Zamzam Well
http://dbpedia.org/resource/Zamzam_Well an entity of type: Thing
البير بلدة عريقة من قرى المحمل في نجد
rdf:langString
Zamzam (arabisch زمزم), gelegentlich auch Zemzem und „Semsems Quell“, ist der Name eines Brunnens im Hof der großen Moschee in Mekka in Saudi-Arabien. Dem Wasser des Brunnens wird ein Ursprung im Paradies und somit heilende Wirkung nachgesagt.
rdf:langString
Zamzam (arabe : زَمْزَم et parfois retranscrit Zemzem) est une source d'eau qui constitue le puits du sanctuaire de la Kaaba, à La Mecque (Arabie saoudite). D'origine miraculeuse selon l'islam et la tradition musulmane, elle aurait surgi de par la volonté de Dieu, par le biais de l'ange Gabriel creusant de son pied ou de son aile pour la faire apparaître et sauver ainsi de la mort Agar (femme d'Abraham) et leur fils Ismaël qui erraient dans le désert. Toujours en activité de nos jours, elle ne s'est jamais tarie malgré des siècles d'existence dans le désert et une très forte consommation. Les pèlerins ont à cœur d'en ramener de leur pèlerinage.
rdf:langString
ザムザム（アラビア語: زمزم, ラテン文字転写: Zamzam）は、イスラーム教の聖都メッカにある「カアバ」のすぐ近くにある水場である。 古くからマッカの貴重な水源であり、イスラム社会においては聖なる泉とされている。ザムザムの泉から湧き出る水はザムザムの水と呼ばれ、イスラム教における聖水のようなものとして扱われている。巡礼に来たムスリムはウムラ の儀式が終わるとザムザムの水を飲むのが通例とされている。この水は販売目的での国外への持ち出しはサウジアラビアの法律によって禁止されているが、巡礼者が個人的に持ち帰る分には自由であり、巡礼者の代表的な土産物になっている。マッカの周囲にはザムザムの水を売る店が多数ある。一部の航空会社ではザムザムの水の機内持込に関して荷物の重量制限から一部除外するなど特別な規定を設けているところがある。
rdf:langString
잠잠(아랍어: زمزم)은 사우디 아라비아 메카의 마스지드 알하람에 위치한 샘이다. 기원전 2000년 경에 발견됐으며, 카바에서 동쪽으로 20m 정도 떨어져있다. 에 의하면 잠잠은 수천년부터 신성한 샘으로 여겨졌으며, 갈증으로 죽어가던 이스마엘이 이 샘의 물을 마시고 살아났다고도 전해진다. 매년 하즈와 에 참여하는 수백만의 순례객들이 이 샘의 물을 먹기 위해 잠잠을 찾는다.
rdf:langString
Zemzem (زمزم) è una fonte sacra per l’Islam nelle immediate adiacenze della Kaʿba di Mecca. Essa prende il suo nome dalla radice geminata araba , che significa "inghiottire a piccoli sorsi".
rdf:langString
Zamzam, Zemzem – święta studnia w Mekce w pobliżu świątyni Al-Kaba; według tradycji powstała w czasach Abrahama. Tradycja mówi, że w jej miejscu w czasach proroka wytrysnęło źródło, gdy Hagar pozostawiona na pustyni z małym synem Izmaelem rozpaczliwie poszukiwała wody. Nazwa tego źródła wywodzi się od arabskiego słowa zam (dość), ponieważ gdy woda tryskała z ziemi pod wysokim ciśnieniem, Hagar krzyczała właśnie „dość, dość”. Później studnia została zapomniana i zasypana. Ponownie odkrył ją dziadek Mahometa, Abd al-Muttalib. Obecnie odwiedzana przez pielgrzymów muzułmańskich podczas hadżdżu. Picie wody z Zamzamu jest obyczajem religijnym zapewniającym zdrowie wiernego. Wodę z Zamzamu przechowuje się w specjalnych buteleczkach zwanych zamzamijja.
rdf:langString
O poço de Zamzam (poço Zamzam, ou apenas Zamzam ou Zenzem; em árabe: زمزم, significando «copioso» ou «abundante») é um poço considerado sagrado, localizado em Meca, a poucos metros ao leste da Caaba, Arábia Saudita. Possui 35 metros de profundidade e é coberto por uma cúpula. Segundo a crença islâmica este poço foi aberto pelo Anjo Gabriel, para salvar Agar e seu filho Ismael de morrer de sede no deserto, por isso também é conhecido pelo nome de Poço de Ismael. Milhões de peregrinos visitam o poço a cada ano durante a realização do Haje, e bebem água dele extraída, considerada medicinal.
