Wojciech Bobowski

http://dbpedia.org/resource/Wojciech_Bobowski an entity of type: Thing

Wojciech Bobowski, také Ali Beg Ufqi, Santuri Albert Bobowski, Alberto Bobovio, Alberto Bobovio Leopolitano či Albertus Bobovius (1610 Polsko? – 1675 Istanbul?) byl polský hudební skladatel, malíř, diplomat, spisovatel a překladatel. rdf:langString

فويتشيخ بوبوفسكي (بالبولندية: Wojciech Bobowski)، أو ألبرتوس بوبوفيوس (باللاتينية: Albertus Bobovius)، أو علي وفقي (1610 ـ 1675) هو موسيقي وترجمان بولندي، نشأ بروتستانتيًا ثم دخل في الإسلام وعمل في الدولة العثمانية. ترجم الكتاب المقدس إلى اللغة التركية العثمانية، ووضع كتاب ترانيم باللغة العثمانية، كما وضع كتابًا في نحو اللغة التركية العثمانية، وترجم أعمال هوغو غروتيوس وكومينيوس إلى التركية العثمانية. تُعد مؤلفاته الموسيقية من أهم المؤلفات الموسيقية العثمانية في القرن السابع عشر. rdf:langString

Albert Wojciech Bobowski (également Albertus Bobovius), de son nom musulman ʿAlī Ufqī (1610-1675) est un noble polonais, compositeur, orientaliste et drogman dans l'Empire ottoman. Il traduisit la Bible en turc ottoman et une grammaire de cette langue. Son œuvre musicale est considérée comme une des plus importantes de la musique ottomane classique du XVIIe siècle. rdf:langString

Wojciech Bobowski or Ali Ufki (also Albertus Bobovius, Ali Bey, Santurî Ali Ufki; 1610–1675) was a Polish, later Ottoman musician and dragoman in the Ottoman Empire. He translated the Bible into Ottoman Turkish, composed an Ottoman Psalter, based on the Genevan metrical psalter, and wrote a grammar of the Ottoman Turkish language. His musical works are considered among the most important in 17th-century Ottoman music. rdf:langString

Wojciech Bobowski o Ali Ufki (anche Alberto Bobovio, Albertus Bobovius, Ali Bey, Santurî Ali Ufki) (Bobowa, 1610 – 1675) è stato un musicista, poeta, pittore e dragomanno polacco. Traduce la Bibbia nella lingua turca ottomana, compone un Salterio ottomano (parziale) basato sul Salterio ginevrino, e scrive una grammatica della lingua turca ottomana. Le sue composizioni musicali sono considerate fra le più importanti della del XVII secolo. rdf:langString

Wojciech Bobowski of Ali Ufki (ook: Albertus Bobovius, Ali Bey, Santurî Ali Ufki) (1610–1675), was een Poolse musicus en drogman in het Osmaanse Rijk. Hij vertaalde de Bijbel in het Osmaans, maakte een Osmaanse psalmberijming op basis van de melodieën van de Geneefse psalmen, en schreef een grammatica van het Osmaans. Zijn composities worden beschouwd als de belangrijkste werken van de . rdf:langString

Войцех Бобовский (1610, Львов — 1675) — первый драгоман султана Магомета IV, уроженец Речи Посполитой, принявший ислам, переводчик Библии на турецкий (османский) язык. Другие имена, встречающиеся в словарях: Альберт, иногда Боб, по-турецки Али-бей, Али Уфки Бей (тур. Ali Ufkî Bey) или Али бей Терджиман. rdf:langString

Wojciech Bobowski (w piśmiennictwie także: Ali Bej Ali Ufki, Ali Ufki Bey, Santuri Albert Bobowski, Alberto Bobovio, Alberto Bobovio Leopolitano i Albertus Bobovius; ur. ok. 1610 w Bobowej, zm. 1675) – polski tłumacz dyplomatyczny w służbie sułtańskiej, muzyk, poeta i malarz. Jego utwory muzyczne są postrzegane jako jedne z najważniejszych w muzyce osmańskiej XVII wieku. rdf:langString

Войцех Бобовський (пол. Wojciech Bobowski; тур. Ali Ufki; 1610 — бл. 1675) — капельмейстер, драгоман Топкапи Османської імперії, поет й живописець бароко. Перший відомий перекладач Біблії османської мовою. Створив Османський псалтир та склав граматику османської мови. Його музичні твори XVII ст. є першим в історії письмовим занотуванням Османської музики. rdf:langString

Ali Ufki (Ali Ufkî – oder Ufukî – Bey, Albert – oder Wojciech – Bobowski, Albertus Bobovius Leopolitanus, Alberto Bobovio, * um 1610 in Lwów als Wojciech Bobowski; † 1675 in Konstantinopel) war ein osmanischer Musiker, Komponist und Musiksammler polnischer Herkunft. Zudem wirkte er in Konstantinopel am osmanischen Hof und im Umkreis der europäischen Diplomaten, Geistlichen und Reisenden als Dolmetscher, Übersetzer, Sprachlehrer, Vermittler und Berater. Er vereinigte vielfältige Fähigkeiten und Kenntnisse aus dem islamisch-osmanischen und dem christlich-europäischen Kulturkreis und wurde damit schon zu seinen Lebzeiten ein geschätzter Mittler zwischen beiden Welten. Seine Werke gelten als wichtige Quellen für die moderne Erforschung multikultureller Bezüge im osmanischen Reich des 17. Jahrh rdf:langString

rdfs:label

rdf:langString علي وفقي

rdf:langString Wojciech Bobowski

rdf:langString Ali Ufki

rdf:langString Wojciech Bobowski

rdf:langString Бобовский, Войцех

rdf:langString Wojciech Bobowski

rdf:langString Войцех Бобовський

dbpedia-owl:wikiPageID

xsd:integer 6187362

dbpedia-owl:wikiPageRevisionID

xsd:integer 1124737618

dbpedia-owl:abstract

rdf:langString Wojciech Bobowski, také Ali Beg Ufqi, Santuri Albert Bobowski, Alberto Bobovio, Alberto Bobovio Leopolitano či Albertus Bobovius (1610 Polsko? – 1675 Istanbul?) byl polský hudební skladatel, malíř, diplomat, spisovatel a překladatel.

