United Nations Security Council Resolution 853
http://dbpedia.org/resource/United_Nations_Security_Council_Resolution_853 an entity of type: WikicatUnitedNationsSecurityCouncilResolutionsConcerningArmenia
Resolusi 853 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, diadopsi pada 29 Juli 1993. Usai mengulang Resolusi 822 (1993), DKPBB menyatakan keprihatinan terhadap hubungan memanas antara Armenia dan Azerbaijan dan mengecam perebutan dan wilayah Azerbaijan lainnya, menuntut agar Armenia sepenuhnya menarik diri dari wilayah tersebut.
rdf:langString
Resolutie 853 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd unaniem door deVN-Veiligheidsraad aangenomen op 29 juli 1993.
rdf:langString
في قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 853، الذي اتخذ بالإجماع في 29 يوليو 1993، وبعد إعادة تأكيد القرار 822 (1993)، أعرب المجلس عن قلقه إزاء تدهور العلاقات بين أرمينيا وأذربيجان، وأدان الاستيلاء على مقاطعة آغدام والمناطق الأخرى في أذربيجان، مطالباً بانسحاب كامل من هذه المناطق من قبل الأرمن. وطلب المجلس إلى حكومة أرمينيا أن تمارس نفوذها لتحقيق امتثال أرمن منطقة ناغورني كاراباخ في أذربيجان بموجب القرار 822، والقرار الحالي، والمقترحات المقدمة من مجموعة مينسك. ودعا أيضا الدول إلى الامتناع عن تقديم أي أسلحة أو ذخائر قد تؤدي إلى اشتداد حدة الصراع.
rdf:langString
La Resolució 853 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides fou adoptada per unanimitat el 29 de juliol de 1993. Després de reafirmar la Resolució 822 (1993), el Consell va expressar la seva preocupació per les deteriorades relacions entre Armènia i Azerbaidjan i condemnat la presa del i altres zones de l'Azerbaidjan, exigint una retirada completa de les àrees pels armenis.
rdf:langString
Dans la résolution 853 du Conseil de sécurité des Nations unies adoptée à l'unanimité le 29 juillet 1993, après avoir réaffirmé la résolution 822 (1993), le Conseil a exprimé sa préoccupation devant la détérioration des relations entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan et a condamné la saisie du district d'Agdam et d'autres régions de l'Azerbaïdjan, demandant un retrait complet des zones par les Arméniens.
rdf:langString
In United Nations Security Council resolution 853, adopted unanimously on 29 July 1993, after reaffirming Resolution 822 (1993), the Council expressed its concern at the deteriorating relations between Armenia and Azerbaijan and condemned the seizure of the district of Agdam and other areas of Azerbaijan, demanding a complete withdrawal from the areas by Armenians.
rdf:langString
La risoluzione 853 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, adottata all'unanimità il 29 luglio 1993, dopo aver riaffermato la risoluzione 822 (1993), ha espresso la preoccupazione del Consiglio per il deterioramento delle relazioni tra Armenia e Azerbaigian e ha condannato la conquista del distretto di Agdam e di altre zone dell'Azerbaigian, chiedendo un ritiro completo dalle aree da parte degli armeni.
rdf:langString
Резолюция № 853. Вторая по счету резолюция Совета Безопасности ООН принятая со времени начала армяно-азербайджанского конфликта. Была единогласно принята Советом Безопасности ООН 29 июля 1993 года на 3259-м заседании, в разгар военных действий в Нагорном Карабахе.