rdf:langString
Замзам (Зе́мзем; араб. زَمْزَم) — колодец в Мекке под площадью мечети аль-Харам, на расстоянии 20 м к востоку от Каабы. Глубина колодца — 30 метров. Омовение в Замзаме и питьё его воды — важный элемент хаджа и умры. Вода Замзама распространяется по всему миру в бутилированном виде некоммерческим способом, однако покупать воду разрешается как способ возмещения затрат на упаковку и транспортировку.
rdf:langString
滲滲泉（阿拉伯語：زمزم）是位於麥加禁寺裡的井水，在克爾白東方二十公尺處。克爾白是伊斯蘭教最神聖的地方。在伊斯蘭傳統上，滲滲泉是幾千年前吉卜利里（加百列）天使所引出來的神奇泉水，當時易卜拉欣（亞伯拉罕）的兒子易斯馬儀（以實瑪利）非常口渴。每年幾百萬的朝覲者前來朝覲時都會順道造訪滲滲泉，並飲用其泉水。沙特法律禁止在國外販售滲滲泉泉水，但由於需求量很大，其他國家的市面上出現了很多偽造的泉水。
rdf:langString
بئر زمزم أو زمزم، بئر ماءٍ في الحرم المكي بمدينة مكة المكرمة، يقع على بعد 21 مترًا شرقي الكعبة، له تاريخ قديم، ويرجعه المؤرخين إلى 2000 قبل الميلاد كحد أقصى، من عهد النبي إبراهيم وابنه إسماعيل، يبلغ عُمقه 30 مترًا وتصبُّ فيه عدد من عيون الماء قديمة بقِدم البئر نفسه، وبحسب الأحاديث الواردة في سيرة النبي محمد فإن الماء مباركة، وفيها شفاء للأسقام، وعلى ذلك فلها خصوصية بالغة عند المسلمين.
rdf:langString
El pou de Zamzam —en àrab بئر زمزم, biʾr Zamzam— és un pou considerat sagrat pels musulmans, situat dins del recinte de la Gran Mesquita de la Meca, a uns 20 m a l'est de la Kaba. El nom prové de l'arrel àrab geminada que significa «beure a glopets». Té uns 30 metres de fondària i un diàmetre d'uns 2 metres; en l'actualitat l'aigua es bomba cap a la part oriental de la mesquita, on s'han instal·lat nombrosos brolladors. Segons la tradició islàmica, aquest pou va aparèixer de manera miraculosa per salvar Agar i el seu fill Ismael de morir de set al desert, per això també se l'anomena pou d'Ismael.
rdf:langString
Zamzam je pramen, který se nachází na nádvoří mešity Al-Masdžid al-Harám v Mekce, asi dvacet metrů východně od Ka'by. Podle islámské tradice objevila Zamzam Hadžár, matka Ismá'ílíja. Když ji Ibrahím zapudil do pouště, dostal po nějakém čase Ismá'íl žízeň. Hadžár na to začala shánět vodu. Sedmkrát oběhla pahorky Safá a Marwá, než nad ni Bůh seslal anděla Džibríla, který vyhloubil díru v zemi a dal vytrysknout prameni. Jiná verze příběhu říká, že se voda prostě náhle sama objevila pod nohama Ismá'íla.
rdf:langString
La Puto Zamzam (en araba: بِئْرُ زَمْزَمَ) estas puto konsiderata sankta en Islamo, situa en la moskeo Masĝid al-Haram de Mekko, Sauda Arabio, je ĉirkaŭ 20 metroj oriente de Kaabo, nome la plej sankta loko de Islamo. Ĝi estas 35 metrojn profunda kaj estas ŝirmita per kupolo. La nomo de la puto devenas ŝajne el la frazo Zomë Zomë, kiu signifas "fluĉesui", ordono ripetita de Agar dum ŝi klopodis reteni la akvofluon de la fonto. Aliaj manieron literumi estas Zam Zam, Zam-Zam, Zemzem, Zem Zem kaj Zem-zem. Estas certa ke tiu puto jam estis adorita en la antaŭislama epoko.
