Tung Chee-hwa
http://dbpedia.org/resource/Tung_Chee-hwa an entity of type: Thing
Tung Chee-hwa (Hanzi tradisional: 董建華; Tionghoa Sederhana: 董建华) (lahir 7 Juli 1937) adalah kepala pemerintahan pertama Hong Kong, yaitu salah satu Daerah Administratif Khusus Republik Rakyat Tiongkok (RRT). Ia mulai menjabat pada 1 Juli 1997 setelah Inggris mengembalikan Hong Kong ke Tiongkok. Tung mengundurkan diri pada 10 Maret 2005 setelah rumor yang sempat beredar selama 10 hari. Pemerintah RRT menyetujuinya pada 12 Maret 2005. Dia digantikan oleh Donald Tsang.
rdf:langString
둥젠화(동건화, 중국어 간체자: 董建华, 정체자: 董建華, 병음: Dǒng Jiànhuá; 광둥어: dung2 gin3 waa4 둥긴와, IPA: [təʊŋ35 kɪn33 wɑ11]; 상하이어: 퉁치화, 영어: Tung Chee Hwa; 1937년 7월 7일 ~ )는 중국 상하이에서 태어난 기업인이자 정치인으로, 홍콩의 중화인민공화국으로의 반환 이후 초대 행정장관을 지냈다. 1996년에 위임하여 1997년 7월 1일 홍콩 특별행정구 초대 행정장관으로 취임했다. 2002년 재선되었으나 5년 임기를 채우기 전인 2005년 3월 12일에 건강상의 이유를 들어 사임했다. 현재 중국인민정치협상회의 부주석을 역임하고 있다.
rdf:langString
董 建華（とう けんか、1937年7月7日 - ）は、中華人民共和国香港特別行政区の初代行政長官。
rdf:langString
Tung Chee-Hwa (chinês:董建華; Xangai, 7 de julho de 1937) foi o primeiro Chefe do Executivo da Região Administrativa Especial de Hong Kong da República Popular da China. Assumiu o posto de Chefe do Executivo em 1997, depois da entrega da soberania sobre Hong Kong do Reino Unido para a República Popular da China. Devido à sua impopularidade (causada principalmente pela ineficiência governamental de resolver problemas, como por exemplo as dificuldades económicas e as doenças altamente contagiosas), foi substituído em 2005 por Donald Tsang.
rdf:langString
董建華，大紫荊勳賢（英語：Tung Chee-hwa，1937年7月7日－），中华人民共和国政治人物，副国级领导人，香港特別行政區第一及第二屆行政長官（1997年7月1日—2005年3月12日，於第二屆任期期間辭職），第10屆至第13屆中國人民政治協商會議全國委員會副主席。 董建華1992年經香港總督彭定康任命為行政局非官守成員，1996年12月11日在推選委員會中擊敗楊鐵樑、吳光正和李福善等中勝出，獲時任國務院總理李鵬任命為香港首任行政長官。2002年2月28日，董建華在無對手的情況下自動當選第二任行政長官，任期原於2007年6月30日屆滿，惟董建華於2005年3月10日以健康為理由向國務院請辭，於3月12日獲接納。同日，他獲政協全國委員會推薦並當選第10届全國政協副主席，連任三屆至今。 在其行政長官任內，香港爆發多場大規模示威，他的政策亦備受爭議及非議，間接導致多位高級官員問責下台。他離任特首後成為全國政協副主席，晉身副國級領導人。2012年梁振英上任行政長官後成立團結香港基金會，重新活躍於政壇。香港民間對他的評語大致可以總結為「好心做壞事」，只是怪他沒有能力罷了，沒有質疑出於好意的本心。
rdf:langString
تونغ تشو هوا (بالصينية: 董建華) (ولد في 29 مايو عام 1937 في شانغهاي الصينية) هو أول رئيس تنفيذي لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة في أعقاب نقل ملكيتها من المملكة المتحدة إلى جمهورية الصين الشعبية بتاريخ 1 يوليو عام 1997. كان تونغ تشو هوا أكبر أبناء تونغ تشاو يونغ، وهو اسم بارزٌ في التجارة بالسفن بالصين، وكان قد أسَّس شركة أورينت أوفرسيز كونتينر لاين (OOCL). استلم تونغ تشو هوا عمل العائلة بعد وفاة والده عام 1981، وبعد أربع سنواتٍ من ذلك وصلت الشركة إلى حافَّة الإفلاس في عام 1985، قبل أن يقوم رجل الأعمال هنري فوك بدعمٍ من بإنقاذ الشركة عام 1986.
