Zbruch Idol
http://dbpedia.org/resource/Zbruch_Idol an entity of type: Thing
Zbručský idol je kamenná stéla z 10. století přisuzovaná východním Slovanům, Kumánům (Kypčakům) či Sarmatům. Byl nalezen u v řece Zbruč, přítoku Dněstru, na západní Ukrajině roku 1848 při neobvykle nízkém stavu vody. Dnes je uložen v muzeu v Krakově. V blízkosti místa nálezu leželo hradiště , z kterého byl idol pravděpodobně v 10.–12. století odstraněn a vhozen do řeky. Podle jiné teorie stál blíže řeky. Archeologický výzkum Szymańského došel k zjištění, že do jámy nalezené v místě obětiště by se nevešel.
rdf:langString
Das Idol von Sbrutsch (ukr. Збручанський ідол, poln. Idol ze Zbrucza) ist eine vierseitige Säule aus Kalkstein. Sie ist die Darstellung einer oder mehrerer slawischer Gottheiten und entstand zwischen dem 9. und 11. Jahrhundert. Die Säule wurde 1848 im Fluss Sbrutsch in der Nähe des Dorfes Lytschkiwzi(ukr. Личківці) im damaligen Ostgalizien, heute Ukraine gefunden und befindet sich im Archäologischen Museum in Krakau. Originalgetreue Nachbildungen stehen in Moskau, Kiew, Hrodna, Warschau, Vilnius, Odessa und Ternopil.
rdf:langString
Zbruĉa idolo (ĉirkaŭ 9-a jarcento) – slava ŝtona statuo, trovita en 1848 ĉe vilaĝo Liĉkivci apud urbeto Husjatin en Ukrainio ĉe rivero Zbruĉ (alfluanto de Dnestro). La idolo de Svitovido staris sur la monto Bohit meze de kapiŝĉe (sanktejo). La lasta troviĝis je la alteco de 417 m super la marnivelo kaj cirkloforma kun diametro de 17 m. Laŭ esploroj, la statuo de Sviatovido ne estis ruinigita fare de batalantaj kristanoj. Bone konservita monumento atestas pri tio, ke ĝi estis kaŝita de kredantoj. Nun la Zbruĉa idolo troviĝas en la Krakova muzeo. En Kievo, Ternopilo kaj Husjatin estas ĝustaj kopioj de la statuo.
rdf:langString
L'Idole du Zbroutch (ukrainien : Збручанський ідол) est une colonne en pierre sculptée au IXe siècle. Elle fut découverte en 1848, au niveau du village de Liczkowce, alors polonais (aujourd'hui Lychkivtsi [Личківці] en Ukraine, à une dizaine de km au nord de Houssiatyn), lors de travaux de dragage du la rivière Zbroutch. L'Idole du Zbroutch constitue l'une des rares traces des croyances pré-chrétiennes des Slaves et de balbal slave. Elle est conservée au Musée archéologique de Cracovie.
rdf:langString
Збруча́нський і́дол, іноді Збручанський Світовид, часто Збруцький ідол — скульптура IX століття, одна з рідкісних пам'яток слов'янського язичницького культу. Це кам'яний стовп, ідол, який ймовірно зображує слов'янського бога Рода-Світовида. Знайдений біля села Личківці коло Гусятина в річці Збруч (притока Дністра) в 1848 році. Цьому сприяла аномальна посуха — голова статуї з'явилась над поверхнею вод Збруча внаслідок різкого падіння їх рівня. Збручанський Світовид зберігається в Краківському археологічному музеї.
rdf:langString
El ídolo del Zbruch (en ucraniano, Збручанський ідол; en polaco, Światowid ze Zbrucza; en ruso, Збручский идол) es un bałwan, un tipo de escultura eslava, construida en el siglo IX, y uno de los escasos monumentos de las creencias eslavas precristianas. El pilar se asocia habitualmente con la deidad eslava , aunque difieren las opiniones sobre el significado exacto de todos los bajorrelieves y sus símbolos. Algunos argumentan que las tres hileras superpuestas de bajorrelieves representan los tres niveles del mundo, desde el mundo subterráneo hasta el mundo mortal medio y el mundo de los dioses, superior y el más grande.
