1948 South African general election
http://dbpedia.org/resource/1948_South_African_general_election an entity of type: Thing
Die Parlamentswahl in Südafrika 1948 fand am 26. Mai 1948 in der Südafrikanischen Union statt. Sie markierte den Beginn der institutionalisierten Apartheid in Südafrika. Zwar gewannen Apartheidsgegner die Mehrheit der Wählerstimmen, die die Apartheid befürwortende Nasionale Party konnte sich aber aufgrund des Wahlsystems, welches ländliche Wahlkreise bevorzugte, dennoch die Mehrheit der Sitze sichern und so die Regierung übernehmen.
rdf:langString
Les élections générales sud-africaines de 1948 ont représenté un tournant politique dans l'histoire de l'Afrique du Sud. Elles se sont déroulées le 26 mai 1948, opposant principalement la coalition menée par le parti uni du premier ministre sortant Jan Smuts à celle menée par le parti national réunifié de Daniel François Malan.
rdf:langString
Pemilihan parlemen di Afrika Selatan pada 26 Mei 1948 mewakili titik balik dalam sejarah negara tersebut. , yang memimpin pemerintahan sejak pembentukannya pada 1933, dan pemimpinnya, Perdana Menteri petahana Jan Smuts, dihadapkan dengan Partai Persatuan Kembali Nasional (Herenigde Nasionale Party dalam bahasa Afrikaans), yang dipimpin oleh , seorang pemuka agama .
rdf:langString
1948년 5월 26일 남아프리카 연방에서 총선거가 열렸다. 선거 결과 다니엘 프랑수아 말란이 이끄는 야당 국민당이 잔 스머츠가 이끄는 집권 통일당을 누르고 승리하여, 국민당이 이끄는 새 정부가 출범했다. 국민당의 승리는 국민당에 의한 일당독재체제와 인종 차별정책인 아파르트헤이트의 개막을 의미했으며, 역사의 큰 전환점이 되었다.
rdf:langString
De Zuid-Afrikaanse parlementsverkiezingen van 1948 werden op 26 mei 1948 gehouden. Deze verkiezingen worden ook wel de "Apartheidsverkiezingen" genoemd, omdat de verkiezingen werden gewonnen door de Apartheidspartijen Herenigde Nasionale Party (HNP) van Daniel François Malan en de Afrikanerparty (AP) van Nicolaas Christiaan Havenga.
rdf:langString
1948年5月26日，南非聯邦舉行大選，是次選舉成為該國歷史上的轉折點，由丹尼爾·馬蘭領導的聯合國民黨在取得不到一半選票的情況下擊敗時任總理揚·史末資領導的聯合黨取得多數席次，贏得選舉。 竞选期间，聯合黨和联合国民党都积极与小党组成竞选同盟。联合党与工党结盟，联合国民党与阿非利卡人党结盟，而阿非利卡人党借此以寻求扩大阿非利卡人的权益，根据与选举权有关的立法，很少有有色人种和亚裔能够在这次选举中投票。 联合国民党意识到许多南非白人受到黑人追求平等浪潮影响，因此联合国民党承诺在所有领域都实施严格的种族隔离政策。联合国民党还利用白人对黑人有可能对其实施暴力的不安全感，透过向白人承诺提供安全和保障，使其免受黑人对白人的犯罪和暴力，以换取支持。 与联合国民党相比，联合党支持在南非逐步融合不同种族群体。惟由于二战后南非经济陷入困境，以及各种挑战最終令联合党失去许多支持。这次选举以国民党获勝为结果后其标志着联合国民党在南非46年的统治的开始。
rdf:langString
Парламентские выборы в Южной Африке проходили 26 мая 1948 года для избрания 153 депутатов Палаты собраний. Это был 10-й парламент Южно-Африканского Союза. Выборы стали поворотным событием в истории Южной Африки. Воссоединённая национальная партия Даниэля Малана смогла преодолеть правящую под руководством Яна Смэтса.
rdf:langString
General elections were held in South Africa on 26 May 1948. They represented a turning point in the country's history, as despite receiving just under half of the votes cast, the United Party and its leader, incumbent Prime Minister Jan Smuts, were ousted by the Herenigde Nasionale Party (HNP) led by D. F. Malan, a Dutch Reformed cleric. The elections marked the onset of 46 years of National Party rule in South Africa.
