13 May incident
http://dbpedia.org/resource/13_May_incident
Les émeutes raciales du 13 mai 1969 en Malaisie furent des émeutes opposant Chinois de Malaisie et Malais après les élections générales du 10 mai 1969, quand la coalition au pouvoir perdit suffisamment de sièges pour ne plus avoir la majorité des deux-tiers, nécessaire pour réformer la constitution. Les soutiens des deux camps descendirent dans la rue, et il y eut plusieurs centaines de morts, principalement des Chinois, à qui était reproché leur poids économique et le fait d'avoir privilégié l'opposition. Ces émeutes aboutirent à un changement de politique économique et de premier ministre, ainsi qu'à l'instauration de l'état d'urgence.
rdf:langString
Insiden 13 Mei adalah istilah untuk kerusuhan rasial antara etnis Tionghoa dan orang Melayu yang terjadi di Kuala Lumpur, Malaysia pada tanggal 13 Mei 1969. yang telah merenggut nyawa sebanyak 184 orang. Insiden ini juga adalah kemuncak permasalahan perpaduan di Malaysia dan mempunyai kaitan yang rapat dengan "Pilihan Raya Umum 10 Mei 1969" merupakan satu titik hitam dalam sejarah negara Malaysia.
rdf:langString
5月13日事件(5がつ13にちじけん、5・13事件とも)とは、1969年5月10日に実施された総選挙を直接の原因とする、同年5月13日に発生したマレーシア史上最悪の民族衝突事件である。この暴動はほぼ1日で終息したが、銃撃や放火などによって暴動発生後の数日間で死者196人、負傷者439人の犠牲者を出す大惨事となった。
rdf:langString
De Maleise furie op 13 mei 1969 waren rassenrellen die plaatsvonden in Kuala Lumpur in Maleisië. Hierbij vermoordden etnische Maleiers Chinezen en Indiërs. Deze rellen betekenden het einde van de politieke carrière van premier Tunku Abdul Rahman, en leidden tot een systematische politiek van bevoordeling van de Maleiers.
rdf:langString
13 maj-händelsen 1969 hänvisar till det kinesisk-malajiska sekteristiska våldet i Kuala Lumpur (då en del av delstaten Selangor), Malaysia, som enligt uppgift började den 13 maj 1969.De rasistiska upploppen ledde till en deklaration av ett undantagstillstånd av monarken vilket resulterade i upphävandet av parlamentet av den malaysiska regeringen, medan nationella operationsrådet, även känt som Majlis Gerakan Negara, bildades som en expeditionsministär för att tillfälligt styra landet mellan 1969 och 1971.
rdf:langString
五一三事件（馬來語：Peristiwa 13 Mei、英語：13 May Incident），是发生在马来西亚的一場種族衝突事件，爆发於1969年5月13日，並延續數個月。 事件的起因是馬來西亞聯邦反對勢力在該年舉行的1969年第三屆全国选举中獲得50.9%的得票率，第一次超越聯盟政府（國民陣線之前身）。反對黨在5月11日進入吉隆坡慶祝勝利並且遊行。一些巫統的激進黨員爲之所觸怒，舉行反示威。5月13日，兩派人馬在街頭短兵相接，最終演變成為流血大暴動。5月15日，最高元首陛下应首相东姑阿都拉曼之请宣佈全国進入「緊急狀態」。 马来西亚聯邦政府官方解释此事件主要是马来人（巫來由人、巫裔）与华人之间的种族衝突，原因是在当时的各族间政治及经济能力有很大的差异；然而部分华人認為这次事件是马来人针对华人所展开的屠杀行为。這次血腥的種族衝突導致了多人死亡和負傷；在華人占多數的地區，華人死傷人數遠高於馬來人。 事后阿都拉薩把此前的激进民族主义改成温和的改良主义。马来西亚政府开始执行馬來西亞新经济政策以消除各种族在政治以及经济能力的差异，同时减低贫民率，提供了许多工作机会与提升收入。其主要內容是給予馬來人及土著特權，以提高他們的經濟佔有率。新经济政策在马来人中培养了一批中产阶级。
rdf:langString
حادثة 13 مايو هي حادثة عنف طائفي بين صينيي ماليزيا والملايو دارت أحداثها في كوالالمبور (كانت حينها جزءًا من ولاية سلاغور) في ماليزيا عام 1969. وقعت أحداث الشغب عقب الانتخابات الماليزية العامة لعام 1969، والتي حققت الأحزاب المحلية خلالها مكاسبًا على حساب التحالف الحاكم، وهو حزب الاتحاد. تقدر التقارير الرسمية عدد ضحايا أحداث الشغب بـ 196، بينما تشير مصادر الدبلوماسيين الغربيين في تلك الفترة إلى أن العدد يقارب الـ 600، ومعظم الضحايا من الصينيين. أدت الاضطرابات العرقية إلى إعلان الحاكم الأعلى لماليزيا، والذي يُطلق عليه لقب يانغ دي–برتوان أغونغ، حالة الطوارئ في البلاد، ما دفع الحكومة الماليزية إلى تعليق البرلمان، بينما تأسس مجلس العمليات القومية بصفة حكومة تصريف الأعمال ليحكم البلاد مؤقتًا بين عامي 1969 و1971.