rdf:langString فويتشيخ بوبوفسكي (بالبولندية: Wojciech Bobowski)، أو ألبرتوس بوبوفيوس (باللاتينية: Albertus Bobovius)، أو علي وفقي (1610 ـ 1675) هو موسيقي وترجمان بولندي، نشأ بروتستانتيًا ثم دخل في الإسلام وعمل في الدولة العثمانية. ترجم الكتاب المقدس إلى اللغة التركية العثمانية، ووضع كتاب ترانيم باللغة العثمانية، كما وضع كتابًا في نحو اللغة التركية العثمانية، وترجم أعمال هوغو غروتيوس وكومينيوس إلى التركية العثمانية. تُعد مؤلفاته الموسيقية من أهم المؤلفات الموسيقية العثمانية في القرن السابع عشر.

rdf:langString Ali Ufki (Ali Ufkî – oder Ufukî – Bey, Albert – oder Wojciech – Bobowski, Albertus Bobovius Leopolitanus, Alberto Bobovio, * um 1610 in Lwów als Wojciech Bobowski; † 1675 in Konstantinopel) war ein osmanischer Musiker, Komponist und Musiksammler polnischer Herkunft. Zudem wirkte er in Konstantinopel am osmanischen Hof und im Umkreis der europäischen Diplomaten, Geistlichen und Reisenden als Dolmetscher, Übersetzer, Sprachlehrer, Vermittler und Berater. Er vereinigte vielfältige Fähigkeiten und Kenntnisse aus dem islamisch-osmanischen und dem christlich-europäischen Kulturkreis und wurde damit schon zu seinen Lebzeiten ein geschätzter Mittler zwischen beiden Welten. Seine Werke gelten als wichtige Quellen für die moderne Erforschung multikultureller Bezüge im osmanischen Reich des 17. Jahrhunderts.

rdf:langString Albert Wojciech Bobowski (également Albertus Bobovius), de son nom musulman ʿAlī Ufqī (1610-1675) est un noble polonais, compositeur, orientaliste et drogman dans l'Empire ottoman. Il traduisit la Bible en turc ottoman et une grammaire de cette langue. Son œuvre musicale est considérée comme une des plus importantes de la musique ottomane classique du XVIIe siècle.

rdf:langString Wojciech Bobowski or Ali Ufki (also Albertus Bobovius, Ali Bey, Santurî Ali Ufki; 1610–1675) was a Polish, later Ottoman musician and dragoman in the Ottoman Empire. He translated the Bible into Ottoman Turkish, composed an Ottoman Psalter, based on the Genevan metrical psalter, and wrote a grammar of the Ottoman Turkish language. His musical works are considered among the most important in 17th-century Ottoman music.

rdf:langString Wojciech Bobowski o Ali Ufki (anche Alberto Bobovio, Albertus Bobovius, Ali Bey, Santurî Ali Ufki) (Bobowa, 1610 – 1675) è stato un musicista, poeta, pittore e dragomanno polacco. Traduce la Bibbia nella lingua turca ottomana, compone un Salterio ottomano (parziale) basato sul Salterio ginevrino, e scrive una grammatica della lingua turca ottomana. Le sue composizioni musicali sono considerate fra le più importanti della del XVII secolo.

rdf:langString Wojciech Bobowski of Ali Ufki (ook: Albertus Bobovius, Ali Bey, Santurî Ali Ufki) (1610–1675), was een Poolse musicus en drogman in het Osmaanse Rijk. Hij vertaalde de Bijbel in het Osmaans, maakte een Osmaanse psalmberijming op basis van de melodieën van de Geneefse psalmen, en schreef een grammatica van het Osmaans. Zijn composities worden beschouwd als de belangrijkste werken van de .

rdf:langString Войцех Бобовский (1610, Львов — 1675) — первый драгоман султана Магомета IV, уроженец Речи Посполитой, принявший ислам, переводчик Библии на турецкий (османский) язык. Другие имена, встречающиеся в словарях: Альберт, иногда Боб, по-турецки Али-бей, Али Уфки Бей (тур. Ali Ufkî Bey) или Али бей Терджиман.

rdf:langString Wojciech Bobowski (w piśmiennictwie także: Ali Bej Ali Ufki, Ali Ufki Bey, Santuri Albert Bobowski, Alberto Bobovio, Alberto Bobovio Leopolitano i Albertus Bobovius; ur. ok. 1610 w Bobowej, zm. 1675) – polski tłumacz dyplomatyczny w służbie sułtańskiej, muzyk, poeta i malarz. Jego utwory muzyczne są postrzegane jako jedne z najważniejszych w muzyce osmańskiej XVII wieku.

rdf:langString Войцех Бобовський (пол. Wojciech Bobowski; тур. Ali Ufki; 1610 — бл. 1675) — капельмейстер, драгоман Топкапи Османської імперії, поет й живописець бароко. Перший відомий перекладач Біблії османської мовою. Створив Османський псалтир та склав граматику османської мови. Його музичні твори XVII ст. є першим в історії письмовим занотуванням Османської музики.

data from the linked data cloud