1971 European Cup Winners' Cup Final
http://dbpedia.org/resource/1971_European_Cup_Winners'_Cup_Final an entity of type: Thing
نهائي كأس الكؤوس الأوروبية 1971 هي المباراة النهائية من منافسة كأس الكؤوس الأوروبية 1970–71، أقيمت المباراة في 21 مايو 1971، في ملعب كارايسكاكيس، بين فريقي تشيلسي، وريال مدريد، وفاز فيها تشيلسي، بعد أن هزم ريال مدريد، بنتيجة 2 - 1، وكان حكم المباراة Anton Bucheli ، وحضر المباراة 66000 شخصاً.
rdf:langString
The 1971 European Cup Winners' Cup Final was a football match contested by Chelsea of England and Real Madrid of Spain. It was the final match of the 1970–71 competition and the 11th European Cup Winners' Cup final in all.
rdf:langString
Final Piala Winners Eropa 1971 adalah pertandingan final ke-11 dari turnamen sepak bola Piala Winners Eropa untuk menentukan juara musim 1970–1971. Pertandingan ini mempertemukan tim Inggris Chelsea dengan tim Spanyol Real Madrid dan diselenggarakan pada 19 Mei 1971 di Stadion Karaiskakis, Piraeus. Pertandingan berakhir imbang dengan skor 1–1, sehingga diulang dua hari berselang di lokasi yang sama. Chelsea memenangkan pertandingan ulangan dengan skor 2–1.
rdf:langString
De finale van de Europacup II van het seizoen 1970/71 werd gehouden op 19 en 21 mei 1971 in het Georgios Karaiskákisstadion in Piraeus. Het Engelse Chelsea nam het op tegen het Spaanse Real Madrid. Het eerste duel eindigde op een 1-1 gelijkspel, na een late gelijkmaker van de Spaanse verdediger Ignacio Zoco. In de verlengingen werd er niet meer gescoord, waarna er twee dagen later een replay volgde. Die werd door Chelsea gewonnen met 2-1.
rdf:langString
Фінал Кубка володарів кубків 1971 — два фінальних матч розіграшу Кубка володарів кубків УЄФА сезону 1970/71, 11-й фінал змагання між володарями національних кубків країн Європи. Матчі відбулися у Піреї за участю володаря «Челсі» та володаря «Реал Мадрид». Свій перший титул володарів Кубка володарів кубків здобуло «Челсі».
rdf:langString
La finale de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1970-1971 est la 11e finale de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe, organisée par l'UEFA. Ce match de football a lieu le 19 mai 1971 pour le match aller, et le 21 mai 1971 pour le match d'appui, tous deux au stade Karaïskaki du Le Pirée, en Grèce.
rdf:langString
La finale dell'11ª edizione della Coppa delle Coppe UEFA fu ricordata per essere stata la terza a terminare in parità e fu necessaria la ripetizione per assegnare il trofeo al vincitore. La prima gara si disputò il 19 maggio 1971 allo Stadio Geōrgios Karaiskakīs del Pireo tra Chelsea e Real Madrid. All'incontro hanno assistito circa 42 000 spettatori. La partita, arbitrata dallo svizzero Rudolf Scheurer, finì 1-1 dopo i supplementari e fu necessario il replay della gara, poiché all'epoca non erano previsti i tiri di rigore per la finale.
rdf:langString
Финал Кубка обладателей кубков УЕФА 1971 года — финальный матч розыгрыша Кубка обладателей кубков УЕФА 1970/71, 11-го сезона в истории Кубка обладателей кубков УЕФА. Один из трёх финалов в истории Кубка обладателей кубков, который был переигран.
rdf:langString
rdf:langString
نهائي كأس الكؤوس الأوروبية 1971
rdf:langString
1971 European Cup Winners' Cup Final
rdf:langString
Final Piala Winners Eropa 1971
rdf:langString
Finale de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1970-1971
rdf:langString
Finale della Coppa delle Coppe 1970-1971
rdf:langString
Finale Europacup II 1971
rdf:langString
Финал Кубка обладателей кубков УЕФА 1971
rdf:langString
Фінал Кубка володарів кубків 1971
rdf:langString
1971 European Cup Winners' Cup Final
xsd:integer
13055451
xsd:integer
1114682106
xsd:integer
19917
42000
xsd:integer
0
rdf:langString
FFFFFF
rdf:langString
Match programme cover
xsd:date
1971-05-19
xsd:date
1971-05-21
xsd:integer
1970
rdf:langString
Dempsey
rdf:langString
Osgood
rdf:langString
Zoco
rdf:langString
Fleitas
xsd:integer
0
rdf:langString
FFFFFF
xsd:integer
1972
rdf:langString
_thinwhitesides
xsd:integer
1970
rdf:langString
Anton Bucheli
rdf:langString
Rudolf Scheurer
xsd:integer
0
rdf:langString
FFFFFF
xsd:integer
1
2
xsd:integer
0
rdf:langString
FFFFFF
rdf:langString
#FFFF00
rdf:langString
Chelsea
rdf:langString
Real Madrid
xsd:integer
1971
rdf:langString
Real Madrid CF
rdf:langString
Chelsea
rdf:langString
yes
rdf:langString
After extra time
rdf:langString
Chelsea won after a replay
rdf:langString
Final
rdf:langString
Replay
xsd:integer
1
2
xsd:integer
1
rdf:langString
نهائي كأس الكؤوس الأوروبية 1971 هي المباراة النهائية من منافسة كأس الكؤوس الأوروبية 1970–71، أقيمت المباراة في 21 مايو 1971، في ملعب كارايسكاكيس، بين فريقي تشيلسي، وريال مدريد، وفاز فيها تشيلسي، بعد أن هزم ريال مدريد، بنتيجة 2 - 1، وكان حكم المباراة Anton Bucheli ، وحضر المباراة 66000 شخصاً.