rdf:langString
Tung Chee-hwa (chinesisch 董建華 / 董建华, Pinyin Dǒng Jiànhuá, Jyutping Dung2 Gin3waa4; * 7. Juli 1937 in Shanghai, China) ist ein chinesischer Geschäftsmann und Politiker. Er war der erste Chief Executive der Sonderverwaltungszone Hongkong. Er wurde auf diesen Posten nach der Übergabe der Stadt im Jahre 1997 berufen. Im März 2005 trat er nach andauernden Protesten der Bevölkerung gegen die Hongkong-Politik der VR China zurück, sein Nachfolger wurde Donald Tsang.
rdf:langString
Tung Chee-hwa (chino tradicional: 董建華, chino simplificado: 董建华, pinyin: Dǒng Jiànhuá), (Zhoushan, provincia de Zhejiang, 7 de julio de 1937), político de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China. Mantuvo el cargo de Jefe Ejecutivo de Hong Kong desde el paso del territorio a soberanía china el 1 de julio de 1997 hasta que el Gobierno chino aceptó su dimisión el 12 de marzo de 2005.
rdf:langString
Tung Chee-hwa GBM (Chinese: 董建華; born 7 July 1937) is a Hong Kong businessman and politician who served as the first Chief Executive of Hong Kong between 1997 and 2005, upon the transfer of sovereignty on 1 July. He is currently a vice-chairman of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC).
rdf:langString
Tung Chee-hwa (董建華S, Tung Chee-hwaP; Shanghai, 7 luglio 1937) è un politico e imprenditore cinese. È stato il primo capo dell'esecutivo di Hong Kong in occasione del trasferimento di sovranità, dal 1º luglio 1997 al 12 marzo 2005. Attualmente è vicepresidente della Conferenza consultiva politica del popolo cinese (CPPCC).
rdf:langString
Tung Chee-hwa (chinois : 董建華 ; pinyin : Dǒng Jiànhuá ; cantonais Jyutping : Dung² Gin³waa⁴), né le 29 mai 1937 à Shanghai (Chine), est le premier chef exécutif de la région administrative spéciale de Hong Kong en république populaire de Chine. Ancien homme d'affaires, Tung exerce les fonctions de chef exécutif depuis le 1er juillet 1997, quand Hong Kong fut rendu par le Royaume-Uni à la Chine. En octobre 2021, son nom est cité dans les Pandora Papers.
rdf:langString
Tung Chee Hwa (ur. 7 lipca 1937 w Szanghaju), przedsiębiorca chiński, działacz państwowy, szef władz wykonawczych Specjalnego Regionu Administracyjnego ChRL Hongkong w latach 1997–2005. Przeniósł się wraz z rodziną do Hongkongu jako 10-latek; jego ojciec, , był bogatym przedsiębiorcą w przemyśle okrętowym. Po śmierci ojca (1982) stanął na czele jego przedsiębiorstw, ale uzyskał mocną pozycję dopiero po zawarciu kontraktów na uzbrojenie wojskowe z komunistyczną ChRL. Od tego czasu Tung ściśle współpracował z władzami Chin, wykorzystując m.in. kontakty swojego przyjaciela, ; zmienił tym samym politykę firmy rodzinnej - ojciec Tung Chao Yung uchodził za zwolennika Kuomintangu.
rdf:langString
Tung Chee-hwa (Hongkong, 7 juli 1937) was van 1 juli 1997 tot 12 maart 2005 de eerste Chief Executive of Hong Kong. Tung Chee-hwa is de oudste zoon van de Chinese scheepvaartmagnaat Tung Chao Yung, oprichter van de Orient Overseas Container Line (OOCL). Tung nam het familiebedrijf over na het overlijden van zijn vader in 1981. Vier jaar later stond OOCL op de rand van het bankroet, waarbij het bedrijf werd gered met interventie van de Chinese regering in 1986. Tung Chee-hwa is gehuwd. Het echtpaar heeft drie kinderen.