rdf:langString
Las elecciones generales en Sudáfrica de 1948 se realizaron el 26 de mayo de 1948 y son consideradas como un importante punto de inflexión en la historia de ese país. El Partido Unido (PU), que había estado en el poder desde su fundación en 1933, y su líder, el Primer Ministro oficialista Jan Smuts, fueron derrotados por el Partido Nacional Reunificado (en afrikáans, Herenigde Nasionale Party o HNP), liderado por Daniel Francois Malan, un clérigo de la iglesia reformada neerlandesa.
rdf:langString
As eleições gerais na África do Sul em 1948 representaram um ponto de virada na história daquele país. Este pleito, no qual foi barrada a participação de sul-africanos de origem não-europeia, foi disputado por dois grandes partidos políticos: o Partido Unido (PU) do então primeiro-ministro Jan Smuts e o Partido Reunido Nacional (PRN), liderado por Daniel François Malan, um clérigo da Igreja Reformada Holandesa. Durante a campanha, tanto o PU quanto o PN formaram coalizões com partidos menores. O PU se aliou ao esquerdista , enquanto que o PRN se aliou ao , que defendia os direitos da minoria africânder.
rdf:langString
rdf:langString
Parlamentswahl in Südafrika 1948
rdf:langString
1948 South African general election
rdf:langString
Elecciones generales de Sudáfrica de 1948
rdf:langString
Pemilihan umum Afrika Selatan 1948
rdf:langString
Élections générales sud-africaines de 1948
rdf:langString
1948년 남아프리카 연방 총선거
rdf:langString
Zuid-Afrikaanse parlementsverkiezingen 1948
rdf:langString
Парламентские выборы в ЮАР (1948)
rdf:langString
Eleições gerais na África do Sul em 1948
rdf:langString
1948年南非大选
xsd:integer
4102905
xsd:integer
1118818591
xsd:integer
77
xsd:integer
27360
41885
401834
524230
xsd:double
0.5
1
1.79
2.15
xsd:integer
0
<perCent>
80.25
rdf:langString
Herenigde Nasionale Party
rdf:langString
United Party
rdf:langString
Union of South Africa
xsd:date
1948-05-26
xsd:integer
1948
xsd:integer
1337534
rdf:langString
SALP
xsd:integer
7393
xsd:double
1.78
4.36
36.7
49.68
rdf:langString
House of Assembly after the election
xsd:integer
1953
xsd:integer
1953
rdf:langString
no
rdf:langString
Labour Party
rdf:langString
Independents
rdf:langString
United Party
rdf:langString
Herenigde Nasionale Party
<perCent>
2.57
49.18
3.93
37.7
xsd:integer
1943
xsd:integer
1943
rdf:langString
Native Representative Members
xsd:integer
0
rdf:langString
–3
rdf:langString
+27
rdf:langString
+9
rdf:langString
–2
rdf:langString
–24
xsd:integer
3
9
24
27
xsd:integer
0
3
6
9
65
70
rdf:langString
All 153 general roll seats in the House of Assembly
rdf:langString
Prime Minister
rdf:langString
Parliamentary
xsd:integer
27360
41885
70662
401834
524230
rdf:langString
General elections were held in South Africa on 26 May 1948. They represented a turning point in the country's history, as despite receiving just under half of the votes cast, the United Party and its leader, incumbent Prime Minister Jan Smuts, were ousted by the Herenigde Nasionale Party (HNP) led by D. F. Malan, a Dutch Reformed cleric. During the election campaign, both the UP and the HNP formed coalitions with smaller parties. The UP was aligned with the left-leaning Labour Party, while the Afrikaner Party sought to advance Afrikaner rights by allying with the HNP. By legislation relating to franchise requirements, very few people of coloured and Asian descent were able to vote in this election; Africans had been banned altogether since the late 1930s, with the limited number of Africans meeting electoral qualifications voting for seven "own" white MPs separately. The HNP, realising that many White South Africans felt threatened by black political aspirations, pledged to implement a policy of strict racial segregation in all spheres of living. The Nationalists labelled this new system of social organisation "apartheid" ("apartness" or "separation"), the name by which it became universally known. The HNP also took advantage of white fear of black-on-white crime, and the HNP promised whites safety and security from black-on-white crime and violence. In contrast to the HNP's consistent, straightforward platform, the UP supported vague notions of slowly integrating the different racial groups within South Africa. Furthermore, white dissatisfaction with domestic and economic problems in South Africa after World War II, the HNP's superior organisation, and electoral malapportionment that favoured rural areas (where the HNP were traditionally stronger) all proved to be significant challenges to the UP campaign. The elections marked the onset of 46 years of National Party rule in South Africa.
