1991 Estonian independence referendum
http://dbpedia.org/resource/1991_Estonian_independence_referendum
Un referèndum d'independència tingué lloc a Estònia el 3 de març de 1991, juntament amb un de similar a Letònia aquell mes. Amb una participació del 82,9%, un 78,4% dels votants respongueren afirmativament a la pregunta. La independència fou restaurada la nit del 20 d'agost pel Consell Suprem d'Estònia.
rdf:langString
An independence referendum was held in the Estonian SSR on 3 March 1991, alongside a similar referendum in the Latvian SSR the same day. It was approved by 78.4% of voters with an 82.9% turnout. Independence was restored by the Estonian Supreme Council on the night of 20 August.
rdf:langString
Ένα δημοψήφισμα για την ανεξαρτησία της Εσθονίας πραγματοποιήθηκε στη χώρα στις 3 Μαρτίου 1991, μαζί με ένα παρόμοιο δημοψήφισμα στη Λετονία τον ίδιο μήνα. Η ανεξαρτησία εγκρίθηκε από το 78,4% των ψηφοφόρων με προσέλευση που έφτασε το 82,9%. Η ανεξαρτησία αποκαταστάθηκε από το Εσθονικό Ανώτατο Συμβούλιο το βράδυ της 20ης Αυγούστου του ίδιου έτους.
rdf:langString
El referéndum de independencia de Estonia de 1991 fue un referéndum que se llevó a cabo el 3 de marzo de 1991 en la República Socialista Soviética de Estonia, junto con un referéndum similar en Letonia el mismo día. Fue aprobado por el 78.4% de los votos con una participación del 82.9%. La independencia fue restituida por el Consejo Supremo de Estonia la noche del 20 de agosto del mismo año.
rdf:langString
Le référendum estonien de 1991 est un référendum en Estonie, ayant eu lieu le 3 mars 1991. Le référendum propose l'indépendance de l'Estonie par rapport à l'Union soviétique. Le référendum a un taux de participation de 82,9 % avec 948 130 votants pour un corps électoral de 1 144 309 personnes. 78,4 % des votants ont répondu favorablement à la question posée soit 737 964 personnes. 21,6 % des votants se sont opposés à la question posée soit 203 199 personnes.
* Portail de la politique
* Portail de l’Estonie
* Portail de l’URSS
rdf:langString
Referendum w Estonii w 1991 roku zostało zorganizowane 3 marca 1991 roku i dotyczyło niepodległości państwa. Podmiotem inicjującym referendum była Rada Najwyższa Estońskiej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej.
rdf:langString
Референдум о независимости Эстонии от СССР (эст. Referendum Eesti Vabariigi iseseisvuse taastamise küsimuses) был проведен в Эстонии 3 марта 1991 года, одновременно со схожим опросом в Латвии. На нём был вынесен вопрос: Вы за восстановление независимости и национального суверенитета Эстонской Республики? Оригинальный текст (эст.)[показатьскрыть]Kas teie tahate Eesti Vabariigi riikliku iseseisvuse ja sõltumatuse taastamist? Положение было утверждено голосами 78,4% избирателей с явкой в 82,9% избирателей. Спустя 8 дней Дания признала независимость Эстонии.
rdf:langString
Референдум про незалежність Естонської Республіки відбувся 3 березня 1991 (одночасно з аналогічним референдумом у Латвійській Республіці того ж дня). Згідно офіційних даних за незалежність проголосували 78,4% виборців при явці 82,9%. Незалежність Естонії була остаточно відновлена Верховною радою Естонської Республіки в ніч на 20 серпня 1991.