rdf:langString
The 13 May incident refers to an episode of Sino-Malay sectarian violence that took place in Kuala Lumpur, the capital of Malaysia, on 13 May 1969. The riot occurred in the aftermath of the 1969 Malaysian general election when opposition parties such as the Democratic Action Party and Gerakan made gains at the expense of the ruling coalition, the Alliance Party.
rdf:langString
El incidente del 13 de mayo (en inglés May 13 incident) es un término para indicar las violencias sectarias entre la población de origen chino y aquella de origen malayo en Kuala Lumpur (entonces parte del estado de Selangor), Malasia, que comenzaron el 13 de mayo de 1969. Los disturbios llevaron a la declaración de estado de emergencia nacional y la suspensión del Parlamento por el gobierno de Malasia, mientras que el Consejo Nacional de Operaciones (NOC o Majlis Gerakan Negara, MAGERAN) fue establecido para gobernar provisionalmente el país entre 1969 y 1971.
rdf:langString
O Incidente de 13 de Maio de 1969 foi uma violência sectária entre as populações chinesa e malaia em Kuala Lumpur (então parte do estado de Selangor), na Malásia. Fontes diplomáticas ocidentais na época colocam o número de mortos em cerca de 600, com a maioria das vítimas chinesas. Os distúrbios raciais levaram a declaração de um estado de emergência nacional, ou Darurat em língua nativa, por Yang di-Pertuan Agong resultando na suspensão do parlamento pelo governo da Malásia, enquanto o , também conhecido como o , foi estabelecido como um governo interino para governar temporariamente o país entre 1969 e 1971.
rdf:langString
rdf:langString
حادثة 13 مايو
rdf:langString
13 May incident
rdf:langString
Incidente del 13 de mayo
rdf:langString
Insiden 13 Mei
rdf:langString
Émeutes du 13 mai 1969
rdf:langString
5月13日事件
rdf:langString
Maleise furie 13 mei 1969
rdf:langString
Incidente de 13 de maio
rdf:langString
13 maj-händelsen (Malaysia)
rdf:langString
五一三事件 (马来西亚)
xsd:integer
439841
xsd:integer
1123567539
rdf:langString
Aftermath of the riots
xsd:integer
25
143
rdf:langString
Results of the 1969 Malaysian general election, when the ruling Alliance Party lost seats to the Chinese majority Democratic Action Party and Parti Gerakan.
xsd:date
1969-05-13
rdf:langString
Widespread rioting, looting, assault, arson, protests, property damage, firefights, murder
rdf:langString
Kuala Lumpur, Malaysia
rdf:langString
Declaration of a state of emergency by the Yang di-Pertuan Agong.
* Suspension of Parliament.
* Temporary establishment of National Operations Council.
* Resignation of Tunku Abdul Rahman as Prime Minister.
* Implementation of Rukun Negara.
* Implementation of New Economic Policy.
* Increased racial tensions between the ethnic groups of the country.
