1994 South African general election
http://dbpedia.org/resource/1994_South_African_general_election an entity of type: Thing
Les élections générales sud-africaines du 26 au 29 avril 1994 sont les premières élections non raciales au suffrage universel de l'histoire du pays. Elles débouchent sur la mise en place du premier gouvernement non racial et l'élection du premier président noir d'Afrique du Sud, Nelson Mandela. Elles interviennent dans le contexte de l'entrée en vigueur de la constitution sud-africaine provisoire de 1993.
rdf:langString
Le elezioni generali in Sudafrica del 1994 si tennero il 27 aprile per il rinnovo dell'Assemblea nazionale; si trattò delle prime elezioni a suffragio universale e senza discriminazioni razziali. Le consultazioni videro la vittoria del Congresso Nazionale Africano di Nelson Mandela, che fu eletto Presidente della Repubblica.
rdf:langString
De Zuid-Afrikaanse parlementsverkiezingen van 1994 vonden tussen 26 april en 29 april 1994 plaats. Het waren de eerste multiraciale verkiezingen in de geschiedenis van Zuid-Afrika. De verkiezingen leverden een verpletterende overwinning op voor het Afrikaans Nationaal Congres (ANC) van Nelson Mandela en maakte een einde aan het Apartheidsbewind over het land dat al sinds 1948 bestond.
rdf:langString
1994년 남아프리카 공화국 총선거는 모든 인종에게 투표권이 주어진 첫 보통선거이다. 4월 26일에서 29일까지 IEC의 통제 하에 이루어졌다. 이 선거는 아파르트헤이트가 폐지되었음을 보여준다.
rdf:langString
Wybory parlamentarne w Południowej Afryce w 1994 – odbyły się 27 kwietnia 1994 roku, były to pierwsze wybory w Republice Południowej Afryki w których głosować mógł każdy mieszkaniec kraju.
rdf:langString
1994年南非大選（南非語：Suid-Afrikaanse algemene verkiesing van 1994，英語：1994 South African general election）在1994年4月26日至29日舉行。該選舉是第一次允許所有種族的公民參加的選舉，因此也是第一次舉行的普遍成人選舉。選舉是在獨立選舉委員會的指導下進行的，標誌著四年進程的高潮。 在為期四天的大選期間，有數百萬人排隊等候投票。共計有19,726,579票，其中193,081票為無效票。正如人們普遍預期一樣，非洲人國民大會聯同其工黨聯合體南非工會大會及南非共產黨贏得全面勝利，獲得62%的選票，但依然未能取得單方面修改《》所需的三分之二多數。非洲人國民大會與國民黨及因卡塔自由黨組成，共同主宰國民議會。新國民議會的第一個行動是選出納爾遜·曼德拉為總統，使他成為該國第一位黑人總統。 4月27日是自由日，當日為。
rdf:langString
الانتخابات العامة في جنوب أفريقيا 1994 هي أول انتخابات تجرى في جنوب أفريقيا متعددة أعلنت انتهاء نظام الفصل العنصري. وقد أجريت الانتخابات تحت إشراف اللجنة الانتخابية المستقلة (Independent Electoral Commission : IEC). تاريخ 27 أبريل هو اليوم عطلة رسمية في جنوب أفريقيا، «يوم الحرية».
rdf:langString
Les eleccions generals de 1994 a Sud-àfrica marcaren el final de l'apartheid, essent també les primeres amb sufragi universal. L'elecció es va dur a terme sota la direcció de la Comissió Electoral Independent (CEI). Milions de persones van fer cua durant un període de votació de tres dies. En total es van comptar 19.726.579 vots i 193.081 van ser rebutjats com no vàlids. La data del 27 d'abril és des d'aleshores un dia festiu a Sud-àfrica, el .
rdf:langString
General elections were held in South Africa between 26 and 29 April 1994. The elections were the first in which citizens of all races were allowed to take part, and were therefore also the first held with universal suffrage. The election was conducted under the direction of the Independent Electoral Commission (IEC), and marked the culmination of the four-year process that ended apartheid. The date 27 April is now a public holiday in South Africa, Freedom Day.