rdf:langString
The Zbruch Idol, Sviatovid (Worldseer, Polish: Światowid ze Zbrucza, Ukrainian: Збручанський ідол) is a 9th-century sculpture, more precisely an example of a , and one of the few monuments of pre-Christian Slavic beliefs (according to another interpretation, it was created by the Kipchaks/Cumans). The pillar was commonly incorrectly associated with the Slavic deity , although current opinions on the exact meaning of all the bas-reliefs and their symbols differ. It is thought that the three tiers of bas-relief represent the three levels of the world, from the bottom underworld, to the middle mortal world and the uppermost, largest, world of heavenly gods.
rdf:langString
ズブルチの偶像（ズブルチのぐうぞう、ポーランド語：Światowid ze Zbrucza；旧ポーランド・リトアニア共和国領（当時はロシア帝国）で発掘、ウクライナ語：Збручанський ідол、ロシア語：Збручский идол）は9世紀の偶像。より正確に言えば、（キリスト教以前のスラブ人の偶像）の一例であり、そしてキリスト教以前のスラブ信仰の数少ない記念碑的なものの1つである。全ての浅浮彫とそれらのシンボルの正確な意味に対する見解は異なっているにもかかわらず、この柱はスラブの神スヴェントヴィトと一般的に関連付けられている（後述のように異論もある）。浅浮彫の三階層は世界の三階層を表現していると考えられている。底の方から地下世界、中央は人間の世界、そして一番上の最も大きい階層が天界の神の世界である。
rdf:langString
Idol ze Zbrucza, idol zbruczański, idol z Liczkowiec, bałwan ze Zbrucza, pot. Światowid – kamienny idol pochodzący z XI wieku, wydobyty w 1848 roku z rzeki Zbrucz w pobliżu wsi Liczkowce koło Husiatyna na Podolu. Nazwa rzeźby wynika z podwójnej pomyłki: nadana została przez Joachima Lelewela, który oceniając wygląd rzeźby uznał ją błędnie za przedstawienie połabskiego Świętowita, którego imię zapisane po łacinie w formie Svantevit rozszyfrował błędnie jako Światowid, co miało znaczyć „patrzący w cztery strony świata”.
rdf:langString
Збру́чский и́дол — памятник X—XIII веков славянского языческого культа, каменный идол, найденный в реке Збруч (приток Днестра) у села Лычковцы (ныне Тернопольская область, Украина) в 1848 году. Представляет собой четырёхгранный столб высотой 2,67 м, высеченный из серого известняка. Столб разделён на три фриза (яруса), на каждом из которых в технике низкого рельефа высечены различные изображения. Идол венчает круглая шапка. Предположительно, идол был установлен в святилище славянского городища Бохит в составе Збручского культового центра.
rdf:langString
rdf:langString
Zbručský idol
rdf:langString
Idol von Sbrutsch
rdf:langString
Zbruĉa idolo
rdf:langString
Ídolo del Zbruch
rdf:langString
Idole du Zbroutch
rdf:langString
ズブルチの偶像
rdf:langString
Idol ze Zbrucza
rdf:langString
Збручский идол
rdf:langString
Zbruch Idol
rdf:langString
Збручанський ідол
xsd:integer
4227007
xsd:integer
1105554788
rdf:langString
Zbručský idol je kamenná stéla z 10. století přisuzovaná východním Slovanům, Kumánům (Kypčakům) či Sarmatům. Byl nalezen u v řece Zbruč, přítoku Dněstru, na západní Ukrajině roku 1848 při neobvykle nízkém stavu vody. Dnes je uložen v muzeu v Krakově. V blízkosti místa nálezu leželo hradiště , z kterého byl idol pravděpodobně v 10.–12. století odstraněn a vhozen do řeky. Podle jiné teorie stál blíže řeky. Archeologický výzkum Szymańského došel k zjištění, že do jámy nalezené v místě obětiště by se nevešel.
