1999 Australian republic referendum
http://dbpedia.org/resource/1999_Australian_republic_referendum
Republikánské referendum v Austrálii se konalo 6. listopadu 1999. V referendu se hlasovalo o dvou otázkách týkajících se změny .
rdf:langString
كان استفتاء الجمهورية الأسترالية الذي أجري في 6 نوفمبر 1999 عبارة عن استفتاء من سؤالين لتعديل دستور أستراليا. طرح السؤال الأول ما إذا كان ينبغي أن تصبح أستراليا جمهورية مع رئيس معيّن من قبل البرلمان باتباع نموذج تعيين بموافقة الحزبين الحزب وافق عليه المؤتمر الدستوري نصف المنتخب ونصف المُعيّن الذي عقد في كانبيرا في فبراير 1998. السؤال الثاني، عمومًا، يُعتبر أقل أهمية من الناحية السياسية، يسأل عما إذا كان ينبغي على أستراليا تغيير الدستور لإدخال ديباجة. لعدة سنوات، أشارت استطلاعات الرأي إلى أن غالبية الناخبين يفضلون الجمهورية. ومع ذلك، فقد هُزِم الاستفتاء الجمهوري، ويرجع ذلك جزئيًا إلى الانقسام بين الجمهوريين حول الطريقة المقترحة لاختيار الرئيس والجمهوريين المنشقين الذين دعموا لاحقًا حملة الرفض.
rdf:langString
1999年オーストラリア国民投票（英語: Australian republic referendum, 1999）は、「君主制を廃止すべきか存続させるべきか」を巡って、1999年11月6日にオーストラリアで実施された同国憲法の改正の是非を問う国民投票である。結果的には僅差ではあったものの、君主制存続が決まった。
rdf:langString
Referendum konstytucyjne w Australii w 1999 roku odbyło się 6 listopada i dotyczyło zniesienia unii personalnej między Australią i Wielką Brytanią oraz wprowadzenia w Australii republiki. Poprzedzone burzliwą kampanią i ogólnonarodową debatą, referendum zakończyło się porażką obozu republikańskiego i utrzymaniem dotychczasowego ustroju Australii.
rdf:langString
澳大利亞共和制公民投票舉辦於1999年11月6日，以決定是否修改澳大利亞憲法。這次公投共有兩個問題，第一個是是否贊成澳大利亞成為一個設立由議會選出的總統的共和制國家。第二個問題是是否應在澳大利亞憲法加入序言部分。雖然多年來的民意調查顯示大多數選民支持共和制，但由於共和制一方在選舉總統的方式上存在分歧，導致出現分裂。最後支持保留君主立憲制的比例達54.87%，澳大利亞現在仍是以英國君主為國家元首的君主立憲制國家。
rdf:langString
The Australian republic referendum held on 6 November 1999 was a two-question referendum to amend the Constitution of Australia. The first question asked whether Australia should become a republic with a President appointed by Parliament following a bi-partisan appointment model which had been approved by a half-elected, half-appointed Constitutional Convention held in Canberra in February 1998. The second question, generally deemed to be far less important politically, asked whether Australia should alter the Constitution to insert a preamble. For some years opinion polls had suggested that a majority of the electorate favoured a republic. Nonetheless, the republic referendum was defeated, partly due to division among republicans on the method proposed for selection of the president and d
rdf:langString
Le référendum australien de 1999 est un référendum prenant place en Australie le 6 novembre 1999. Il porte sur la transformation de la monarchie en une République, ainsi que sur l'ajout d'un préambule à la Constitution. La question républicaine repose sur la convention constitutionnelle de Canberra de février 1998, établissant que si le « oui » l'emporte, le président serait élu par le Parlement d'Australie selon un modèle d'entente bipartisane. Les deux propositions sont rejetées par les électeurs.