* Eventual formation of Barisan Nasional.
rdf:langString
Chinese and Indian civilians
rdf:langString
Malays consisting of UMNO supporters and civilians
xsd:integer
13
xsd:gMonthDay
--05-13
rdf:langString
Peristiwa 13 Mei
rdf:langString
ڤريستيوا ١٣ مي
rdf:langString
五一三事件
rdf:langString
حادثة 13 مايو هي حادثة عنف طائفي بين صينيي ماليزيا والملايو دارت أحداثها في كوالالمبور (كانت حينها جزءًا من ولاية سلاغور) في ماليزيا عام 1969. وقعت أحداث الشغب عقب الانتخابات الماليزية العامة لعام 1969، والتي حققت الأحزاب المحلية خلالها مكاسبًا على حساب التحالف الحاكم، وهو حزب الاتحاد. تقدر التقارير الرسمية عدد ضحايا أحداث الشغب بـ 196، بينما تشير مصادر الدبلوماسيين الغربيين في تلك الفترة إلى أن العدد يقارب الـ 600، ومعظم الضحايا من الصينيين. أدت الاضطرابات العرقية إلى إعلان الحاكم الأعلى لماليزيا، والذي يُطلق عليه لقب يانغ دي–برتوان أغونغ، حالة الطوارئ في البلاد، ما دفع الحكومة الماليزية إلى تعليق البرلمان، بينما تأسس مجلس العمليات القومية بصفة حكومة تصريف الأعمال ليحكم البلاد مؤقتًا بين عامي 1969 و1971. لتلك الحادثة أهمية في السياسة الماليزية، فهي التي أدت إلى تنحي رئيس الوزراء تونكو عبد الرحمن من منصبه ليخلفه عبد الرزاق بن حسين. وأدت في نهاية المطاف إلى تغيير سياسة الحكومة، فأصبحت تحابي الماليزيين إثر تطبيق السياسة الاقتصادية الجديدة.
rdf:langString
The 13 May incident refers to an episode of Sino-Malay sectarian violence that took place in Kuala Lumpur, the capital of Malaysia, on 13 May 1969. The riot occurred in the aftermath of the 1969 Malaysian general election when opposition parties such as the Democratic Action Party and Gerakan made gains at the expense of the ruling coalition, the Alliance Party. Official reports by the government placed the number of deaths due to the riots at 196, although international diplomatic sources and observers at the time suggested a toll of close to 600 while others suggested much higher figures, with most of the victims being ethnic Chinese. The racial riots led to a declaration of a state of national emergency by the Yang di-Pertuan Agong (King), resulting in the suspension of Parliament. A National Operations Council (NOC) was established as a caretaker government to temporarily govern the country between 1969 and 1971. This event was significant in Malaysian politics as it forced the first Prime Minister Tunku Abdul Rahman to step down from office and hand over the reins to Tun Abdul Razak. Razak's government shifted their domestic policies to favour Malays with the implementation of the New Economic Policy (NEP), and the Malay party UMNO restructured the political system to advance Malay dominance in accordance with the ideology of Ketuanan Melayu (lit. "Malay Supremacy").
rdf:langString
El incidente del 13 de mayo (en inglés May 13 incident) es un término para indicar las violencias sectarias entre la población de origen chino y aquella de origen malayo en Kuala Lumpur (entonces parte del estado de Selangor), Malasia, que comenzaron el 13 de mayo de 1969. Los disturbios llevaron a la declaración de estado de emergencia nacional y la suspensión del Parlamento por el gobierno de Malasia, mientras que el Consejo Nacional de Operaciones (NOC o Majlis Gerakan Negara, MAGERAN) fue establecido para gobernar provisionalmente el país entre 1969 y 1971. Oficialmente, 196 personas murieron entre el 13 y 31 de julio como consecuencia de los disturbios, aunque los periodistas y otros observadores han declarado cifras mucho más altas. Otros informes sugieren que en el momento más de 2.000. Fueron asesinados por los manifestantes, la policía y los guardas del Ejército de Malasia, principalmente en Kuala Lumpur. Muchos de los muertos fueron enterrados rápidamente en tumbas anónimas en el Kuala Lumpur el Hospital General de motivos por los soldados de Ingenieros de Malasia. El gobierno citó los disturbios como la causa principal de su política de acción afirmativa más agresivos, como la Nueva Política Económica (NEP), después de 1969.
rdf:langString
Les émeutes raciales du 13 mai 1969 en Malaisie furent des émeutes opposant Chinois de Malaisie et Malais après les élections générales du 10 mai 1969, quand la coalition au pouvoir perdit suffisamment de sièges pour ne plus avoir la majorité des deux-tiers, nécessaire pour réformer la constitution. Les soutiens des deux camps descendirent dans la rue, et il y eut plusieurs centaines de morts, principalement des Chinois, à qui était reproché leur poids économique et le fait d'avoir privilégié l'opposition. Ces émeutes aboutirent à un changement de politique économique et de premier ministre, ainsi qu'à l'instauration de l'état d'urgence.