rdf:langString
Die Parlamentswahl in Südafrika 1994 fand vom 26. bis 29. April 1994 statt und war die erste Wahl in Südafrika, die unter den Bedingungen des allgemeinen Erwachsenenwahlrechts stattfand. Sie markierte damit das Ende der Rassentrennung durch die seit Anfang des 20. Jahrhunderts bestehende Apartheid-Politik in Südafrika. Die Wahl wurde unter der Aufsicht der Unabhängigen Wahlkommission Südafrikas (IEC) durchgeführt. Der 27. April ist im Gedenken an diese Wahl als Freedom Day der Nationalfeiertag Südafrikas.
rdf:langString
Las elecciones generales de Sudáfrica de 1994 se realizaron del 26 al 29 de abril de 1994. Fueron los primeros comicios celebrados en Sudáfrica aplicando el derecho al sufragio universal y consolidaron el fin del régimen del apartheid. La elección se desarrolló bajo la dirección de la Comisión Electoral Independiente.
rdf:langString
Pemilihan umum diadakan di Afrika Selatan pada 27 April 1994. Pemilihan tersebut merupakan yang pertama dimana warga negara dari seluruh ras boleh mengambil bagian, dan juga yang pertama yang diadakan dengan . Pemilihan tersebut diadakan di bawah pengarahan , dan menandai puncak proses empat tahun yang . Tanggal 27 April sekarang menjadi , .
rdf:langString
Парламентские выборы в Южно-Африканской Республике 1994 года прошли 26—29 апреля. Это были первые в истории страны выборы, в которых могли участвовать граждане всех рас, и, следовательно, также первые выборы со всеобщим избирательным правом для взрослых граждан. Выборы были проведены под руководством (IEC) и стали кульминацией четырёхлетнего процесса, положившего . Одновременно с парламентскими проходили выборы в законодательные собрания всех десяти провинций ЮАР. Дата 27 апреля теперь является , официальным выходным днём в Южной Африке.
rdf:langString
O dia 27 de abril é o “Dia da Liberdade” para os sul-africanos. A data marcou a primeira eleição (em 1994) que não foi determinada pelas regras do apartheid (regime de segregação racial oficializado pelo governo da África do Sul) desde 1948. Até então, a cor restringia a participação nas eleições de tal modo que, de uma população de quase 28 milhões, apenas 3 milhões eram eleitores. A eleição de 1994, sem restrições raciais, (para as assembleias regionais e para a assembleia nacional do país) foi possível em função das negociações de paz que envolveram toda a sociedade sul-africana após a libertação de Nelson Mandela, em 1990. O partido do mais famoso dissidente político do mundo, Congresso Nacional Africano, foi o grande vencedor do pleito, o que garantiu a eleição de Mandela para a presi
rdf:langString
rdf:langString
الانتخابات العامة في جنوب أفريقيا 1994
rdf:langString
Eleccions sud-africanes de 1994
rdf:langString
Parlamentswahl in Südafrika 1994
rdf:langString
1994 South African general election
rdf:langString
Elecciones generales de Sudáfrica de 1994
rdf:langString
Pemilihan umum Afrika Selatan 1994
rdf:langString
Elezioni generali in Sudafrica del 1994
rdf:langString
Élections générales sud-africaines de 1994
rdf:langString
1994년 남아프리카 공화국 총선거
rdf:langString
Zuid-Afrikaanse parlementsverkiezingen 1994
rdf:langString
Wybory parlamentarne w Południowej Afryce w 1994 roku