rdf:langString
rdf:langString
قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 853
rdf:langString
Resolució 853 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides
rdf:langString
Resolusi 853 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa
rdf:langString
Résolution 853 du Conseil de sécurité des Nations unies
rdf:langString
Risoluzione 853 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite
rdf:langString
国際連合安全保障理事会決議853
rdf:langString
Resolutie 853 Veiligheidsraad Verenigde Naties
rdf:langString
United Nations Security Council Resolution 853
rdf:langString
Резолюция Совета Безопасности ООН 853
xsd:integer
15279851
xsd:integer
1085096334
rdf:langString
Azerbaijan with the Agdam Rayon highlighted
rdf:langString
S/RES/853
xsd:gMonthDay
--07-29
xsd:integer
15
xsd:integer
853
rdf:langString
Adopted
rdf:langString
Armenia-Azerbaijan
xsd:integer
1993
xsd:integer
0
rdf:langString
في قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 853، الذي اتخذ بالإجماع في 29 يوليو 1993، وبعد إعادة تأكيد القرار 822 (1993)، أعرب المجلس عن قلقه إزاء تدهور العلاقات بين أرمينيا وأذربيجان، وأدان الاستيلاء على مقاطعة آغدام والمناطق الأخرى في أذربيجان، مطالباً بانسحاب كامل من هذه المناطق من قبل الأرمن. وقد بدأ هذا القرار بالمطالبة بوقف فوري لإطلاق النار ووقف الأعمال القتالية، مشيرا بصفة خاصة إلى الهجمات على المدنيين وقصف المناطق المأهولة، وحث على إمكانية الوصول دون عوائق إلى جهود الإغاثة الإنسانية الدولية في المنطقة. ودعا أيضا إلى استعادة الطاقة والنقل والروابط الاقتصادية كجزء من هذه العملية، وحث الأمين العام بطرس بطرس غالي وغيره من المنظمات الدولية على تقديم المساعدة إلى المشردين. وفيما يتعلق بالجهود الرامية إلى إنهاء النزاع، أثنى المجلس على أعمال مجموعة مينسك التابعة لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا التي كانت تحت قيادة يان إلياسون، ولكنه عبر عن قلقه بشأن الأثر المدمر الذي خلفه النزاع على عملها. وفي هذا الصدد، حث الأطراف على الامتناع عن الأعمال التي قد تعرقل التوصل إلى تسوية سلمية للقضية والتفاوض داخل مجموعة مينسك، مرحباً بتحضيرات الأخيرة لبعثة رصد في المنطقة. وطلب المجلس إلى حكومة أرمينيا أن تمارس نفوذها لتحقيق امتثال أرمن منطقة ناغورني كاراباخ في أذربيجان بموجب القرار 822، والقرار الحالي، والمقترحات المقدمة من مجموعة مينسك. ودعا أيضا الدول إلى الامتناع عن تقديم أي أسلحة أو ذخائر قد تؤدي إلى اشتداد حدة الصراع. وأخيرا، في القرار الثاني للنظر في النزاع بين أرمينيا وأذربيجان، طلب المجلس إلى الأمين العام أن يواصل، بالتشاور مع الرئيس الحالي لمؤتمر الأمن والتعاون في أوروبا، وكذلك رئيس مجموعة مينسك، اطلاع المجلس على آخر التطورات في المنطقة.
rdf:langString
La Resolució 853 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides fou adoptada per unanimitat el 29 de juliol de 1993. Després de reafirmar la Resolució 822 (1993), el Consell va expressar la seva preocupació per les deteriorades relacions entre Armènia i Azerbaidjan i condemnat la presa del i altres zones de l'Azerbaidjan, exigint una retirada completa de les àrees pels armenis. La resolució va començar per exigir un alto el foc immediat i la cessació d'hostilitats, destacant, en particular, els atacs contra civils i bombardeigs de zones habitades, i va demanar un accés sense obstacles als esforços d'ajuda humanitària internacional a la regió. També va demanar que es restituïssin els vincles energètics, de transport i econòmics com a part d'aquest procés i va instar al Secretari General Boutros Boutros-Ghali i altres organitzacions internacionals a prestar assistència a les persones desplaçades. Pel que fa als esforços per acabar amb el conflicte, el Consell elogia el treball del que estava sota el lideratge de , però expressa la seva preocupació per l'efecte pertorbador que el conflicte està tenint en el seu treball. En aquest sentit, va instar les parts abstenir-se d'accions que podrien obstaculitzar l'acord pacífic de la qüestió i negociar dins del Grup Minsk, acollint amb satisfacció els preparatius d'aquesta missió de seguiment a la regió. El Consell va demanar que el exercís la seva influència per aconseguir el compliment dels armenis de la regió de l'Alt Karabakh a l'Azerbaidjan amb la Resolució 822, la resolució actual i les propostes del Grup Minsk. També va demanar que els estats s'abstinguessin de proporcionar qualsevol arma i munició que pogués provocar una intensificació del conflicte. Finalment, en la segona resolució de considerar el conflicte entre Armènia i l'Azerbaidjan, el Consell va demanar al Secretari General, en consulta amb el president en exercici de la CSCE i el president del Grup de Minsk, que continués actualitzant al Consell sobre l'evolució de la regió.
