Zabern Affair
http://dbpedia.org/resource/Zabern_Affair an entity of type: Thing
La Saverna Skandalo estis konflikto en 1913 inter germanaj soldatoj kaj france orientiĝantaj civitanoj en la urbo Saverne en la regiono Alzaco-Loreno, kiun akiris la Germana Imperiestra Regno en la jaro 1871 de Francujo sekve de la Francia-Prusia Milito. La enloĝantoj de Alzaco-Loreno opiniis, ke ili estis traktataj kiel duaklasaj civitanoj. Per ĝi, unu lastan fojon la malbonegaj rilatoj inter Germanujo kaj la Franca nacio pliintensiĝis antaŭ la eksplodo de la Unua Mondmilito.
rdf:langString
ツァーベルン事件（ツァーベルンじけん、アレマン語・標準ドイツ語: Zabern-Affäre）は、1913年末にツァーベルン（フランス語ではサヴェルヌ）に駐屯していたプロイセン軍将校の侮蔑的発言をきっかけに生じた軍と住民の衝突事件、またそれによって生じたドイツ帝国内における政治的危機をいう。ツァーベルンがあるエルザス（フランス語ではアルザス）州は、ロートリンゲン州とともに普仏戦争以降ドイツ帝国の直轄州であり、プロイセン軍のに所属する2個大隊が駐屯していた。事件の背景には、「第二級の国民」であるエルザス人への差別感情や軍国主義的時代思潮とそれに対するエルザス人の反感があった。
rdf:langString
The Zabern or Saverne Affair was a crisis of domestic policy which occurred in the German Empire at the end of 1913. It was caused by political unrest in Zabern (now Saverne) in Alsace-Lorraine, where two battalions of the Prussian were garrisoned, after a second-lieutenant insulted the Alsatian population. The military reacted to the protests with arbitrary illegal acts. These infringements led to a debate in the German Reichstag about the militaristic structures of German society, as well as the position of the leadership of the Empire in relationship to Kaiser Wilhelm II. The affair not only put a severe strain on the relationship between the imperial state of Alsace-Lorraine and the remainder of the German Empire, but also led to a considerable loss of prestige of the Kaiser.
rdf:langString
Цабернский инцидент — обозначение внутриполитического кризиса в конце 1913 года в Германской империи, вызванного противоправными и провокационными действиями военных кругов Германии в отношении жителей эльзасского городка Цаберн (ныне — Саверн).
rdf:langString
كانت قضية زابرن أو سافيرن أزمة في السياسة الداخلية حدثت في الإمبراطورية الألمانية في نهاية عام 1913 نتيجة لخلاف بين مجموعة من الجنود وأبناء زابيرن في مقاطعة الألزاس - الورين (حالياً سافرن في فرنسا). ولقد اظهرت الأزمة عدم فعالية المعارضة البرلمانية في ألمانيا قبل الحرب العالمية الأولى.كانت الألزاس اللورين التي ضمت إلى الامبراطورية الألمانية في العام 1871 بعد الحرب الفرنسية البروسية 1870، قد حكمت كمقاطع محتلة حتى العام 1902. ومع العام 1913 كان عبء النفقات العسكرية الألمانية، والسياسة الخارجية، قد سببا تململاً واسعاً في صفوف أبناء المنطقة الذين ينتمي قسم كبير منهم عرقياً وولاءٌ لفرنسا.وأدت بعض العبارات المهينة التي أطلقها ملازم ألماني على الألزاسيين في زابيرن إلى وقوع اضطرابات أسفرت عن اعتقال 29 مدنياً في 28 نوفمبر 1913. وألقى الزعماء المحليون اللوم على السلطات العسكرية. وعندما دعمت حكومة الم
rdf:langString
Die Zabern-Affäre (französisch Affaire de Saverne oder Incident de Saverne) war eine innenpolitische Krise, die sich Ende 1913 im Deutschen Kaiserreich ereignete. Anlass waren Proteste im elsässischen Zabern (französisch Saverne), dem Standort zweier Bataillone des preußischen Infanterie-Regiments 99, nachdem ein Leutnant die elsässische Bevölkerung beleidigt hatte. Das Militär reagierte auf die Proteste mit rechtlich nicht gedeckten Willkürakten. Diese Übergriffe führten zu einer Reichstagsdebatte über die militaristischen Strukturen der deutschen Gesellschaft und die Stellung der Reichsleitung im Verhältnis zu Kaiser Wilhelm II. Die Affäre belastete nicht nur das Verhältnis zwischen dem Reichsland Elsaß-Lothringen und dem übrigen Deutschen Reich schwer, sondern führte auch zum ersten Mis