rdf:langString
El referéndum republicano australiano, llevado a cabo el 6 de noviembre de 1999, fue un referéndum de dos preguntas para modificar la . La primera cuestión preguntada era si Australia debería convertirse en una república, con un presidente designado por el parlamento, seguido de un modelo de designación bipartidista que había sido aprobado por la Convención Constitucional de 1998 celebrada en Camberra. La segunda cuestión preguntaba si Australia debería modificar su constitución para establecer un preámbulo. Durante algunos años, algunas encuestas de opinión habían sugerido que una mayoría del electorado estaba a favor de la instauración de una república. Sin embargo, el referéndum resultó en derrota para los republicanos debido a la sostenida oposición de grupos monárquicos y a la divisi
rdf:langString
Австралийский референдум 1999 года был проведён на территории всей страны и содержал два вопроса: желают ли жители преобразовать страну из королевства Содружества в республику и по изменению конституции. Республиканцы Австралии несколько десятилетий до референдума имели в стране довольно сильные позиции. В феврале 1998 года в Канберре прошёл Конституционный конвент, большинство делегатов которого проголосовало за преобразование Австралии в республику.
rdf:langString
rdf:langString
استفتاء الجمهورية الأسترالية عام 1999
rdf:langString
Australské republikánské referendum (1999)
rdf:langString
1999 Australian republic referendum
rdf:langString
Referéndum republicano de Australia de 1999
rdf:langString
Référendum australien de 1999
rdf:langString
1999年オーストラリア国民投票
rdf:langString
Referendum konstytucyjne w Australii w 1999 roku
rdf:langString
Австралийский референдум (1999)
rdf:langString
1999年澳大利亞共和制公投
xsd:gMonthDay
--11-06
rdf:langString
Preamble referendum
rdf:langString
Australian Insertion of a preamble in the Constitution referendum, 1913
xsd:integer
1363333
xsd:integer
1123626302
rdf:langString
Australia remains a constitutional monarchy
xsd:integer
4591563
5273024
rdf:langString
Australia
xsd:date
1999-11-06
xsd:integer
12387729
12392040
xsd:integer
112474
xsd:integer
6410787
7080998
rdf:langString
Note: Saturation of colour denotes strength of vote
rdf:langString
Do you approve of this proposed alteration?
rdf:langString
A proposed law: To alter the Constitution to insert a preamble.
rdf:langString
A proposed law: To alter the Constitution to establish the Commonwealth of Australia as a republic with the Queen and Governor-General being replaced by a President appointed by a two-thirds majority of the members of the Commonwealth Parliament.
Do you approve this proposed alteration?'
rdf:langString
A Proposed Law: To alter the Constitution to insert a preamble. Do you approve this proposed alteration?
xsd:integer
11785000
11785035
xsd:integer
1999
rdf:langString
state and territory
rdf:langString
Republikánské referendum v Austrálii se konalo 6. listopadu 1999. V referendu se hlasovalo o dvou otázkách týkajících se změny .
rdf:langString
كان استفتاء الجمهورية الأسترالية الذي أجري في 6 نوفمبر 1999 عبارة عن استفتاء من سؤالين لتعديل دستور أستراليا. طرح السؤال الأول ما إذا كان ينبغي أن تصبح أستراليا جمهورية مع رئيس معيّن من قبل البرلمان باتباع نموذج تعيين بموافقة الحزبين الحزب وافق عليه المؤتمر الدستوري نصف المنتخب ونصف المُعيّن الذي عقد في كانبيرا في فبراير 1998. السؤال الثاني، عمومًا، يُعتبر أقل أهمية من الناحية السياسية، يسأل عما إذا كان ينبغي على أستراليا تغيير الدستور لإدخال ديباجة. لعدة سنوات، أشارت استطلاعات الرأي إلى أن غالبية الناخبين يفضلون الجمهورية. ومع ذلك، فقد هُزِم الاستفتاء الجمهوري، ويرجع ذلك جزئيًا إلى الانقسام بين الجمهوريين حول الطريقة المقترحة لاختيار الرئيس والجمهوريين المنشقين الذين دعموا لاحقًا حملة الرفض.
rdf:langString
The Australian republic referendum held on 6 November 1999 was a two-question referendum to amend the Constitution of Australia. The first question asked whether Australia should become a republic with a President appointed by Parliament following a bi-partisan appointment model which had been approved by a half-elected, half-appointed Constitutional Convention held in Canberra in February 1998. The second question, generally deemed to be far less important politically, asked whether Australia should alter the Constitution to insert a preamble. For some years opinion polls had suggested that a majority of the electorate favoured a republic. Nonetheless, the republic referendum was defeated, partly due to division among republicans on the method proposed for selection of the president and dissident republicans opposed the president to have strong executive power.