rdf:langString
Eleições gerais na África do Sul em 1994
rdf:langString
Парламентские выборы в ЮАР (1994)
rdf:langString
1994年南非大選
xsd:integer
426828
xsd:integer
1121920969
xsd:integer
1994
xsd:integer
201
xsd:integer
243478
338426
424555
2058294
3983690
12237655
xsd:double
18.27
xsd:double
27.81
rdf:langString
–
rdf:langString
New
<perCent>
86.87
rdf:langString
African National Congress
rdf:langString
National Party
rdf:langString
red
rdf:langString
South Africa
xsd:gMonthDay
--04-29
xsd:integer
22709152
xsd:integer
130
xsd:integer
3534
10286
10714
12631
13248
13702
18974
25383
39369
193112
xsd:integer
33
xsd:integer
94
rdf:langString
Banned
rdf:langString
–
rdf:langString
xsd:integer
1994
xsd:integer
400
xsd:integer
1999
xsd:integer
1999
rdf:langString
African National Congress
rdf:langString
Inkatha Freedom Party
rdf:langString
National Party
rdf:langString
Pan Africanist Congress of Azania
rdf:langString
United People's Front
rdf:langString
African Democratic Movement
rdf:langString
African Moderates Congress Party
rdf:langString
Federal Party
rdf:langString
Freedom Front
rdf:langString
Islamic Party
rdf:langString
Luso-South African Party
rdf:langString
Right Party
rdf:langString
South African Women's Party
rdf:langString
Wes-Kaap Federaliste Party
rdf:langString
Women's Rights Peace Party
rdf:langString
Sport Organisation for Collective Contributions and Equal Rights
<perCent>
1.25
1.73
2.17
20.39
10.54
62.65
rdf:langString
Elected President
xsd:integer
1989
xsd:integer
1989
xsd:integer
8
xsd:integer
26
rdf:langString
–
rdf:langString
New
xsd:integer
0
1
2
3
4
5
6
7
9
12
14
15
21
23
24
25
26
38
41
43
48
50
82
252
rdf:langString
All 400 seats in the National Assembly of South Africa
rdf:langString
State President
rdf:langString
parliamentary
xsd:integer
734
855
921
1610
1688
1939
2008
2028
2233
2611
2641
3275
3293
3569
3662
3765
4021
4169
4352
4626
4815
4853
4963
5050
5062
5423
5570
5916
5948
6072
6320
6337
6339
6434
6935
7279
7363
7437
7445
7567
7664
7894
8092
9886
10123
10575
12888
13433
14908
16279
16762
17024
17663
17931
18625
19451
20147
20954
21679
22676
23167
24117
24360
24451
24690
25542
25731
26601
27274
27690
34466
41193
44003
48951
59475
59644
61512
62745
72821
75120
78910
81662
88104
119311
138986
141970
153567
163452
170452
200839
223548
243478
258935
286029
338426
410710
424555
705576
1002540
1037998
1070052
1138242
1181118
1310080
1759597
1844070
2058294
2418257
2453790
3983690
12237655
rdf:langString
الانتخابات العامة في جنوب أفريقيا 1994 هي أول انتخابات تجرى في جنوب أفريقيا متعددة أعلنت انتهاء نظام الفصل العنصري. وقد أجريت الانتخابات تحت إشراف اللجنة الانتخابية المستقلة (Independent Electoral Commission : IEC). انتظر الملايين في طوابير على مدى فترة التصويت التي دامت ثلاثة أيام. احصي 19726579 صوتا ورفض 193081 غير صالح. وفاز المؤتمر الوطني الأفريقي (ANC)، الذي أدرج أعضاء من الاتحاد كوساتو العمل والحزب الشيوعي في جنوب أفريقيا في لائحته، بأقل بقليل من أغلبية الثلثين. وبموجب الدستور المؤقت، شكل المؤتمر الوطني الأفريقي حكومة الوحدة الوطنية مع الحزب الوطني وحزب انكاثا للحرية، وطرفان آخران فازا بأكثر من عشرين مقعدا في الجمعية الوطنية. تاريخ 27 أبريل هو اليوم عطلة رسمية في جنوب أفريقيا، «يوم الحرية».