rdf:langString
La Crisis de Saverna fue una crisis sobre asuntos domésticos en el Imperio alemán, ocurrida durante el final de 1913. Su causa fueron los incidentes que se produjeron en la región de Saverna (al. Zabern, fr. Saverne), lugar de acuertelamiento de dos batallones del regimiento prusiano 99 de infantería, después de que un segundo teniente hubiera insultado a la población local. Los militares reaccionaron a las protestas con actos arbitrarios que no contaban con la necesaria cobertura legal[cita requerida]. Estas arbitrariedades condujeron a una discusión en el Parlamento imperial sobre las estructuras militares de la sociedad alemana así como sobre la posición del Gobierno imperial respecto al emperador Guillermo II. El asunto no sólo perjudicó la relación entre Alsacia-Lorena y el resto del
rdf:langString
L'incident de Saverne ou l'affaire de Saverne (en allemand : Zabern-Affäre, plus rarement Fall Zabern) est une crise politique intérieure qui a secoué l'Empire allemand fin 1913, à la veille de la Première Guerre mondiale. La crise s'est produite lorsqu'un sous-lieutenant stationné à Saverne, ville de cantonnement de deux bataillons du 99e régiment d’infanterie prussien, a tenu des propos humiliants à l'égard de la population alsacienne. L'armée a réagi aux protestations populaires par des actes arbitraires et, en majeure partie, illégaux, ce qui a provoqué un débat au Reichstag sur les structures militaristes de la société allemande et sur la position des dirigeants du pays vis-à-vis du Kaiser Guillaume II, puis a conduit à un vote contre le gouvernement, représentant la plus grave crise
rdf:langString
De Zabern-affaire was een politieke crisis in het Duitse keizerrijk aan het eind van 1913. Deze werd veroorzaakt door onrust in Zabern (tegenwoordig Saverne) in Elzas-Lotharingen, waar in een kazerne twee bataljons Pruisische infanterie gelegerd waren. Een tweede luitenant had hier de plaatselijke bevolking beledigd door nieuwe Elzassische rekruten uit te maken voor 'Wacker' (nietsnutten) een denigrerende Duitse benaming voor 'Elzassers'. Als gevolg hiervan braken er rellen en protesten uit onder de lokale bevolking. Het leger trad op maar de onrust verspreidde zich. Keizer Wilhelm II werd op de hoogte gebracht maar die toonde aanvankelijk weinig interesse en beval dat verdere onrust eveneens hard onderdrukt moest worden. In de Rijksdag verrees echter ook protest tegen deze maatregelen, vo
rdf:langString
O incidente de Saverne ou o caso de Saverne ((em alemão) : Zabern-Affäre, mais raramente Fall Zabern ou Zabernade) foi uma crise política no Império Alemão do final de 1913, em vésperas da Primeira Guerra Mundial. A crise foi despoletada quando um subtenente colocado em Saverne, cidade onde estavam acantonados dois batalhões do 99º regimento de infantaria prussianos, teceu comentários humilhantes sobre a população da Alsácia. O exército reagiu arbitrariamente aos protestos maioritariamente ilegais da população, o que provocou um debate na Reichstag sobre as estruturas militaristas da sociedade alemã e sobre as posições dos dirigentes do país com o Kaiser Guilherme II, levando a um voto contra o governo.