rdf:langString
Das Idol von Sbrutsch (ukr. Збручанський ідол, poln. Idol ze Zbrucza) ist eine vierseitige Säule aus Kalkstein. Sie ist die Darstellung einer oder mehrerer slawischer Gottheiten und entstand zwischen dem 9. und 11. Jahrhundert. Die Säule wurde 1848 im Fluss Sbrutsch in der Nähe des Dorfes Lytschkiwzi(ukr. Личківці) im damaligen Ostgalizien, heute Ukraine gefunden und befindet sich im Archäologischen Museum in Krakau. Originalgetreue Nachbildungen stehen in Moskau, Kiew, Hrodna, Warschau, Vilnius, Odessa und Ternopil.
rdf:langString
Zbruĉa idolo (ĉirkaŭ 9-a jarcento) – slava ŝtona statuo, trovita en 1848 ĉe vilaĝo Liĉkivci apud urbeto Husjatin en Ukrainio ĉe rivero Zbruĉ (alfluanto de Dnestro). La idolo de Svitovido staris sur la monto Bohit meze de kapiŝĉe (sanktejo). La lasta troviĝis je la alteco de 417 m super la marnivelo kaj cirkloforma kun diametro de 17 m. Laŭ esploroj, la statuo de Sviatovido ne estis ruinigita fare de batalantaj kristanoj. Bone konservita monumento atestas pri tio, ke ĝi estis kaŝita de kredantoj. Nun la Zbruĉa idolo troviĝas en la Krakova muzeo. En Kievo, Ternopilo kaj Husjatin estas ĝustaj kopioj de la statuo.
rdf:langString
El ídolo del Zbruch (en ucraniano, Збручанський ідол; en polaco, Światowid ze Zbrucza; en ruso, Збручский идол) es un bałwan, un tipo de escultura eslava, construida en el siglo IX, y uno de los escasos monumentos de las creencias eslavas precristianas. El pilar se asocia habitualmente con la deidad eslava , aunque difieren las opiniones sobre el significado exacto de todos los bajorrelieves y sus símbolos. Algunos argumentan que las tres hileras superpuestas de bajorrelieves representan los tres niveles del mundo, desde el mundo subterráneo hasta el mundo mortal medio y el mundo de los dioses, superior y el más grande. Se cree que la escultura estaba colocada en un pozo algún tiempo después del bautismo de la Rus de Kiev, como los ídolos en Kiev y Nóvgorod. En el siglo XIX, cuando el río Zbruch (afluente del Dniéster) cambió su lecho, la zona donde el pilar estaba enterrado pasó a estar sumergida. Fue descubierto durante una sequía cerca del pueblo llamado bajo gobierno polaco, hoy (Личківці), Ucrania, justo al norte de en 1848. La estatua está ahora expuesta en el de Cracovia, Polonia, con copias exactas ubicadas en una serie de museos, como el Museo Estatal de Historia en Moscú.
rdf:langString
L'Idole du Zbroutch (ukrainien : Збручанський ідол) est une colonne en pierre sculptée au IXe siècle. Elle fut découverte en 1848, au niveau du village de Liczkowce, alors polonais (aujourd'hui Lychkivtsi [Личківці] en Ukraine, à une dizaine de km au nord de Houssiatyn), lors de travaux de dragage du la rivière Zbroutch. L'Idole du Zbroutch constitue l'une des rares traces des croyances pré-chrétiennes des Slaves et de balbal slave. Elle est conservée au Musée archéologique de Cracovie.
rdf:langString
The Zbruch Idol, Sviatovid (Worldseer, Polish: Światowid ze Zbrucza, Ukrainian: Збручанський ідол) is a 9th-century sculpture, more precisely an example of a , and one of the few monuments of pre-Christian Slavic beliefs (according to another interpretation, it was created by the Kipchaks/Cumans). The pillar was commonly incorrectly associated with the Slavic deity , although current opinions on the exact meaning of all the bas-reliefs and their symbols differ. It is thought that the three tiers of bas-relief represent the three levels of the world, from the bottom underworld, to the middle mortal world and the uppermost, largest, world of heavenly gods. It is suggested that the sculpture was disposed of or was buried in a pit some time after the baptism of Kyivan Rus, and acceptance of Christianity in Poland in 966, like various buried idols in Kyiv and Novgorod. In the 19th century, when the Zbruch River (a left tributary of the Dniester) changed its bed, the area where the pillar was buried became submerged. It was discovered during a drought near the village of , just north of Husiatyn, in 1848. The statue is now on display in the Archaeological Museum of Kraków in Poland, with exact copies located in a number of museums.