rdf:langString
爱沙尼亚独立公投于1991年3月3日在爱沙尼亚举行。同一天，在拉脱维亚也举行与之类似的拉脱维亚独立公投。 投票者被询问“你是否支持重建独立的民族主权国家爱沙尼亚共和国？”78.4%的投票者支持爱沙尼亚独立，其中公投的投票率是82.9%。 根据此次公投结果，爱沙尼亚于1991年8月20日宣布独立。
rdf:langString
エストニア共和国の独立回復に関する住民投票（エストニアきょうわこくのどくりつかいふくにかんするじゅうみんとうひょう、エストニア語: Referendum Eesti Vabariigi iseseisvuse taastamise küsimuses）は、1991年1月31日にエストニア最高会議 (et) が採択した「エストニア共和国の独立回復に関する住民投票を開催する決議」に基づき、同年3月3日に実施された。 設問は「あなたはエストニア共和国の独立と主権の回復を望みますか？」(Kas Teie tahate Eesti Vabariigi riikliku iseseisvuse ja sõltumatuse taastamist?) というものであり、回答は「はい」もしくは「いいえ」の二択で行うものとされた。文面はエストニア語との双方で印刷された。 3月3日には、21の選挙区に1008か所の投票所が設けられ、実際に投票用紙を受け取った94万9354人のうち94万8130人が投票した。投票結果は、賛成73万7964票・反対20万3199票・無効6967票で、選挙管理委員会 (et) によれば、住民投票に関する苦情は発生していないとされる。の投票に対する態度は、賛成が3割・反対が4割・棄権が3割程度であったと推測されている。
rdf:langString
rdf:langString
Referèndum sobre la independència d'Estònia de 1991
rdf:langString
Εσθονικό δημοψήφισμα ανεξαρτησίας (1991)
rdf:langString
1991 Estonian independence referendum
rdf:langString
Referéndum de independencia de Estonia de 1991
rdf:langString
Référendum sur l'indépendance de l'Estonie
rdf:langString
エストニア共和国の独立回復に関する住民投票
rdf:langString
Referendum w Estonii w 1991 roku
rdf:langString
Эстонский референдум по независимости (1991)
rdf:langString
1991年爱沙尼亚独立公投
rdf:langString
Референдум про незалежність Естонії 1991
xsd:integer
1991
xsd:integer
33812540
xsd:integer
1121706976
xsd:integer
737964
rdf:langString
Estonian Soviet Socialist Republic
xsd:date
1991-03-03
xsd:integer
1144309
xsd:integer
6967
xsd:integer
203199
rdf:langString
Do you want the restoration of the national independence and sovereignty of the Republic of Estonia?
rdf:langString
Un referèndum d'independència tingué lloc a Estònia el 3 de març de 1991, juntament amb un de similar a Letònia aquell mes. Amb una participació del 82,9%, un 78,4% dels votants respongueren afirmativament a la pregunta. La independència fou restaurada la nit del 20 d'agost pel Consell Suprem d'Estònia.
rdf:langString
An independence referendum was held in the Estonian SSR on 3 March 1991, alongside a similar referendum in the Latvian SSR the same day. It was approved by 78.4% of voters with an 82.9% turnout. Independence was restored by the Estonian Supreme Council on the night of 20 August.
rdf:langString
Ένα δημοψήφισμα για την ανεξαρτησία της Εσθονίας πραγματοποιήθηκε στη χώρα στις 3 Μαρτίου 1991, μαζί με ένα παρόμοιο δημοψήφισμα στη Λετονία τον ίδιο μήνα. Η ανεξαρτησία εγκρίθηκε από το 78,4% των ψηφοφόρων με προσέλευση που έφτασε το 82,9%. Η ανεξαρτησία αποκαταστάθηκε από το Εσθονικό Ανώτατο Συμβούλιο το βράδυ της 20ης Αυγούστου του ίδιου έτους.
rdf:langString
El referéndum de independencia de Estonia de 1991 fue un referéndum que se llevó a cabo el 3 de marzo de 1991 en la República Socialista Soviética de Estonia, junto con un referéndum similar en Letonia el mismo día. Fue aprobado por el 78.4% de los votos con una participación del 82.9%. La independencia fue restituida por el Consejo Supremo de Estonia la noche del 20 de agosto del mismo año.
rdf:langString
Le référendum estonien de 1991 est un référendum en Estonie, ayant eu lieu le 3 mars 1991. Le référendum propose l'indépendance de l'Estonie par rapport à l'Union soviétique. Le référendum a un taux de participation de 82,9 % avec 948 130 votants pour un corps électoral de 1 144 309 personnes. 78,4 % des votants ont répondu favorablement à la question posée soit 737 964 personnes. 21,6 % des votants se sont opposés à la question posée soit 203 199 personnes.