rdf:langString
Zabernaffären kallas en för tysk militäranda före första världskriget betecknande episod 1913, som då väckte stort uppseende även utanför Tysklands gränser. I den lilla elsassiska staden Zabern hade slitningar länge förekommit mellan garnisonens officerare och den civila befolkningen. En ung löjtnant Forstner hade sagt till sina rekryter att militären inte fick låta sig ostraffat hånas och att en soldat, som dödade en "wackes" (nedsättande benämning på infödda elsassare), som skymfat honom, skulle gå fri från straff och i stället få en penningbelöning.
rdf:langString
rdf:langString
قضية زابيرن
rdf:langString
Zabern-Affäre
rdf:langString
Saverna Skandalo
rdf:langString
Crisis de Zabern
rdf:langString
Incident de Saverne
rdf:langString
ツァーベルン事件
rdf:langString
Zabern-affaire
rdf:langString
Incidente de Saverne
rdf:langString
Цабернский инцидент
rdf:langString
Zabernaffären
rdf:langString
Zabern Affair
xsd:integer
14599316
xsd:integer
1077374527
rdf:langString
right
rdf:langString
Kaiser Wilhelm II
rdf:langString
horizontal
rdf:langString
Kaiser Wilhelm II of Germany - 1902.jpg
rdf:langString
Erich von Falkenhayn.jpg
xsd:integer
167
200
rdf:langString
كانت قضية زابرن أو سافيرن أزمة في السياسة الداخلية حدثت في الإمبراطورية الألمانية في نهاية عام 1913 نتيجة لخلاف بين مجموعة من الجنود وأبناء زابيرن في مقاطعة الألزاس - الورين (حالياً سافرن في فرنسا). ولقد اظهرت الأزمة عدم فعالية المعارضة البرلمانية في ألمانيا قبل الحرب العالمية الأولى.كانت الألزاس اللورين التي ضمت إلى الامبراطورية الألمانية في العام 1871 بعد الحرب الفرنسية البروسية 1870، قد حكمت كمقاطع محتلة حتى العام 1902. ومع العام 1913 كان عبء النفقات العسكرية الألمانية، والسياسة الخارجية، قد سببا تململاً واسعاً في صفوف أبناء المنطقة الذين ينتمي قسم كبير منهم عرقياً وولاءٌ لفرنسا.وأدت بعض العبارات المهينة التي أطلقها ملازم ألماني على الألزاسيين في زابيرن إلى وقوع اضطرابات أسفرت عن اعتقال 29 مدنياً في 28 نوفمبر 1913. وألقى الزعماء المحليون اللوم على السلطات العسكرية. وعندما دعمت حكومة المستشار تيو بالدفون بثمان هولفيغ تصرفات الجيش القعمية، انتقدها الرايستاخ،و صوت، في مطلع كانون الأول/ديسمبر على سحب الثقة بها. وعلى الرغم من ان نتيجة الاقتراع كانت 293 صوتاً ضد 55، فإن بثمان هولفيغ والامبراطور ويلهلم الثاني، تجاهلاه. وفي كانون الثاني/يناير 1914، برأت محكمة عسكرية سلطات زابيرن العسكرية، واعتبرتها غير مسؤولة عن الأحداث والاضطرابات التي سببت الأزمة.