rdf:langString
Resolusi 853 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, diadopsi pada 29 Juli 1993. Usai mengulang Resolusi 822 (1993), DKPBB menyatakan keprihatinan terhadap hubungan memanas antara Armenia dan Azerbaijan dan mengecam perebutan dan wilayah Azerbaijan lainnya, menuntut agar Armenia sepenuhnya menarik diri dari wilayah tersebut.
rdf:langString
Dans la résolution 853 du Conseil de sécurité des Nations unies adoptée à l'unanimité le 29 juillet 1993, après avoir réaffirmé la résolution 822 (1993), le Conseil a exprimé sa préoccupation devant la détérioration des relations entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan et a condamné la saisie du district d'Agdam et d'autres régions de l'Azerbaïdjan, demandant un retrait complet des zones par les Arméniens. La résolution a commencé par exiger un cessez-le-feu immédiat et la cessation des hostilités, en notant en particulier les attaques contre les civils et les bombardements de zones habitées, réclamant un accès sans entrave aux efforts humanitaires internationaux dans la région. Il a également demandé que les liens économiques, énergétiques et de transport soient rétablis dans le cadre de ce processus et exhortant le Secrétaire général Boutros Boutros-Ghali et d'autres organisations internationales à fournir une assistance aux personnes déplacées. En ce qui concerne les efforts visant à mettre un terme au conflit, le Conseil a salué les travaux du Groupe de Minsk de l'OSCE sous la direction de Jan Eliasson, mais s'est inquiété des effets perturbateurs du conflit sur son travail. À cet égard, il a exhorté les parties à s'abstenir de toute action susceptible d'entraver un règlement pacifique de la question et à négocier au sein du Groupe de Minsk, se félicitant des préparatifs de cette dernière pour une mission de suivi dans la région. Le Conseil a demandé au gouvernement arménien d'exercer son influence pour que les Arméniens de la région du Haut-Karabakh en Azerbaïdjan se conforment à la Résolution 822, à la résolution actuelle et aux propositions du Groupe de Minsk. Il a également appelé les États à s'abstenir de fournir des armes et des munitions susceptibles d'entraîner une intensification du conflit. Enfin, dans la deuxième résolution sur le conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, le Conseil a demandé au Secrétaire général, en consultation avec le président en exercice de la CSCE et le président du Groupe de Minsk, de continuer à mettre à jour le Conseil sur les développements dans la région.
rdf:langString
In United Nations Security Council resolution 853, adopted unanimously on 29 July 1993, after reaffirming Resolution 822 (1993), the Council expressed its concern at the deteriorating relations between Armenia and Azerbaijan and condemned the seizure of the district of Agdam and other areas of Azerbaijan, demanding a complete withdrawal from the areas by Armenians. The resolution began by demanding an immediate ceasefire and cessation of hostilities, noting in particular attacks on civilians and bombardments of inhabited areas, urging unimpeded access for international humanitarian relief efforts in the region. It also called for energy, transport and economic links to be restored as part of this process and urging the Secretary-General Boutros Boutros-Ghali and other international organisations to provide assistance to displaced persons. Regarding efforts to end the conflict, the Council commended the work of the OSCE Minsk Group which was under the leadership of Jan Eliasson, but expressed concern at the disruptive effect the conflict was having on its work. In this regard it urged the parties to refrain from actions that may obstruct a peaceful settlement of the issue and to negotiate within the Minsk Group, welcoming the latter's preparations for a monitoring mission in the region. The Council asked for the Government of Armenia to exert its influence to achieve compliance by the Armenians of the Nagorno-Karabakh region in Azerbaijan with Resolution 822, the current resolution and proposals by the Minsk Group. It also called for states to refrain from providing any weapons and munitions which might lead to an intensification of the conflict. Finally, in the second resolution to consider the conflict between Armenia and Azerbaijan, the council requested the secretary-general, in consultation with the chairman-in-office of the CSCE as well as the chairman of the Minsk Group, to continue to update the council on developments in the region.