* Portail de la politique
* Portail de l’Estonie
* Portail de l’URSS
rdf:langString
エストニア共和国の独立回復に関する住民投票（エストニアきょうわこくのどくりつかいふくにかんするじゅうみんとうひょう、エストニア語: Referendum Eesti Vabariigi iseseisvuse taastamise küsimuses）は、1991年1月31日にエストニア最高会議 (et) が採択した「エストニア共和国の独立回復に関する住民投票を開催する決議」に基づき、同年3月3日に実施された。 設問は「あなたはエストニア共和国の独立と主権の回復を望みますか？」(Kas Teie tahate Eesti Vabariigi riikliku iseseisvuse ja sõltumatuse taastamist?) というものであり、回答は「はい」もしくは「いいえ」の二択で行うものとされた。文面はエストニア語との双方で印刷された。 投票資格は、パスポートに基づいてエストニアへの永住権を持つ18歳以上の住民に与えられたが、禁治産者や犯罪者のほか、現役のソビエト連邦軍・・および兵士も有権者からは除外された。この結果、エストニア国内の有権者数は114万4309人とされたが、有権者数の人口比はパルヌで85.79パーセント、タルトゥで85.61パーセント、タリンで65.75パーセント、コフトラ＝ヤルヴェで46.11パーセント、ナルヴァで25.49パーセントと、大きな地域差があった。 3月3日には、21の選挙区に1008か所の投票所が設けられ、実際に投票用紙を受け取った94万9354人のうち94万8130人が投票した。投票結果は、賛成73万7964票・反対20万3199票・無効6967票で、選挙管理委員会 (et) によれば、住民投票に関する苦情は発生していないとされる。の投票に対する態度は、賛成が3割・反対が4割・棄権が3割程度であったと推測されている。
rdf:langString
Referendum w Estonii w 1991 roku zostało zorganizowane 3 marca 1991 roku i dotyczyło niepodległości państwa. Podmiotem inicjującym referendum była Rada Najwyższa Estońskiej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej.
rdf:langString
Референдум о независимости Эстонии от СССР (эст. Referendum Eesti Vabariigi iseseisvuse taastamise küsimuses) был проведен в Эстонии 3 марта 1991 года, одновременно со схожим опросом в Латвии. На нём был вынесен вопрос: Вы за восстановление независимости и национального суверенитета Эстонской Республики? Оригинальный текст (эст.)[показатьскрыть]Kas teie tahate Eesti Vabariigi riikliku iseseisvuse ja sõltumatuse taastamist? Положение было утверждено голосами 78,4% избирателей с явкой в 82,9% избирателей. Спустя 8 дней Дания признала независимость Эстонии.
rdf:langString
Референдум про незалежність Естонської Республіки відбувся 3 березня 1991 (одночасно з аналогічним референдумом у Латвійській Республіці того ж дня). Згідно офіційних даних за незалежність проголосували 78,4% виборців при явці 82,9%. Незалежність Естонії була остаточно відновлена Верховною радою Естонської Республіки в ніч на 20 серпня 1991.
rdf:langString
爱沙尼亚独立公投于1991年3月3日在爱沙尼亚举行。同一天，在拉脱维亚也举行与之类似的拉脱维亚独立公投。 投票者被询问“你是否支持重建独立的民族主权国家爱沙尼亚共和国？”78.4%的投票者支持爱沙尼亚独立，其中公投的投票率是82.9%。 根据此次公投结果，爱沙尼亚于1991年8月20日宣布独立。
xsd:nonNegativeInteger
2826