rdf:langString
Insiden 13 Mei adalah istilah untuk kerusuhan rasial antara etnis Tionghoa dan orang Melayu yang terjadi di Kuala Lumpur, Malaysia pada tanggal 13 Mei 1969. yang telah merenggut nyawa sebanyak 184 orang. Insiden ini juga adalah kemuncak permasalahan perpaduan di Malaysia dan mempunyai kaitan yang rapat dengan "Pilihan Raya Umum 10 Mei 1969" merupakan satu titik hitam dalam sejarah negara Malaysia.
rdf:langString
5月13日事件(5がつ13にちじけん、5・13事件とも)とは、1969年5月10日に実施された総選挙を直接の原因とする、同年5月13日に発生したマレーシア史上最悪の民族衝突事件である。この暴動はほぼ1日で終息したが、銃撃や放火などによって暴動発生後の数日間で死者196人、負傷者439人の犠牲者を出す大惨事となった。
rdf:langString
De Maleise furie op 13 mei 1969 waren rassenrellen die plaatsvonden in Kuala Lumpur in Maleisië. Hierbij vermoordden etnische Maleiers Chinezen en Indiërs. Deze rellen betekenden het einde van de politieke carrière van premier Tunku Abdul Rahman, en leidden tot een systematische politiek van bevoordeling van de Maleiers.
rdf:langString
13 maj-händelsen 1969 hänvisar till det kinesisk-malajiska sekteristiska våldet i Kuala Lumpur (då en del av delstaten Selangor), Malaysia, som enligt uppgift började den 13 maj 1969.De rasistiska upploppen ledde till en deklaration av ett undantagstillstånd av monarken vilket resulterade i upphävandet av parlamentet av den malaysiska regeringen, medan nationella operationsrådet, även känt som Majlis Gerakan Negara, bildades som en expeditionsministär för att tillfälligt styra landet mellan 1969 och 1971.
rdf:langString
O Incidente de 13 de Maio de 1969 foi uma violência sectária entre as populações chinesa e malaia em Kuala Lumpur (então parte do estado de Selangor), na Malásia. Fontes diplomáticas ocidentais na época colocam o número de mortos em cerca de 600, com a maioria das vítimas chinesas. Os distúrbios raciais levaram a declaração de um estado de emergência nacional, ou Darurat em língua nativa, por Yang di-Pertuan Agong resultando na suspensão do parlamento pelo governo da Malásia, enquanto o , também conhecido como o , foi estabelecido como um governo interino para governar temporariamente o país entre 1969 e 1971. O evento foi importante na política da Malásia, uma vez que levou à renúncia do primeiro-ministro Tunku Abdul Rahman, e, posteriormente, resultou em uma mudança na política do governo que favorecia os malaios pela implementação do e da .
rdf:langString
五一三事件（馬來語：Peristiwa 13 Mei、英語：13 May Incident），是发生在马来西亚的一場種族衝突事件，爆发於1969年5月13日，並延續數個月。 事件的起因是馬來西亞聯邦反對勢力在該年舉行的1969年第三屆全国选举中獲得50.9%的得票率，第一次超越聯盟政府（國民陣線之前身）。反對黨在5月11日進入吉隆坡慶祝勝利並且遊行。一些巫統的激進黨員爲之所觸怒，舉行反示威。5月13日，兩派人馬在街頭短兵相接，最終演變成為流血大暴動。5月15日，最高元首陛下应首相东姑阿都拉曼之请宣佈全国進入「緊急狀態」。 马来西亚聯邦政府官方解释此事件主要是马来人（巫來由人、巫裔）与华人之间的种族衝突，原因是在当时的各族间政治及经济能力有很大的差异；然而部分华人認為这次事件是马来人针对华人所展开的屠杀行为。這次血腥的種族衝突導致了多人死亡和負傷；在華人占多數的地區，華人死傷人數遠高於馬來人。 事后阿都拉薩把此前的激进民族主义改成温和的改良主义。马来西亚政府开始执行馬來西亞新经济政策以消除各种族在政治以及经济能力的差异，同时减低贫民率，提供了许多工作机会与提升收入。其主要內容是給予馬來人及土著特權，以提高他們的經濟佔有率。新经济政策在马来人中培养了一批中产阶级。
xsd:nonNegativeInteger
35825