rdf:langString
El pozo de Zamzam (en árabe: بِئْرُ زَمْزَمَ) es un pozo considerado sagrado en el Islam, ubicado en la mezquita de Másyid al-Haram en La Meca, Arabia Saudita, a unos 20 metros al oriente de la Kaaba, el lugar más sagrado del Islam. Tiene 35 metros de profundidad y está cubierto por una cúpula. En el Islam, se cree que es una fuente de agua generada milagrosamente por Dios, que surgió espontáneamente hace miles de años cuando el hijo de Ibrahím (Abraham), Ismail (Ismael) fue abandonado junto con su madre Hayar (Agar) en el desierto, sediento y llorando. Por tal razón se le conoce también con el nombre de pozo de Ismael. Todos los musulmanes que realizan la Gran Peregrinación o hach (así como las peregrinaciones menores, umrah) beben de sus aguas, consideradas medicinales, la recogen en al
rdf:langString
Zamzam putzua (baita ere Zamzamen putzua, edo Zamzam soilik, arabieraz زمزم) sakratutzat jotzen den putzu bat da, Mekan dagoena, Kaabaren ekialdetik metro gutxira. 35 metroko sakonera du, eta kupula dotore batekin estalia dago.
rdf:langString
Zamzam (bahasa Arab: زمزم berarti banyak, melimpah-ruah) adalah air yang dianggap sebagai air suci oleh umat Islam. Zamzam merupakan sumur mata air yang terletak di kawasan Masjidil Haram, sebelah tenggara Kabah, berkedalaman 42 meter. Banyak peziarah yang melakukan ibadah Haji dan Umrah yang berkunjung ke sumur Zamzam, dan sebagian membawa pulang air Zamzam sebagai oleh-oleh.
rdf:langString
The Zamzam Well (Arabic: بئر زمزم, romanized: Biʾru Zamzam Arabic pronunciation: [biʔru zam.zam]) is a well located within the Masjid al-Haram in Mecca, Saudi Arabia. It is located 20 m (66 ft) east of the Kaʿba, the holiest place in Islam.
rdf:langString
Zamzam of Bron van Anouar (Ar: زمزم) ligt in Mekka, vlak naast de Ka'aba. De Bron is vernoemd naar het Arabische woord Zomë dat stop betekent en refereert naar de eerste poging om het vloeien van de bron te stoppen zodat men het bronwater kon opvangen. Het bezoeken van de bron is een onderdeel van de hadj, een van de vijf zuilen van de islam. Het water wordt gezien als geneeskrachtig, zoals gezegd door de islamitische profeet Mohammed. Veel pelgrims nemen flessen met het water mee naar huis en dompelen de kleding bestemd voor hun begrafenis erin.
rdf:langString
Zamzam är en vattenkälla belägen på gården i moskén Masjid al Haram i Mecka nära Kaba, islams mest heliga plats. Enligt muslimer lät Gud källan springa fram då han såg hur Hagar förtvivlat letade efter vatten åt sin son Ismael. Under hajj, den islamiska vallfärden, besöker pilgrimer källan för att dricka av dess vatten. Enligt muslimsk tradition återuppbyggde Ibrahim Bait-ul-Allah (Guds hus) vid källan, ett hus som först ska ha byggts av Adam och är det som idag kallas Kaba. Zamzam ligger ungefär 20 meter öster om Kaba. Numera pumpas vattnet från källan till kranar och dricksfontäner.
rdf:langString
Замзам (араб. زمزم) — священний колодязь на території Мечеті Аль-Харам. Воді Замзаму приписують різноманітні властивості: вона лікує хвороби, вгамовує голод і т. д. Актом особливого благочестя вважається намочити у воді Замзаму саван, у якому мусульманина покладуть до могили, чи померти у водах Замзаму, що часто стає причиною самогубства. Згідно з існуючими уявленнями Замзам з'єднаний підземними каналами з колодязями відомих мечетей ісламського світу Паломники часто везуть із собою воду Замзаму, у спеціальних ємностях, що називаються замзамія
rdf:langString
rdf:langString
البير (ثادق)
rdf:langString
زمزم
rdf:langString
Pou de Zamzam
rdf:langString
Zamzam
rdf:langString
Zamzam Well
rdf:langString
Zamzam
rdf:langString
Puto Zamzam
rdf:langString
Pozo de Zamzam
rdf:langString
Zamzam putzua
rdf:langString
Zamzam