rdf:langString
Les eleccions generals de 1994 a Sud-àfrica marcaren el final de l'apartheid, essent també les primeres amb sufragi universal. L'elecció es va dur a terme sota la direcció de la Comissió Electoral Independent (CEI). Milions de persones van fer cua durant un període de votació de tres dies. En total es van comptar 19.726.579 vots i 193.081 van ser rebutjats com no vàlids. El Congrés Nacional Africà (ANC en anglès) de Nelson Mandela, que incorporava la confederació sindical i el Partit Comunista de Sud-àfrica, va estar a punt d'aconseguir una majoria de dos terços. Com es requeria en la Constitució provisional, l'ANC va formar un amb el Partit Nacional i el Partit Inkatha per la Llibertat, els altres dos partits que van guanyar més de vint escons a l'Assemblea Nacional. La data del 27 d'abril és des d'aleshores un dia festiu a Sud-àfrica, el .
rdf:langString
General elections were held in South Africa between 26 and 29 April 1994. The elections were the first in which citizens of all races were allowed to take part, and were therefore also the first held with universal suffrage. The election was conducted under the direction of the Independent Electoral Commission (IEC), and marked the culmination of the four-year process that ended apartheid. Millions queued in lines over a four-day voting period. Altogether, 19,726,579 votes were counted, and 193,081 were rejected as invalid. As widely expected, the African National Congress (ANC), whose slate incorporated the labour confederation COSATU and the South African Communist Party, won a sweeping victory, taking 62 percent of the vote, just short of the two-thirds majority required to unilaterally amend the Interim Constitution. As required by that document, the ANC formed a Government of National Unity with the National Party and the Inkatha Freedom Party, the two other parties that won more than 20 seats in the National Assembly. The governing National Party polled just over 20%, and was thus eligible for a post of Vice President to incumbent president De Klerk. The new National Assembly's first act was to elect Nelson Mandela as President, making him the country's first black chief executive. The date 27 April is now a public holiday in South Africa, Freedom Day.
rdf:langString
Die Parlamentswahl in Südafrika 1994 fand vom 26. bis 29. April 1994 statt und war die erste Wahl in Südafrika, die unter den Bedingungen des allgemeinen Erwachsenenwahlrechts stattfand. Sie markierte damit das Ende der Rassentrennung durch die seit Anfang des 20. Jahrhunderts bestehende Apartheid-Politik in Südafrika. Die Wahl wurde unter der Aufsicht der Unabhängigen Wahlkommission Südafrikas (IEC) durchgeführt. Während der vier Tage der Wahl bildeten Millionen von Menschen Schlangen vor den Wahllokalen. Insgesamt wurden 19.726.579 gültige Stimmen gezählt und 193.081 als ungültig gewertet. Der African National Congress unter der Führung von Nelson Mandela, dessen Kandidatenliste der Gewerkschaftsdachverband Congress of South African Trade Unions (COSATU) (Kongress der südafrikanischen Gewerkschaften) und die South African Communist Party (Südafrikanische Kommunistische Partei) einschloss, verfehlte knapp die Zweidrittelmehrheit der Stimmen. Die Führung des ANC entschied sich für die Bildung einer Regierung der Nationalen Einheit zusammen mit der von Frederik Willem de Klerk geführten ehemaligen Apartheids- und Regierungspartei National Party und der Zulu-Partei Inkatha Freedom Party. Der 27. April ist im Gedenken an diese Wahl als Freedom Day der Nationalfeiertag Südafrikas.
rdf:langString
Las elecciones generales de Sudáfrica de 1994 se realizaron del 26 al 29 de abril de 1994. Fueron los primeros comicios celebrados en Sudáfrica aplicando el derecho al sufragio universal y consolidaron el fin del régimen del apartheid. La elección se desarrolló bajo la dirección de la Comisión Electoral Independiente. Durante los cuatro días de votación se formaron largas colas por las que desfilaron millones de ciudadanos. El proceso estuvo marcado por los asesinatos de veintiún personas en atentados terroristas perpetrados por grupos vinculados a la extrema derecha sudafricana opuesta al proceso de democratización. En total, fueron computados 19 726 579 votos, de los cuales 193 081 fueron invalidados. El ganador fue el Congreso Nacional Africano (ANC) —apoyado por el Partido Comunista de Sudáfrica (SACP) y el Congreso de Sindicatos Sudafricanos (COSATU)—, con más del 62 % de los sufragios. Tal y como estaba previamente pactado, se formó un gobierno tripartito compuesto por el ANC, el Partido Nacional (PN) y el Partido de la Libertad Inkatha (PLI), las tres fuerzas políticas que habían obtenido al menos el 5 % de los votos.