rdf:langString
ズブルチの偶像（ズブルチのぐうぞう、ポーランド語：Światowid ze Zbrucza；旧ポーランド・リトアニア共和国領（当時はロシア帝国）で発掘、ウクライナ語：Збручанський ідол、ロシア語：Збручский идол）は9世紀の偶像。より正確に言えば、（キリスト教以前のスラブ人の偶像）の一例であり、そしてキリスト教以前のスラブ信仰の数少ない記念碑的なものの1つである。全ての浅浮彫とそれらのシンボルの正確な意味に対する見解は異なっているにもかかわらず、この柱はスラブの神スヴェントヴィトと一般的に関連付けられている（後述のように異論もある）。浅浮彫の三階層は世界の三階層を表現していると考えられている。底の方から地下世界、中央は人間の世界、そして一番上の最も大きい階層が天界の神の世界である。 この彫像はキエフ大公国の洗礼（966年にポーランドでキリスト教が受容された）後のある日、キエフとノブゴロドに埋められた多くの偶像のように竪穴に廃棄もしくは埋められたことをほのめかしている。19世紀にズブルチ川（ドニエストル川の支流）が流れを変えたとき、この柱が埋まっている領域が水没した。この柱は1848年に旧ポーランド・リトアニア共和国領の一部であった Liczkowce 村の付近が干魃（かんばつ）のときに発見された。現在のウクライナの Lychkivtsi (Личківці)であり、（Husiatyn）のちょうど北である。現在、この彫像はポーランドのクラクフのに展示されている。いくつかの博物館に正確な複製が展示されており、モスクワのロシア国立歴史博物館にも展示されている。
rdf:langString
Idol ze Zbrucza, idol zbruczański, idol z Liczkowiec, bałwan ze Zbrucza, pot. Światowid – kamienny idol pochodzący z XI wieku, wydobyty w 1848 roku z rzeki Zbrucz w pobliżu wsi Liczkowce koło Husiatyna na Podolu. Nazwa rzeźby wynika z podwójnej pomyłki: nadana została przez Joachima Lelewela, który oceniając wygląd rzeźby uznał ją błędnie za przedstawienie połabskiego Świętowita, którego imię zapisane po łacinie w formie Svantevit rozszyfrował błędnie jako Światowid, co miało znaczyć „patrzący w cztery strony świata”. Idol – wysoki na 2,57 m – wykonany jest z wapienia, ma w przybliżeniu kwadratowy przekrój szerokości 29–30 cm i waży ok. pół tony. Od 1851 roku Światowid ze Zbrucza znajduje się w zbiorach Muzeum Archeologicznego w Krakowie.
rdf:langString
Збру́чский и́дол — памятник X—XIII веков славянского языческого культа, каменный идол, найденный в реке Збруч (приток Днестра) у села Лычковцы (ныне Тернопольская область, Украина) в 1848 году. Представляет собой четырёхгранный столб высотой 2,67 м, высеченный из серого известняка. Столб разделён на три фриза (яруса), на каждом из которых в технике низкого рельефа высечены различные изображения. Идол венчает круглая шапка. Предположительно, идол был установлен в святилище славянского городища Бохит в составе Збручского культового центра. Збручский идол хранится в (pl:Muzeum Archeologiczne w Krakowie). В Москве, Киеве, Гродно, Варшаве, Вильнюсе, Одессе, Томске и Тернополе имеются реплики идола в натуральную величину.
rdf:langString
Збруча́нський і́дол, іноді Збручанський Світовид, часто Збруцький ідол — скульптура IX століття, одна з рідкісних пам'яток слов'янського язичницького культу. Це кам'яний стовп, ідол, який ймовірно зображує слов'янського бога Рода-Світовида. Знайдений біля села Личківці коло Гусятина в річці Збруч (притока Дністра) в 1848 році. Цьому сприяла аномальна посуха — голова статуї з'явилась над поверхнею вод Збруча внаслідок різкого падіння їх рівня. Збручанський Світовид зберігається в Краківському археологічному музеї.
xsd:nonNegativeInteger
10895