rdf:langString
Die Parlamentswahl in Südafrika 1948 fand am 26. Mai 1948 in der Südafrikanischen Union statt. Sie markierte den Beginn der institutionalisierten Apartheid in Südafrika. Zwar gewannen Apartheidsgegner die Mehrheit der Wählerstimmen, die die Apartheid befürwortende Nasionale Party konnte sich aber aufgrund des Wahlsystems, welches ländliche Wahlkreise bevorzugte, dennoch die Mehrheit der Sitze sichern und so die Regierung übernehmen.
rdf:langString
Las elecciones generales en Sudáfrica de 1948 se realizaron el 26 de mayo de 1948 y son consideradas como un importante punto de inflexión en la historia de ese país. El Partido Unido (PU), que había estado en el poder desde su fundación en 1933, y su líder, el Primer Ministro oficialista Jan Smuts, fueron derrotados por el Partido Nacional Reunificado (en afrikáans, Herenigde Nasionale Party o HNP), liderado por Daniel Francois Malan, un clérigo de la iglesia reformada neerlandesa. Durante la batalla electoral, tanto el PU como el HNP formaron coaliciones con partidos más pequeños. El PU estaba alineado con el Partido Laborista Sudafricano, de tendencia izquierdista, mientras que el Partido Afrikáner buscaba avanzar los derechos afrikáners al aliarse con el PN. Debido a la legislación vigente en ese entonces que imponía duras condiciones para votar, muy pocas personas mulatas o de ascendencia asiática pudieron votar en esta elección; a los africanos se les había prohibido de participar del todo desde finales de los años 1930, y el número limitado de africanos que cumplían con las calificaciones electorales necesarias para votar solo podían hacerlo por cuatro representantes blancos designados de manera separada para ellos. El HNP, al darse cuenta de que los sudafricanos blancos se sentían amenazados por las aspiraciones políticas de la población negra, prometió implementar una política de segregación racial estricta en todos los ámbitos de la vida. Los nacionalistas llamaron a este nuevo sistema de organización social "apartheid" ("distanciamiento" o "separación"), el nombre por el cual se volvió conocido en todo el mundo. A diferencia de la plataforma consistente y directa del HNP, el PU apoyaba nociones vagas de integración gradual de los diversos grupos raciales que vivían dentro de Sudáfrica. Además, el descontento general de los blancos con los problemas políticos y económicos de Sudáfrica luego de la Segunda Guerra Mundial, la organización superior y gerrymandering electoral del HNP, terminaron siendo obstáculos insuperables para la campaña del PU.
rdf:langString
Les élections générales sud-africaines de 1948 ont représenté un tournant politique dans l'histoire de l'Afrique du Sud. Elles se sont déroulées le 26 mai 1948, opposant principalement la coalition menée par le parti uni du premier ministre sortant Jan Smuts à celle menée par le parti national réunifié de Daniel François Malan.
rdf:langString
Pemilihan parlemen di Afrika Selatan pada 26 Mei 1948 mewakili titik balik dalam sejarah negara tersebut. , yang memimpin pemerintahan sejak pembentukannya pada 1933, dan pemimpinnya, Perdana Menteri petahana Jan Smuts, dihadapkan dengan Partai Persatuan Kembali Nasional (Herenigde Nasionale Party dalam bahasa Afrikaans), yang dipimpin oleh , seorang pemuka agama .