rdf:langString
Resolutie 853 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd unaniem door deVN-Veiligheidsraad aangenomen op 29 juli 1993.
rdf:langString
La risoluzione 853 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, adottata all'unanimità il 29 luglio 1993, dopo aver riaffermato la risoluzione 822 (1993), ha espresso la preoccupazione del Consiglio per il deterioramento delle relazioni tra Armenia e Azerbaigian e ha condannato la conquista del distretto di Agdam e di altre zone dell'Azerbaigian, chiedendo un ritiro completo dalle aree da parte degli armeni. La risoluzione inizia chiedendo un cessate il fuoco immediato e la cessazione delle ostilità, rilevando in particolare gli attacchi ai civili e bombardamenti di aree abitate, sollecitando l'accesso senza ostacoli per gli sforzi internazionali di soccorso umanitario nella regione. Ha inoltre chiesto il ripristino dei collegamenti energetici, dei trasporti ed economici come parte di questo processo, e ha esortato il Segretario generale Boutros Boutros-Ghali e altre organizzazioni internazionali a fornire assistenza agli sfollati. Per quanto riguarda gli sforzi per porre fine al conflitto, il Consiglio ha elogiato il lavoro del Gruppo OSCE di Minsk, che era sotto la guida di , ma ha espresso preoccupazione per l'effetto dirompente che il conflitto stava avendo sul suo lavoro. A questo proposito ha esortato le parti ad astenersi da azioni che potessero ostacolare una soluzione pacifica della questione e a negoziare all'interno del Gruppo di Minsk, accogliendo favorevolmente i preparativi di quest'ultimo per una missione di monitoraggio nella regione. Il Consiglio ha chiesto al governo dell'Armenia di esercitare la sua influenza per far sì che gli armeni della regione del Nagorno-Karabakh in Azerbaigian rispettino la risoluzione 822, la corrente risoluzione e le proposte del gruppo di Minsk. Ha inoltre chiesto agli Stati di astenersi dal fornire armi e munizioni che avrebbero portato a un'intensificazione del conflitto. Infine, nella seconda risoluzione per esaminare il conflitto tra Armenia e Azerbaigian, il Consiglio ha chiesto al Segretario generale, in consultazione con il Presidente in esercizio della CSCE e con il Presidente del Gruppo di Minsk, di continuare ad aggiornare il Consiglio sugli sviluppi nella regione.
rdf:langString
Резолюция № 853. Вторая по счету резолюция Совета Безопасности ООН принятая со времени начала армяно-азербайджанского конфликта. Была единогласно принята Советом Безопасности ООН 29 июля 1993 года на 3259-м заседании, в разгар военных действий в Нагорном Карабахе. Резолюция была подготовлена с учётом всех заинтересованных сторон, в том числе и Армении. В тексте резолюции Совет Безопасности, среди прочего, приветствовал принятие плана неотложных мер в соответствии с предыдущей резолюцией Совета Безопасности ООН № 822, осудил захват Агдамского района и бомбардировки населённых пунктов, а также призвал правительство Армении продолжать оказывать влияние на армян Нагорного Карабаха. Азербайджанской и армянской сторонами не был выполнен ни один из пунктов резолюции. Кроме того основную ответственность за невыполнение указаний резолюции, по словам Владимира Казимирова, несет на себе Азербайджан, который, в отличие от армянской стороны, уклонялся от главного и первоочередного требования резолюции — незамедлительного прекращения боевых действий. Сегодня, выборочная и тенденциозная интерпретация ссылок на резолюции Совета Безопасности ООН по Карабаху занимают особое место в пропаганде Азербайджана.
xsd:integer
0
xsd:integer
3259
rdf:langString
SC
xsd:nonNegativeInteger
3869