rdf:langString
Zamzam
rdf:langString
Zemzem
rdf:langString
잠잠의 샘
rdf:langString
ザムザム
rdf:langString
Zamzam
rdf:langString
Zamzam
rdf:langString
Poço de Zamzam
rdf:langString
Замзам
rdf:langString
Zamzam
rdf:langString
Замзам
rdf:langString
滲滲泉
rdf:langString
Zamzam Well
rdf:langString
Zamzam Well
xsd:float
21.42200088500977
xsd:float
39.82600021362305
xsd:integer
21495990
xsd:integer
1124390659
rdf:langString
about deep and in diameter
rdf:langString
Mouth-piece of the Zamzam Well from the Exhibition of the Two Holy Mosques Architecture Museum
rdf:langString
Zamzam
rdf:langString
Traditionally c. 2400 BCE
re-established in 6th century CE
rdf:langString
Saudi Arabia
rdf:langString
Location of Zamzam Well in Mecca, Saudi Arabia
rdf:langString
بئر زمزم
xsd:string
21.422 39.826
rdf:langString
البير بلدة عريقة من قرى المحمل في نجد
rdf:langString
بئر زمزم أو زمزم، بئر ماءٍ في الحرم المكي بمدينة مكة المكرمة، يقع على بعد 21 مترًا شرقي الكعبة، له تاريخ قديم، ويرجعه المؤرخين إلى 2000 قبل الميلاد كحد أقصى، من عهد النبي إبراهيم وابنه إسماعيل، يبلغ عُمقه 30 مترًا وتصبُّ فيه عدد من عيون الماء قديمة بقِدم البئر نفسه، وبحسب الأحاديث الواردة في سيرة النبي محمد فإن الماء مباركة، وفيها شفاء للأسقام، وعلى ذلك فلها خصوصية بالغة عند المسلمين. جاء ذكر ماء زمزم في عدّة أحاديث من سيرة النبي محمد تروي أن هذا الماء المبارك نبع من الأرض بعدما نبشها المَلك جبريل بعقِبه «أو بجناحه» لنبي الله إسماعيل (صغيرًا) وأمه هاجر، وذلك حين نفد ما عندهما من ماء وزاد، فقد تركهما نبي الله إبراهيم بأمر من الله في ذلك الوادي القفر الذي لا زرع فيه ولا ماء، وجهدت هاجر وأتعبها البحث ساعية بين الصفا والمروة ناظرة في الأفق البعيد علها تجد مغيثًا يُغيثها، حتى كان مشيها بينهما سبع مرات، ثم رجعت إلى ابنها فسمعت صوتًا؛ فقالت: أسمع صوتك فأغثني إن كان عندك خير، فضرب جبريل الأرض؛ فظهر الماء، فحاضته أم إسماعيل برمل ترده خشية أن يفوتها، قبل أن تأتي بالوعاء؛ فشربت ودرت على ابنها. وقد روى البخاري هذه الواقعة مطولة جدًّا في صحيحه. يعتبر بئر زمزم من العناصر المهمة داخل المسجد الحرام، وهو أشهر بئر على وجه الأرض لمكانته الروحية المتميزة وارتباطه في وجدان المسلمين عامة، والمؤدين لشعائر الحج والعمرة خاصة، وقد أفادت الدراسات أن العيون المغذية للبئر تضخ ما بين 11 إلى 18.5 لتراً من الماء في الثانية.
rdf:langString
El pou de Zamzam —en àrab بئر زمزم, biʾr Zamzam— és un pou considerat sagrat pels musulmans, situat dins del recinte de la Gran Mesquita de la Meca, a uns 20 m a l'est de la Kaba. El nom prové de l'arrel àrab geminada que significa «beure a glopets». Té uns 30 metres de fondària i un diàmetre d'uns 2 metres; en l'actualitat l'aigua es bomba cap a la part oriental de la mesquita, on s'han instal·lat nombrosos brolladors. Segons la tradició islàmica, aquest pou va aparèixer de manera miraculosa per salvar Agar i el seu fill Ismael de morir de set al desert, per això també se l'anomena pou d'Ismael. Tots els musulmans que fan la peregrinació a la Meca beuen la seva aigua, considerada medicinal; la recullen en un recipient per portar-la als seus llocs d'origen i miren de submergir-hi l' que vesteixen per després utilitzar-lo com a sudari amb què ser amortallats quan morin.
rdf:langString
Zamzam je pramen, který se nachází na nádvoří mešity Al-Masdžid al-Harám v Mekce, asi dvacet metrů východně od Ka'by. Podle islámské tradice objevila Zamzam Hadžár, matka Ismá'ílíja. Když ji Ibrahím zapudil do pouště, dostal po nějakém čase Ismá'íl žízeň. Hadžár na to začala shánět vodu. Sedmkrát oběhla pahorky Safá a Marwá, než nad ni Bůh seslal anděla Džibríla, který vyhloubil díru v zemi a dal vytrysknout prameni. Jiná verze příběhu říká, že se voda prostě náhle sama objevila pod nohama Ismá'íla. Příběh nálezu pramene v poušti si muslimové připomínají dodnes během poutí umra a hadždž rychlou chůzí či během mezi pahorky Safá a Marwá.