rdf:langString
1948년 5월 26일 남아프리카 연방에서 총선거가 열렸다. 선거 결과 다니엘 프랑수아 말란이 이끄는 야당 국민당이 잔 스머츠가 이끄는 집권 통일당을 누르고 승리하여, 국민당이 이끄는 새 정부가 출범했다. 국민당의 승리는 국민당에 의한 일당독재체제와 인종 차별정책인 아파르트헤이트의 개막을 의미했으며, 역사의 큰 전환점이 되었다.
rdf:langString
De Zuid-Afrikaanse parlementsverkiezingen van 1948 werden op 26 mei 1948 gehouden. Deze verkiezingen worden ook wel de "Apartheidsverkiezingen" genoemd, omdat de verkiezingen werden gewonnen door de Apartheidspartijen Herenigde Nasionale Party (HNP) van Daniel François Malan en de Afrikanerparty (AP) van Nicolaas Christiaan Havenga.
rdf:langString
As eleições gerais na África do Sul em 1948 representaram um ponto de virada na história daquele país. Este pleito, no qual foi barrada a participação de sul-africanos de origem não-europeia, foi disputado por dois grandes partidos políticos: o Partido Unido (PU) do então primeiro-ministro Jan Smuts e o Partido Reunido Nacional (PRN), liderado por Daniel François Malan, um clérigo da Igreja Reformada Holandesa. Durante a campanha, tanto o PU quanto o PN formaram coalizões com partidos menores. O PU se aliou ao esquerdista , enquanto que o PRN se aliou ao , que defendia os direitos da minoria africânder. O PRN, percebendo que muitos brancos sul-africanos se sentiam ameaçados com as aspirações políticas dos negros, se comprometeu a implementar uma política de segregação racial rigorosa caso saísse vitorioso do pleito. O PRN rotulou este novo sistema de governo de "apartheid", nome pelo qual se tornaria universalmente conhecido. Em contraste a esta proposta direta, o PU apoiou vagamente a noção de lenta integração racial entre os diferentes grupos da África do Sul. A insatisfação dos brancos com os problemas econômicos internos da África do Sul no pós-Segunda Guerra Mundial e a organização superior do PRN provou ser um desafio significativo para a campanha do PU. O PRN e o Partido Afrikaner ganharam 79 dos 153 assentos na Assembléia da África do Sul contra 74 da coalizão entre PU e Partido Trabalhista. Consequentemente, o PRN formou o novo governo, inaugurando a era do apartheid, formal e juridicamente. Mais de 45 anos depois, em 27 de abril de 1994, o Congresso Nacional Africano venceu as primeiras eleições livres do país, derrubando o Partido Nacional do governo e pondo um fim ao regime do apartheid.
rdf:langString
1948年5月26日，南非聯邦舉行大選，是次選舉成為該國歷史上的轉折點，由丹尼爾·馬蘭領導的聯合國民黨在取得不到一半選票的情況下擊敗時任總理揚·史末資領導的聯合黨取得多數席次，贏得選舉。 竞选期间，聯合黨和联合国民党都积极与小党组成竞选同盟。联合党与工党结盟，联合国民党与阿非利卡人党结盟，而阿非利卡人党借此以寻求扩大阿非利卡人的权益，根据与选举权有关的立法，很少有有色人种和亚裔能够在这次选举中投票。 联合国民党意识到许多南非白人受到黑人追求平等浪潮影响，因此联合国民党承诺在所有领域都实施严格的种族隔离政策。联合国民党还利用白人对黑人有可能对其实施暴力的不安全感，透过向白人承诺提供安全和保障，使其免受黑人对白人的犯罪和暴力，以换取支持。 与联合国民党相比，联合党支持在南非逐步融合不同种族群体。惟由于二战后南非经济陷入困境，以及各种挑战最終令联合党失去许多支持。这次选举以国民党获勝为结果后其标志着联合国民党在南非46年的统治的开始。
rdf:langString
Парламентские выборы в Южной Африке проходили 26 мая 1948 года для избрания 153 депутатов Палаты собраний. Это был 10-й парламент Южно-Африканского Союза. Выборы стали поворотным событием в истории Южной Африки. Воссоединённая национальная партия Даниэля Малана смогла преодолеть правящую под руководством Яна Смэтса.
xsd:nonNegativeInteger
17314
xsd:date
1948-05-26
rdf:langString
1948 South African general election