rdf:langString
Die Zabern-Affäre (französisch Affaire de Saverne oder Incident de Saverne) war eine innenpolitische Krise, die sich Ende 1913 im Deutschen Kaiserreich ereignete. Anlass waren Proteste im elsässischen Zabern (französisch Saverne), dem Standort zweier Bataillone des preußischen Infanterie-Regiments 99, nachdem ein Leutnant die elsässische Bevölkerung beleidigt hatte. Das Militär reagierte auf die Proteste mit rechtlich nicht gedeckten Willkürakten. Diese Übergriffe führten zu einer Reichstagsdebatte über die militaristischen Strukturen der deutschen Gesellschaft und die Stellung der Reichsleitung im Verhältnis zu Kaiser Wilhelm II. Die Affäre belastete nicht nur das Verhältnis zwischen dem Reichsland Elsaß-Lothringen und dem übrigen Deutschen Reich schwer, sondern führte auch zum ersten Missbilligungsvotum in der deutschen Geschichte gegen einen Reichskanzler.
rdf:langString
La Saverna Skandalo estis konflikto en 1913 inter germanaj soldatoj kaj france orientiĝantaj civitanoj en la urbo Saverne en la regiono Alzaco-Loreno, kiun akiris la Germana Imperiestra Regno en la jaro 1871 de Francujo sekve de la Francia-Prusia Milito. La enloĝantoj de Alzaco-Loreno opiniis, ke ili estis traktataj kiel duaklasaj civitanoj. Per ĝi, unu lastan fojon la malbonegaj rilatoj inter Germanujo kaj la Franca nacio pliintensiĝis antaŭ la eksplodo de la Unua Mondmilito.
rdf:langString
La Crisis de Saverna fue una crisis sobre asuntos domésticos en el Imperio alemán, ocurrida durante el final de 1913. Su causa fueron los incidentes que se produjeron en la región de Saverna (al. Zabern, fr. Saverne), lugar de acuertelamiento de dos batallones del regimiento prusiano 99 de infantería, después de que un segundo teniente hubiera insultado a la población local. Los militares reaccionaron a las protestas con actos arbitrarios que no contaban con la necesaria cobertura legal[cita requerida]. Estas arbitrariedades condujeron a una discusión en el Parlamento imperial sobre las estructuras militares de la sociedad alemana así como sobre la posición del Gobierno imperial respecto al emperador Guillermo II. El asunto no sólo perjudicó la relación entre Alsacia-Lorena y el resto del Imperio, sino que condujo también a una pérdida substancial de la reputación del emperador.
rdf:langString
L'incident de Saverne ou l'affaire de Saverne (en allemand : Zabern-Affäre, plus rarement Fall Zabern) est une crise politique intérieure qui a secoué l'Empire allemand fin 1913, à la veille de la Première Guerre mondiale. La crise s'est produite lorsqu'un sous-lieutenant stationné à Saverne, ville de cantonnement de deux bataillons du 99e régiment d’infanterie prussien, a tenu des propos humiliants à l'égard de la population alsacienne. L'armée a réagi aux protestations populaires par des actes arbitraires et, en majeure partie, illégaux, ce qui a provoqué un débat au Reichstag sur les structures militaristes de la société allemande et sur la position des dirigeants du pays vis-à-vis du Kaiser Guillaume II, puis a conduit à un vote contre le gouvernement, représentant la plus grave crise politique que l'Allemagne ait traversée depuis 1908 avec l'affaire du Daily Telegraph et la démission du chancelier Bernhard von Bülow. Le fait que cette première motion de censure dans l'histoire du Reich contre le chancelier impérial soit restée sans conséquence démontre de manière exemplaire l'impuissance du pouvoir législatif dans un régime politique où l'exécutif n'est pas responsable devant le parlement, mais devant un souverain plus soucieux de conserver le « régime personnel », comme l'a écrit l'historien John Röhl, que du maintien des acquis constitutionnels et parlementaires, chers notamment aux États sud-allemands. L'affaire a non seulement détérioré les relations entre la terre d'Empire d'Alsace-Lorraine et le reste du Reich, mais elle a également atteint l'image du Kaiser et, par extension, celle du militarisme. L'incident démontre en outre l'antagonisme structurel entre l'État de droit et l'État militaire ainsi que les difficultés du régime wilhelminien à intégrer les minorités nationales qui seront détachées du Reich quelques années plus tard. Elle pose également la question du statut de l'Alsace-Moselle dans l'Empire allemand et attise la tension entre la France et le Reich, le drapeau français ayant été insulté.