rdf:langString
The 1971 European Cup Winners' Cup Final was a football match contested by Chelsea of England and Real Madrid of Spain. It was the final match of the 1970–71 competition and the 11th European Cup Winners' Cup final in all.
rdf:langString
La finale de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1970-1971 est la 11e finale de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe, organisée par l'UEFA. Ce match de football a lieu le 19 mai 1971 pour le match aller, et le 21 mai 1971 pour le match d'appui, tous deux au stade Karaïskaki du Le Pirée, en Grèce. Elle oppose l'équipe anglaise de Chelsea FC aux Espagnols du Real Madrid. Le match se termine par une victoire des Londoniens sur le score final de 3 buts à 2, à la suite d'un match nul 1-1 à l'aller et une victoire 2-1 lors du match d'appui, ce qui constitue leur premier sacre dans la compétition ainsi que leur premier titre européen.
rdf:langString
Final Piala Winners Eropa 1971 adalah pertandingan final ke-11 dari turnamen sepak bola Piala Winners Eropa untuk menentukan juara musim 1970–1971. Pertandingan ini mempertemukan tim Inggris Chelsea dengan tim Spanyol Real Madrid dan diselenggarakan pada 19 Mei 1971 di Stadion Karaiskakis, Piraeus. Pertandingan berakhir imbang dengan skor 1–1, sehingga diulang dua hari berselang di lokasi yang sama. Chelsea memenangkan pertandingan ulangan dengan skor 2–1.
rdf:langString
De finale van de Europacup II van het seizoen 1970/71 werd gehouden op 19 en 21 mei 1971 in het Georgios Karaiskákisstadion in Piraeus. Het Engelse Chelsea nam het op tegen het Spaanse Real Madrid. Het eerste duel eindigde op een 1-1 gelijkspel, na een late gelijkmaker van de Spaanse verdediger Ignacio Zoco. In de verlengingen werd er niet meer gescoord, waarna er twee dagen later een replay volgde. Die werd door Chelsea gewonnen met 2-1.
rdf:langString
La finale dell'11ª edizione della Coppa delle Coppe UEFA fu ricordata per essere stata la terza a terminare in parità e fu necessaria la ripetizione per assegnare il trofeo al vincitore. La prima gara si disputò il 19 maggio 1971 allo Stadio Geōrgios Karaiskakīs del Pireo tra Chelsea e Real Madrid. All'incontro hanno assistito circa 42 000 spettatori. La partita, arbitrata dallo svizzero Rudolf Scheurer, finì 1-1 dopo i supplementari e fu necessario il replay della gara, poiché all'epoca non erano previsti i tiri di rigore per la finale. La seconda gara si disputò dopo due giorni, il 21 maggio, nello stesso stadio e fu designato nuovamente l'arbitro svizzero Scheurer. All'incontro assistettero circa 20 000 spettatori e il match terminò 2-1 per i londinesi.
rdf:langString
Фінал Кубка володарів кубків 1971 — два фінальних матч розіграшу Кубка володарів кубків УЄФА сезону 1970/71, 11-й фінал змагання між володарями національних кубків країн Європи. Матчі відбулися у Піреї за участю володаря «Челсі» та володаря «Реал Мадрид». Свій перший титул володарів Кубка володарів кубків здобуло «Челсі».
rdf:langString
Финал Кубка обладателей кубков УЕФА 1971 года — финальный матч розыгрыша Кубка обладателей кубков УЕФА 1970/71, 11-го сезона в истории Кубка обладателей кубков УЕФА. Один из трёх финалов в истории Кубка обладателей кубков, который был переигран. Первый финальный матч состоялся 19 мая 1971 года на стадионе «Караискакис» (Пирей). В матче встретились английский «Челси» и испанский «Реал Мадрид». Мадридцы считались фаворитами (в основном благодаря своему имени, а не форме, которую они демонстрировали). Однако на 55-й минуте игрок «Челси» Питер Осгуд открыл счёт. За считанные секунды до конца основного времени Игнасио Соко, воспользовавшись ошибкой , сравнял счёт. Дополнительное время не выявило победителя, и понадобилась переигровка. Переигровка матча прошла через два дня, 21 мая 1971 года, на том же стадионе. На 32-й минуте забил первый гол. Осгуд, участие которого в матче было под вопросом, всё же вышел в составе «Челси» и провёл второй мяч. Однако уже в первом тайме ему пришлось покинуть поле. За 15 минут до конца встречи «Реалу» удалось один мяч отквитать. В оставшееся время «Челси» успешно справился с натиском испанцев и в итоге сумел стать четвёртой английской командой, завоевавшей этот трофей.
xsd:nonNegativeInteger
14001