rdf:langString
El referéndum republicano australiano, llevado a cabo el 6 de noviembre de 1999, fue un referéndum de dos preguntas para modificar la . La primera cuestión preguntada era si Australia debería convertirse en una república, con un presidente designado por el parlamento, seguido de un modelo de designación bipartidista que había sido aprobado por la Convención Constitucional de 1998 celebrada en Camberra. La segunda cuestión preguntaba si Australia debería modificar su constitución para establecer un preámbulo. Durante algunos años, algunas encuestas de opinión habían sugerido que una mayoría del electorado estaba a favor de la instauración de una república. Sin embargo, el referéndum resultó en derrota para los republicanos debido a la sostenida oposición de grupos monárquicos y a la división entre republicanos sobre el método propuesto para la elección del presidente.
rdf:langString
Le référendum australien de 1999 est un référendum prenant place en Australie le 6 novembre 1999. Il porte sur la transformation de la monarchie en une République, ainsi que sur l'ajout d'un préambule à la Constitution. La première question du référendum est : To alter the Constitution to establish the Commonwealth of Australia as a republic with the Queen and Governor-General being replaced by a President appointed by a two-thirds majority of the members of the Commonwealth Parliament. Do you approve this proposed alteration? Une autre question, d'importance moindre, concerne l'ajout d'un texte introductif à la Constitution : To alter the Constitution to insert a preamble. Do you approve this proposed alteration? Les deux sont suivies d'une réponse positive ou négative indépendante de l'autre. La question républicaine repose sur la convention constitutionnelle de Canberra de février 1998, établissant que si le « oui » l'emporte, le président serait élu par le Parlement d'Australie selon un modèle d'entente bipartisane. Les deux propositions sont rejetées par les électeurs.
rdf:langString
1999年オーストラリア国民投票（英語: Australian republic referendum, 1999）は、「君主制を廃止すべきか存続させるべきか」を巡って、1999年11月6日にオーストラリアで実施された同国憲法の改正の是非を問う国民投票である。結果的には僅差ではあったものの、君主制存続が決まった。
rdf:langString
Referendum konstytucyjne w Australii w 1999 roku odbyło się 6 listopada i dotyczyło zniesienia unii personalnej między Australią i Wielką Brytanią oraz wprowadzenia w Australii republiki. Poprzedzone burzliwą kampanią i ogólnonarodową debatą, referendum zakończyło się porażką obozu republikańskiego i utrzymaniem dotychczasowego ustroju Australii.
rdf:langString
Австралийский референдум 1999 года был проведён на территории всей страны и содержал два вопроса: желают ли жители преобразовать страну из королевства Содружества в республику и по изменению конституции. Республиканцы Австралии несколько десятилетий до референдума имели в стране довольно сильные позиции. В феврале 1998 года в Канберре прошёл Конституционный конвент, большинство делегатов которого проголосовало за преобразование Австралии в республику. Сам референдум был проведен 6 ноября 1999 года. За преобразование в республику высказалось 45,13%, за изменение конституции — 39,34 %. При этом, во всех субъектах Австралии, кроме Столичной территории, за республику проголосовало менее 50 %, за изменение конституции — во всех без исключения. Республиканцы были настроены провести новый референдум в ближайшие годы, но дата определена не была. В конце 2005 года был проведён опрос, в котором 46 % опрошенных пожелали, чтобы Австралия стала республикой. Однако, 34 % высказались за то, чтобы главой страны должен быть британский монарх, при этом 52 % не пожелали, чтобы следующим главой Австралии стал Принц Уэльский Чарльз, за которого высказались лишь 29 % граждан Австралии. Дата проведения следующего референдума об изменении государственного устройства не определена. В марте 2007 года тогдашний премьер-министр Австралии монархист Джон Говард выразил сомнение, что Австралия станет республикой, пока у власти находится королева Елизавета II.
rdf:langString
澳大利亞共和制公民投票舉辦於1999年11月6日，以決定是否修改澳大利亞憲法。這次公投共有兩個問題，第一個是是否贊成澳大利亞成為一個設立由議會選出的總統的共和制國家。第二個問題是是否應在澳大利亞憲法加入序言部分。雖然多年來的民意調查顯示大多數選民支持共和制，但由於共和制一方在選舉總統的方式上存在分歧，導致出現分裂。最後支持保留君主立憲制的比例達54.87%，澳大利亞現在仍是以英國君主為國家元首的君主立憲制國家。
xsd:nonNegativeInteger
36352