rdf:langString
Zamzam (arabisch زمزم), gelegentlich auch Zemzem und „Semsems Quell“, ist der Name eines Brunnens im Hof der großen Moschee in Mekka in Saudi-Arabien. Dem Wasser des Brunnens wird ein Ursprung im Paradies und somit heilende Wirkung nachgesagt.
rdf:langString
La Puto Zamzam (en araba: بِئْرُ زَمْزَمَ) estas puto konsiderata sankta en Islamo, situa en la moskeo Masĝid al-Haram de Mekko, Sauda Arabio, je ĉirkaŭ 20 metroj oriente de Kaabo, nome la plej sankta loko de Islamo. Ĝi estas 35 metrojn profunda kaj estas ŝirmita per kupolo. En Islamo, oni kredas, ke estas akvofonto generita mirakle fare de Dio, kiu aperis spontane antaŭ jarmiloj kiam, laŭ islama tradicio, la Puto Zamzam estis revelaciita al Hagar, patrino de Iŝmael, ĉar ŝi iris serĉi akvon malespere por sia juna filo. Ŝi ne trovis akvon ĝis li malkovris la Zamzam, kiu kontentigis la soifon de la knabo. Mekko estas sur seka varma valo kun malmultaj akvofontoj, kaj laŭ la tradicio, la akvo de Zamzam estas benita de Dio. Oni kredas, ke la akvo de Zamzam havas specialajn proprecojn, kiuj finigas la malsaton kaj kuracas malsanojn. Estas malmultaj la pilgrimantoj kiuj revenas de sia pilgrimado sen botelo kun akvo de Zamzam. Estas la akvo kiun oni servas al la publiko pere de fridujoj en la Masĝid al-Haram en Mekko kaj en la moskeo Masĝid al-Nabaŭi en Medino. Ĉiuj pilgrimantoj klopodas trinki tiun akvon dum sia pilgrimado kaj kelkaj malsekigas siajn vestojn de la "ihram" en tiu, tiel ke la tolo estu uzebla por sia propra entombigo, kiel mortotuko kiam ili mortos. La nomo de la puto devenas ŝajne el la frazo Zomë Zomë, kiu signifas "fluĉesui", ordono ripetita de Agar dum ŝi klopodis reteni la akvofluon de la fonto. Aliaj manieron literumi estas Zam Zam, Zam-Zam, Zemzem, Zem Zem kaj Zem-zem. Estas certa ke tiu puto jam estis adorita en la antaŭislama epoko.
rdf:langString
El pozo de Zamzam (en árabe: بِئْرُ زَمْزَمَ) es un pozo considerado sagrado en el Islam, ubicado en la mezquita de Másyid al-Haram en La Meca, Arabia Saudita, a unos 20 metros al oriente de la Kaaba, el lugar más sagrado del Islam. Tiene 35 metros de profundidad y está cubierto por una cúpula. En el Islam, se cree que es una fuente de agua generada milagrosamente por Dios, que surgió espontáneamente hace miles de años cuando el hijo de Ibrahím (Abraham), Ismail (Ismael) fue abandonado junto con su madre Hayar (Agar) en el desierto, sediento y llorando. Por tal razón se le conoce también con el nombre de pozo de Ismael. Todos los musulmanes que realizan la Gran Peregrinación o hach (así como las peregrinaciones menores, umrah) beben de sus aguas, consideradas medicinales, la recogen en algún recipiente para llevarla a sus lugares de origen, y procuran sumergir en sus aguas el sudario con el que serán amortajados cuando mueran. De fuentes fidedignas se sabe que dicho pozo ya era reverenciado en la época preislámica.
rdf:langString
Zamzam putzua (baita ere Zamzamen putzua, edo Zamzam soilik, arabieraz زمزم) sakratutzat jotzen den putzu bat da, Mekan dagoena, Kaabaren ekialdetik metro gutxira. 35 metroko sakonera du, eta kupula dotore batekin estalia dago. Tradizioak, putzu hau Gabriel goiaingeruak ireki zuela dio, Agar eta honen seme Ismael, basamortuan egarriz hiltzea eragozteko, eta, honen ondorioz, Ismaelen Putzua bezala ere ezagutzen da. Erromesaldi Handia edo Hajja egiten duten musulmandar guztiek, bertako uretatik edaten dute, sendagarritzat hartuak direnak, ontziren batean hartzen dute, euren jatorrizko tokietara eramateko, eta bere uretan urperatzen dituzte hiltzen direnean erabiliko dituzten euren krobitxetak. Erabateko sinesgarritasuna duten iturrietatik, putzu hau, jada Islamaren aurretik gurtua zela dakigu.