rdf:langString
ツァーベルン事件（ツァーベルンじけん、アレマン語・標準ドイツ語: Zabern-Affäre）は、1913年末にツァーベルン（フランス語ではサヴェルヌ）に駐屯していたプロイセン軍将校の侮蔑的発言をきっかけに生じた軍と住民の衝突事件、またそれによって生じたドイツ帝国内における政治的危機をいう。ツァーベルンがあるエルザス（フランス語ではアルザス）州は、ロートリンゲン州とともに普仏戦争以降ドイツ帝国の直轄州であり、プロイセン軍のに所属する2個大隊が駐屯していた。事件の背景には、「第二級の国民」であるエルザス人への差別感情や軍国主義的時代思潮とそれに対するエルザス人の反感があった。
rdf:langString
The Zabern or Saverne Affair was a crisis of domestic policy which occurred in the German Empire at the end of 1913. It was caused by political unrest in Zabern (now Saverne) in Alsace-Lorraine, where two battalions of the Prussian were garrisoned, after a second-lieutenant insulted the Alsatian population. The military reacted to the protests with arbitrary illegal acts. These infringements led to a debate in the German Reichstag about the militaristic structures of German society, as well as the position of the leadership of the Empire in relationship to Kaiser Wilhelm II. The affair not only put a severe strain on the relationship between the imperial state of Alsace-Lorraine and the remainder of the German Empire, but also led to a considerable loss of prestige of the Kaiser.
rdf:langString
De Zabern-affaire was een politieke crisis in het Duitse keizerrijk aan het eind van 1913. Deze werd veroorzaakt door onrust in Zabern (tegenwoordig Saverne) in Elzas-Lotharingen, waar in een kazerne twee bataljons Pruisische infanterie gelegerd waren. Een tweede luitenant had hier de plaatselijke bevolking beledigd door nieuwe Elzassische rekruten uit te maken voor 'Wacker' (nietsnutten) een denigrerende Duitse benaming voor 'Elzassers'. Als gevolg hiervan braken er rellen en protesten uit onder de lokale bevolking. Het leger trad op maar de onrust verspreidde zich. Keizer Wilhelm II werd op de hoogte gebracht maar die toonde aanvankelijk weinig interesse en beval dat verdere onrust eveneens hard onderdrukt moest worden. In de Rijksdag verrees echter ook protest tegen deze maatregelen, vooral de SPD roerde zich. In Frankrijk, dat het in 1871 gedwongen afgestane Elzas-Lotharingen weer terug wilde, werd in de Franse media de affaire breed uitgemeten als weer een voorbeeld van Duitse onderdrukking van de Elzassers. Maar ook in de Duitse pers werd de affaire druk bediscussieerd. Het gevolg was dat het aanzien van Wilhelm II, door voorgaande publieke schandalen al flink beschadigd, nog verder verslechterde. Ook het Pruisische militarisme kwam verder onder vuur te liggen. De afkeer van veel Elzassers tegen de annexatie van hun gebied door het keizerrijk in 1871 kreeg een nieuwe impuls, maar voor dit nog verder kon escaleren brak de Eerste Wereldoorlog uit.
