Deze volksraadpleging was het eerste referendum voor de moderne staat Nederland. Eerder werden al wel lokale referenda gehouden en in 1797 (tijdens de Bataafse Republiek) was er een landelijk referendum, dat ook over een grondwet ging en werd verworpen en leidde tot een staatsgreep. Een vervolgreferendum werd door het Kabinet-Balkenende IV tegengehouden in september 2007.
rdf:langString
Europejskie referendum konstytucyjne w Holandii dotyczące ratyfikacji traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy rozpoczęło się 1 czerwca 2005.
rdf:langString
Нидерландский референдум по Конституции Европейского союза — консультативный референдум, который проводился 1 июня 2005 года с целью выяснить, должны ли Нидерланды ратифицировать предложенную Конституцию ЕС. Референдум стал первым более чем за 200 лет истории Нидерландов (предыдущий проходил в 1801 году) и никак не обязывал правительство, т.е., даже несмотря на то, что Конституция была отвергнута большинством избирателей, она могла бы быть ратифицирована Генеральными штатами страны. Однако правительство заявляло до голосования, что оно последует решению народа при явке более 30%. Результаты голосования показали, что Конституцию отвергли 61,6% избирателей при явке 63,3%. Вопрос, вынесенный на референдум, был следующий:Bent U voor of tegen instemming door Nederland met het verdrag tot vaststelling van een grondwet voor Europa?(Вы в пользу или против одобрения Нидерландами договора, устанавливающего Конституцию Европы?) Нидерландский референдум проводился всего через 3 дня после французского референдума, отвергшего Конституцию. Для ратификации Конституции требовалось одобрение всех стран Европейского союза. В связи с этим после того, как Франция проголосовала против Конституции, считалось, что Нидерландский референдум потерял смысл. Кампания «За» апеллировала к тому, что отвержение Конституции Нидерландами может повредить имиджу страны. С другой стороны, результат Французского референдума значительно усилил противников Конституции в Нидерландах. Считается, что двойное отвержение Конституции Францией и Нидерландами, странами-основателями Европейского союза, и «убило» Конституцию Европы. Планировавшиеся референдумы в других странах были либо перенесены, либо вовсе отменены. В настоящее время она более не рассматривается как возможный документ.
rdf:langString
Нідерландський референдум щодо Конституції Європейського Союзу — консультативний референдум, який проводився 1 червня 2005 року з метою з'ясувати, чи повинні Нідерланди ратифікувати запропоновану Конституцію ЄС. Референдум став першим більш ніж за 200 років в історії Нідерландів (попередній проходив в 1801 році) і ніяк не зобов'язував уряд, тобто, навіть не дивлячись на те, що пропозицію щодо Конституції було відхилено більшістю виборців, вона могла б бути ратифікована Генеральними штатами країни. Однак ще до голосування уряд заявив, що буде діяти згідно з рішенням виборців, при явці більше 30 %. Результати голосування показали, що Конституцію відкинули 61,6 % виборців при явці 63,3 %. Питання, винесене на референдум, було таким:нід. Bent U voor of tegen instemming door Nederland met het verdrag tot vaststelling van een grondwet voor Europa?(Ви за або проти схвалення Нідерландами договору, який встановлює Конституцію Європи?) Нідерландський референдум проводився за 3 дні після французького референдуму, на якому французи відкинули Конституцію ЄС. Для ратифікації Конституції потрібно схвалення всіх країн Європейського Союзу. У зв'язку з цим після того, як Франція проголосувала проти Конституції, вважалося, що Нідерландський референдум втратив сенс. Кампанія «За» апелювала до того, що відкидання Конституції Нідерландами може зашкодити іміджу країни. З іншого боку, результат Французького референдуму значно посилив позиції противників Конституції в Нідерландах. Вважається, що голосування проти Конституції Францією і Нідерландами, країнами-засновниками Європейського Союзу, «вбило» Конституцію Європи. Планувалися референдуми і в інших країнах, проте вони були або перенесені, або зовсім скасовані. В даний час Конституція ЄС більш не розглядається як можливий документ.
xsd:nonNegativeInteger
16952