rdf:langString
Zamzam (bahasa Arab: زمزم berarti banyak, melimpah-ruah) adalah air yang dianggap sebagai air suci oleh umat Islam. Zamzam merupakan sumur mata air yang terletak di kawasan Masjidil Haram, sebelah tenggara Kabah, berkedalaman 42 meter. Banyak peziarah yang melakukan ibadah Haji dan Umrah yang berkunjung ke sumur Zamzam, dan sebagian membawa pulang air Zamzam sebagai oleh-oleh. Menurut ulama, tidak masalah membawa air Zamzam ke kampung halamannya. Syaikhul-Islam Ibnu Taimiyyah berkata, "Barangsiapa yang membawa sesuatu dari air Zamzam, sungguh ulama-ulama salaf (zaman dahulu) telah melakukannya (dan itu tidak masalah)."
rdf:langString
Zamzam (arabe : زَمْزَم et parfois retranscrit Zemzem) est une source d'eau qui constitue le puits du sanctuaire de la Kaaba, à La Mecque (Arabie saoudite). D'origine miraculeuse selon l'islam et la tradition musulmane, elle aurait surgi de par la volonté de Dieu, par le biais de l'ange Gabriel creusant de son pied ou de son aile pour la faire apparaître et sauver ainsi de la mort Agar (femme d'Abraham) et leur fils Ismaël qui erraient dans le désert. Toujours en activité de nos jours, elle ne s'est jamais tarie malgré des siècles d'existence dans le désert et une très forte consommation. Les pèlerins ont à cœur d'en ramener de leur pèlerinage.
rdf:langString
ザムザム（アラビア語: زمزم, ラテン文字転写: Zamzam）は、イスラーム教の聖都メッカにある「カアバ」のすぐ近くにある水場である。 古くからマッカの貴重な水源であり、イスラム社会においては聖なる泉とされている。ザムザムの泉から湧き出る水はザムザムの水と呼ばれ、イスラム教における聖水のようなものとして扱われている。巡礼に来たムスリムはウムラ の儀式が終わるとザムザムの水を飲むのが通例とされている。この水は販売目的での国外への持ち出しはサウジアラビアの法律によって禁止されているが、巡礼者が個人的に持ち帰る分には自由であり、巡礼者の代表的な土産物になっている。マッカの周囲にはザムザムの水を売る店が多数ある。一部の航空会社ではザムザムの水の機内持込に関して荷物の重量制限から一部除外するなど特別な規定を設けているところがある。
rdf:langString
잠잠(아랍어: زمزم)은 사우디 아라비아 메카의 마스지드 알하람에 위치한 샘이다. 기원전 2000년 경에 발견됐으며, 카바에서 동쪽으로 20m 정도 떨어져있다. 에 의하면 잠잠은 수천년부터 신성한 샘으로 여겨졌으며, 갈증으로 죽어가던 이스마엘이 이 샘의 물을 마시고 살아났다고도 전해진다. 매년 하즈와 에 참여하는 수백만의 순례객들이 이 샘의 물을 먹기 위해 잠잠을 찾는다.
rdf:langString
The Zamzam Well (Arabic: بئر زمزم, romanized: Biʾru Zamzam Arabic pronunciation: [biʔru zam.zam]) is a well located within the Masjid al-Haram in Mecca, Saudi Arabia. It is located 20 m (66 ft) east of the Kaʿba, the holiest place in Islam. According to Islamic narratives, the well is a miraculously generated source of water, which opened up thousands of years ago when the son of Ibrahim (Abraham), Ismaʿil (Ishmael), was left with his mother Hajar (Hagar) in the desert. It is claimed to have dried up during the settlement of the Jurhum in the area and to have been rediscovered in the 6th century by ʿAbd al-Muṭṭalib, grandfather of Muhammad. Millions of pilgrims visit the well each year while performing the Hajj or Umrah pilgrimages in order to drink its water.
rdf:langString
Zemzem (زمزم) è una fonte sacra per l’Islam nelle immediate adiacenze della Kaʿba di Mecca. Essa prende il suo nome dalla radice geminata araba , che significa "inghiottire a piccoli sorsi".