rdf:langString
Pemilihan umum diadakan di Afrika Selatan pada 27 April 1994. Pemilihan tersebut merupakan yang pertama dimana warga negara dari seluruh ras boleh mengambil bagian, dan juga yang pertama yang diadakan dengan . Pemilihan tersebut diadakan di bawah pengarahan , dan menandai puncak proses empat tahun yang . Jutaan orang ikut serta sepanjang tiga hari periode pemungutan suara. 19,726,579 dinyatakan sah dan 193,081 dinyatakan tidak sah. Kongres Nasional Afrika, yang bersatu dengan konfederasi buruh dan Partai Komunis Afrika Selatan, meraih kemenangan dengan memenangkan 62 persen suara, sedikit mencapai mayoritas dua per tiga yang diminta secara unilateral untuk mengamendemenkan . Seperti yang diminta oleh dokumen tersebut, KNI membentuk Pemerintahan Persatuan Nasional dengan Partai Nasional dan Partai Kebebasan Inkatha, dua partai lainnya yang memenangkan lebih dari 20 kursi dalam . Tindakan pertama Majelis Nasional baru tersebut adalah memilih Nelson Mandela menjadi Presiden, menjadikannya kepala eksekutif orang kulit hitam pertama di negara tersebut. Tanggal 27 April sekarang menjadi , .
rdf:langString
Les élections générales sud-africaines du 26 au 29 avril 1994 sont les premières élections non raciales au suffrage universel de l'histoire du pays. Elles débouchent sur la mise en place du premier gouvernement non racial et l'élection du premier président noir d'Afrique du Sud, Nelson Mandela. Elles interviennent dans le contexte de l'entrée en vigueur de la constitution sud-africaine provisoire de 1993.
rdf:langString
Le elezioni generali in Sudafrica del 1994 si tennero il 27 aprile per il rinnovo dell'Assemblea nazionale; si trattò delle prime elezioni a suffragio universale e senza discriminazioni razziali. Le consultazioni videro la vittoria del Congresso Nazionale Africano di Nelson Mandela, che fu eletto Presidente della Repubblica.
rdf:langString
De Zuid-Afrikaanse parlementsverkiezingen van 1994 vonden tussen 26 april en 29 april 1994 plaats. Het waren de eerste multiraciale verkiezingen in de geschiedenis van Zuid-Afrika. De verkiezingen leverden een verpletterende overwinning op voor het Afrikaans Nationaal Congres (ANC) van Nelson Mandela en maakte een einde aan het Apartheidsbewind over het land dat al sinds 1948 bestond.
rdf:langString
1994년 남아프리카 공화국 총선거는 모든 인종에게 투표권이 주어진 첫 보통선거이다. 4월 26일에서 29일까지 IEC의 통제 하에 이루어졌다. 이 선거는 아파르트헤이트가 폐지되었음을 보여준다.
rdf:langString
Wybory parlamentarne w Południowej Afryce w 1994 – odbyły się 27 kwietnia 1994 roku, były to pierwsze wybory w Republice Południowej Afryki w których głosować mógł każdy mieszkaniec kraju.