rdf:langString
Zabernaffären kallas en för tysk militäranda före första världskriget betecknande episod 1913, som då väckte stort uppseende även utanför Tysklands gränser. I den lilla elsassiska staden Zabern hade slitningar länge förekommit mellan garnisonens officerare och den civila befolkningen. En ung löjtnant Forstner hade sagt till sina rekryter att militären inte fick låta sig ostraffat hånas och att en soldat, som dödade en "wackes" (nedsättande benämning på infödda elsassare), som skymfat honom, skulle gå fri från straff och i stället få en penningbelöning. Yttrandet omnämndes i ortspressen och föranledde bullrande demonstrationer mot löjtnant Forstner. Vid ett sådant tillfälle i november 1913 förföljde Forstner en demonstrerande gesäll och slog till honom med sin sabel. Nya demonstrationer följde och föranledde militärbefälet att beordra soldaterna att arrestera alla civila som inte genast avlägsnade sig. Soldaterna arresterade då 27 personer (varav åtskilliga icke-demonstranter) och instängde dem över natten i kasernens kolkällare. Dessa händelser framkallade stark upphetsning i hela Tyskland, i all synnerhet som preussiske krigsministern Erich von Falkenhayn i en interpellationsdebatt i riksdagen den 3 december lade mesta skulden på civilbefolkningen och dem, som uppagiterade den mot militären; han sade sig inte kunna ogilla Forstners instruktion till rekryterna att bruka vapen, när de anfölls. Riksdagen uttalade följande dag med 293 röster mot 54 sitt ogillande av regeringsförklaringen. Forstner ådömdes 19 december av krigsrätt 43 dagars arrest för misshandel och olovligt bruk av vapen, och hans överste, von Reuter, åtalades inför militärdomstolen i Strassburg, eftersom soldaterna utan civil myndighets medverkan fått ingripa för ordningens återställande. För undvikande av nya demonstrationer flyttades regementet till annan garnisonsort. Militärdomstolen i Strassburg frikände överste von Reuter i januari 1914, och samtidigt upphävde en militär appellationsdomstol domen över Forstner, varpå följde en ny interpellationsdebatt i tyska riksdagen den 24 januari, då rikskanslern Theobald von Bethmann Hollweg till försvar för överste von Reuters åtgörande åberopade en preussisk kabinettsorder från 1820 om rätt i undantagsfall till militärt ingripande utan begäran från civila myndigheter. Denna kabinettsorder förklarades sedermera (april samma år) upphävd. Hela Zabernaffären fick genom pressens inverkan oväntat stora dimensioner, skärpte motsatsen mellan myndigheter och fransksinnad civilbefolkning i Elsass och framställdes ofta utomlands som bevis på att "militarism" och "junkeranda" var allrådande i Tyskland.
rdf:langString
O incidente de Saverne ou o caso de Saverne ((em alemão) : Zabern-Affäre, mais raramente Fall Zabern ou Zabernade) foi uma crise política no Império Alemão do final de 1913, em vésperas da Primeira Guerra Mundial. A crise foi despoletada quando um subtenente colocado em Saverne, cidade onde estavam acantonados dois batalhões do 99º regimento de infantaria prussianos, teceu comentários humilhantes sobre a população da Alsácia. O exército reagiu arbitrariamente aos protestos maioritariamente ilegais da população, o que provocou um debate na Reichstag sobre as estruturas militaristas da sociedade alemã e sobre as posições dos dirigentes do país com o Kaiser Guilherme II, levando a um voto contra o governo. O fato desta primeira moção de censura na história do Reich contra o chanceler imperial não ter tido consequências demonstra de forma exemplar a impotência do poder legislativo num sistema político onde o executivo não é responsável perante o parlamento, mas perante um soberano mais preocupado em conservar o "regime pessoal".O caso não só deteriorou as relações entre a Alsácia-Lorena e o resto do império, mas também levou a uma perda de consideração do Kaiser e, em consequência, do militarismo. O incidente demonstra também o antagonismo estrutural entre o estado de direito e o Estado militar, assim como as dificuldades do regime de Guilherme em integrar as minorias nacionais que acabariam, alguns anos mais tarde, por se desligar do Reich.
rdf:langString
Цабернский инцидент — обозначение внутриполитического кризиса в конце 1913 года в Германской империи, вызванного противоправными и провокационными действиями военных кругов Германии в отношении жителей эльзасского городка Цаберн (ныне — Саверн).
xsd:nonNegativeInteger
29390