rdf:langString
Zamzam of Bron van Anouar (Ar: زمزم) ligt in Mekka, vlak naast de Ka'aba. De Bron is vernoemd naar het Arabische woord Zomë dat stop betekent en refereert naar de eerste poging om het vloeien van de bron te stoppen zodat men het bronwater kon opvangen. Het bezoeken van de bron is een onderdeel van de hadj, een van de vijf zuilen van de islam. De bron is circa 35 meter diep. Over de bron is een koepelvormige ruimte gebouwd, al Koebba. Sinds 2005 kan de bron alleen nog bereikt worden door een tunnel die in de Grote Moskee begint. De oude ingang naast de Ka'aba is reeds lang afgesloten en ook de verderop gelegen ingang op het plein rond de Ka'aba is afgesloten. Het water wordt gezien als geneeskrachtig, zoals gezegd door de islamitische profeet Mohammed. Veel pelgrims nemen flessen met het water mee naar huis en dompelen de kleding bestemd voor hun begrafenis erin. Volgens islamitische traditie is dit de plaats waar God Haadjar en haar zoon Ismaïl van de dood redde en hun dorst leste. Dit gegeven is ook terug te vinden in de Bijbel, Genesis 21:19. De legende zegt dat Abraham (Ibrahim) Haadjar en Ismaïl in de woestijn achterliet. Haadjar begon wanhopig te zoeken naar water. Op een gegeven moment stampte de aartsengel Djibriel met zijn hiel in het zand. Juist op die plaats ontstond de bron Zamzam. Deze symboliseert daarom de aanwezigheid van God als alles verloren lijkt. Sommige andere tradities maken melding van de engel Djibriel die met zijn hiel de bron opende. Het ontstaan van Mekka is mede te danken aan deze bron. Later (her)bouwden Ibrahim en Ismaïl, nog steeds volgens de islamitische overlevering, vlak bij de bron de Ka'aba, het huis van God. Ter nagedachtenis aan de zoektocht van Haadjar naar water is de sa’i ontstaan. Sa’i is een ritueel dat deel uitmaakt van de umrah en de hadj waarbij de pelgrims zeven keer de afstand tussen de twee kleine heuvels Safaa en Marwa afleggen. Een islamitische traditie vertelt dat Mohammed op zeer jonge leeftijd bezocht werd door Djibriel. Hij opende de borst van de jongen, nam het hart eruit en waste het in een gouden kom met Zamzamwater, waarna Djibriel het gezuiverde hart weer terugplaatste. In 1971 beweerde een Egyptische arts dat het water niet geschikt was om te drinken. Na uitgebreid onderzoek bleek echter dat het water van zeer goede kwaliteit is en zelfs aanbevolen voor consumptie.
rdf:langString
Zamzam, Zemzem – święta studnia w Mekce w pobliżu świątyni Al-Kaba; według tradycji powstała w czasach Abrahama. Tradycja mówi, że w jej miejscu w czasach proroka wytrysnęło źródło, gdy Hagar pozostawiona na pustyni z małym synem Izmaelem rozpaczliwie poszukiwała wody. Nazwa tego źródła wywodzi się od arabskiego słowa zam (dość), ponieważ gdy woda tryskała z ziemi pod wysokim ciśnieniem, Hagar krzyczała właśnie „dość, dość”. Później studnia została zapomniana i zasypana. Ponownie odkrył ją dziadek Mahometa, Abd al-Muttalib. Obecnie odwiedzana przez pielgrzymów muzułmańskich podczas hadżdżu. Picie wody z Zamzamu jest obyczajem religijnym zapewniającym zdrowie wiernego. Wodę z Zamzamu przechowuje się w specjalnych buteleczkach zwanych zamzamijja.
rdf:langString
O poço de Zamzam (poço Zamzam, ou apenas Zamzam ou Zenzem; em árabe: زمزم, significando «copioso» ou «abundante») é um poço considerado sagrado, localizado em Meca, a poucos metros ao leste da Caaba, Arábia Saudita. Possui 35 metros de profundidade e é coberto por uma cúpula. Segundo a crença islâmica este poço foi aberto pelo Anjo Gabriel, para salvar Agar e seu filho Ismael de morrer de sede no deserto, por isso também é conhecido pelo nome de Poço de Ismael. Milhões de peregrinos visitam o poço a cada ano durante a realização do Haje, e bebem água dele extraída, considerada medicinal.