rdf:langString
Парламентские выборы в Южно-Африканской Республике 1994 года прошли 26—29 апреля. Это были первые в истории страны выборы, в которых могли участвовать граждане всех рас, и, следовательно, также первые выборы со всеобщим избирательным правом для взрослых граждан. Выборы были проведены под руководством (IEC) и стали кульминацией четырёхлетнего процесса, положившего . Одновременно с парламентскими проходили выборы в законодательные собрания всех десяти провинций ЮАР. За четыре дня в голосовании приняло участие 19 726 579 человек. Как и следовало ожидать, Африканский национальный конгресс (АНК), в состав которого вошли Конгресс южноафриканских профсоюзов и Коммунистическая партия Южной Африки, одержал разгромную победу, набрав почти 63 % голосов, то есть лишь чуть меньше, чем большинство в две трети голосов, необходимое для одностороннего внесения поправок во . Как того требует этот документ, АНК сформировал правительство национального единства с прежней правящей Национальной партией и Партией свободы Инката, каждая из которых получила более 20 мест в Национальной ассамблее. Первым актом нового южноафриканского парламента было избрание многолетнего лидера движения против апартеида Нельсона Манделы президентом, что сделало его первым чернокожим главой государства в истории ЮАР. Дата 27 апреля теперь является , официальным выходным днём в Южной Африке.
rdf:langString
O dia 27 de abril é o “Dia da Liberdade” para os sul-africanos. A data marcou a primeira eleição (em 1994) que não foi determinada pelas regras do apartheid (regime de segregação racial oficializado pelo governo da África do Sul) desde 1948. Até então, a cor restringia a participação nas eleições de tal modo que, de uma população de quase 28 milhões, apenas 3 milhões eram eleitores. A eleição de 1994, sem restrições raciais, (para as assembleias regionais e para a assembleia nacional do país) foi possível em função das negociações de paz que envolveram toda a sociedade sul-africana após a libertação de Nelson Mandela, em 1990. O partido do mais famoso dissidente político do mundo, Congresso Nacional Africano, foi o grande vencedor do pleito, o que garantiu a eleição de Mandela para a presidência da República. O pleito foi organizado pela Comissão Eleitoral Independente, formada por representantes de diversos setores da sociedade sul-africana e presidida pelo líder do principal tribunal do país. A Comissão enfrentou uma série de problemas, a ponto de relatório do Departamento de Estado dos EUA ter considerado sua tarefa um “pesadelo logístico”. Os eleitores não estavam cadastrados em qualquer banco de dados específico. O documento exigido era o de identidade, e os membros das mesas de voto foram instruídos a flexibilizar soluções para os casos mais complicados. A eleição transcorreu ao longo de seis dias, e, como o eleitor podia votar em qualquer mesa, alguns locais tiveram filas cujo tamanho alcançaram a marca dos quilômetros. Ao largo de todos estes problemas, os observadores internacionais, vinculados tanto à ONU quanto à União Europeia, afiançaram a credibilidade do pleito, que marcou uma nova era na política sul-africana. Os votos válidos chegaram a 19 726 579, e os dois partidos mais votados para a Assembleia Nacional foram o Congresso Nacional Africano, com 12 237 655 votos (62,65% e 252 lugares), o Partido Nacional, com 3 983 690 votos (20,39% e 82 lugares).
rdf:langString
1994年南非大選（南非語：Suid-Afrikaanse algemene verkiesing van 1994，英語：1994 South African general election）在1994年4月26日至29日舉行。該選舉是第一次允許所有種族的公民參加的選舉，因此也是第一次舉行的普遍成人選舉。選舉是在獨立選舉委員會的指導下進行的，標誌著四年進程的高潮。 在為期四天的大選期間，有數百萬人排隊等候投票。共計有19,726,579票，其中193,081票為無效票。正如人們普遍預期一樣，非洲人國民大會聯同其工黨聯合體南非工會大會及南非共產黨贏得全面勝利，獲得62%的選票，但依然未能取得單方面修改《》所需的三分之二多數。非洲人國民大會與國民黨及因卡塔自由黨組成，共同主宰國民議會。新國民議會的第一個行動是選出納爾遜·曼德拉為總統，使他成為該國第一位黑人總統。 4月27日是自由日，當日為。
xsd:nonNegativeInteger
22848
xsd:date
1994-04-29