rdf:langString
Zamzam är en vattenkälla belägen på gården i moskén Masjid al Haram i Mecka nära Kaba, islams mest heliga plats. Enligt muslimer lät Gud källan springa fram då han såg hur Hagar förtvivlat letade efter vatten åt sin son Ismael. Under hajj, den islamiska vallfärden, besöker pilgrimer källan för att dricka av dess vatten. Enligt muslimsk tradition återuppbyggde Ibrahim Bait-ul-Allah (Guds hus) vid källan, ett hus som först ska ha byggts av Adam och är det som idag kallas Kaba. Zamzam ligger ungefär 20 meter öster om Kaba. Zamzam motsvaras i Bibeln av vattenbrunnen Beer-Lahai-Roi där Hagar mötte Guds ängel, 1 Mosebok 16:14 och 21:19. Numera pumpas vattnet från källan till kranar och dricksfontäner. Saudiarabien tillåter inte export av vattnet för kommersiella syften. Brittiska har varnat för falskt zamzamvatten som saluförts i London och visat sig innehålla farliga halter av arsenik.
rdf:langString
Замзам (Зе́мзем; араб. زَمْزَم) — колодец в Мекке под площадью мечети аль-Харам, на расстоянии 20 м к востоку от Каабы. Глубина колодца — 30 метров. Омовение в Замзаме и питьё его воды — важный элемент хаджа и умры. Вода Замзама распространяется по всему миру в бутилированном виде некоммерческим способом, однако покупать воду разрешается как способ возмещения затрат на упаковку и транспортировку.
rdf:langString
Замзам (араб. زمزم) — священний колодязь на території Мечеті Аль-Харам. Воді Замзаму приписують різноманітні властивості: вона лікує хвороби, вгамовує голод і т. д. Актом особливого благочестя вважається намочити у воді Замзаму саван, у якому мусульманина покладуть до могили, чи померти у водах Замзаму, що часто стає причиною самогубства. Згідно з існуючими уявленнями Замзам з'єднаний підземними каналами з колодязями відомих мечетей ісламського світу Замзам — один із кількох колодязів, що знаходяться у Мецці та неподалік від міста. Його близькість до Кааби зумовило особливе ставлення до нього ще до ісламу. Мусульманська традиція узаконила благодать, що йде від води Замзаму. Передання пов'язує історію Замзаму з легендою про блукання пустелею Хаджар (Агар) з сином Ісмаїлом, полишених Ібрагімом. У пошуках води Хаджар сім разів пробігла між пагорбами Сафа і Марва; повернувшись до сина, вона побачила, що поряд з ним забило джерело, відкрите Джабраїлом за повелінням Аллаха. Пізніше закинутий Замзам знову був відкритий за вказівкою Аллаха дідом Мухаммеда , в результаті цього він набув для свого роду хашимітів з племені курайшитів право розпоряджатися водою Замзаму (сікая). Авторитет Замзаму, що зберігся з часів Мухаммеда і «праведних» халіфів, був поставлений під сумнів за часів правління омеядських халіфів. Абд аль-Малік (685—705) наказав використовувати води іншого джерела, розташованого коло священної гори Сабір. Був збудований акведук, яким вода потрапляла до Мекки. Це нововведення загалом було зустрінуте вороже. Одначе лише за наказом аббасидського халіфа Ас-Саффаха статус Замзаму було поновлено. Омовіння в Замзамі, пиття його води — важливі елементи хаджу та умри, але самостійного обрядового значення не мають. Існує, одначе, особливий обряд, пов'язаний із Замзамом, що бере початок у язичницьких обрядах культу родючості. У ніч з 13 на 14 шаабана навколо Замзаму збирається натовп. Хранитель Замзаму (сакі) обливає їх водою. Під час цього всі повинні плакати і прославляти Аллаха. Вважається, що під час цього дійства вода колодязя повинна перелитися через край. Паломники часто везуть із собою воду Замзаму, у спеціальних ємностях, що називаються замзамія
rdf:langString
滲滲泉（阿拉伯語：زمزم）是位於麥加禁寺裡的井水，在克爾白東方二十公尺處。克爾白是伊斯蘭教最神聖的地方。在伊斯蘭傳統上，滲滲泉是幾千年前吉卜利里（加百列）天使所引出來的神奇泉水，當時易卜拉欣（亞伯拉罕）的兒子易斯馬儀（以實瑪利）非常口渴。每年幾百萬的朝覲者前來朝覲時都會順道造訪滲滲泉，並飲用其泉水。沙特法律禁止在國外販售滲滲泉泉水，但由於需求量很大，其他國家的市面上出現了很多偽造的泉水。
rdf:langString
Arabic
xsd:nonNegativeInteger
40950
<Geometry>
POINT(39.826000213623 21.42200088501)