rdf:langString
Tung Chee-hwa, född 7 juli 1937 i Shanghai, är en kinesisk affärsman och politiker. Han blev Hongkongs förste chefsminister när den forna kronkolonin återgick till kinesisk suveränitet 1997. Tung var den kinesiske skeppsredaren Tung Chao Yungs äldste son och tog över familjeföretaget Orient Overseas Container Line (OOCL) efter faderns död 1981. När OOCL befann sig på ruinens brant 1985 räddades företaget av den kinesiska staten genom affärsmannen Henry Fok. Tung är idag vice ordförande i det nationella utskottet i Kinesiska folkets politiskt rådgivande konferens.
rdf:langString
Дун Цзяньхуа (кит. трад.: 董建華; нар. 7 липня 1937, Шанхай) — гонконгський підприємець, мільйонер, політик, в 1997—2005 роках глава Сянгана (колишній Гонконг), нині заступник голови ВК НПКРК (з 2005 року). Син багатого шанхайського судновласника. Закінчив Ліверпульський університет. З 1 липня 1997 року по 10 березня 2005 року голова адміністрації САР Сянган, став першим його головою після передачі суверенітету Гонконгу від Великої Британії до КНР, переобраний на другий термін в 2002 році (мав правити до 2007 року). За власною заявою, залишив посаду достроково з причин проблем зі здоров'ям.
rdf:langString
Дун Цзяньхуа́ (кит. трад. 董建華, упр. 董建华, пиньинь Dǒng Jiànhuá, шанх. Ton Cie Wa, англ. Tung Chee-hwa, Тунг Чи-хва; род. 7 июля 1937, Шанхай) — гонконгский предприниматель, миллионер, политик, в 1997—2005 годах глава Гонконга, ныне зампред ВК НПКСК (с 2005 года). Сын богатого шанхайского судовладельца. Окончил Ливерпульский университет. С 2005 года заместитель председателя ВК НПКСК 10—12 созывов. (В 12 созыве с 2013 года — пятый по перечислению.)
rdf:langString
rdf:langString
Tung Chee-hwa
rdf:langString
تونغ تشو هوا
rdf:langString
Tung Chee-hwa
rdf:langString
Tung Chee-hwa
rdf:langString
Tung Chee-hwa
rdf:langString
Tung Chee-hwa
rdf:langString
Tung Chee-hwa
rdf:langString
둥젠화
rdf:langString
董建華
rdf:langString
Tung Chee-hwa
rdf:langString
Tung Chee Hwa
rdf:langString
Tung Chee-Hwa
rdf:langString
Дун Цзяньхуа
rdf:langString
Дун Цзяньхуа
rdf:langString
董建華
rdf:langString
Tung Chee-hwa
rdf:langString
Tung Chee-hwa
rdf:langString
Tung Chee-hwa
xsd:date
1937-07-07
xsd:integer
89646
xsd:integer
1122411212
rdf:langString
President of Provisional Executive Council
rdf:langString
E-signature of CH Tung.png
rdf:langString
University of Liverpool
rdf:langString
Himself
xsd:date
1937-07-07
rdf:langString
Tung in 2011
rdf:langString
Alan Tung Lieh-sing
rdf:langString
Andrew Tung Lieh-cheung
rdf:langString
Audrey Slighton Tung Lieh-yuan
rdf:langString
zh-hk
rdf:langString
rdf:langString
Politician
rdf:langString
businessman
rdf:langString
Member of the Executive Council of Hong Kong
rdf:langString
Chief Executive of Hong Kong
rdf:langString
Vice Chairman of the National
<stone>
1.0
rdf:langString
xsd:integer
2
3
xsd:integer
1981
rdf:langString
xsd:date
1996-06-03
xsd:date
2005-03-12
xsd:date
1992-10-07
xsd:date
1997-07-01
xsd:date
2005-03-13
rdf:langString
President of Executive Council
xsd:integer
1997
rdf:langString
تونغ تشو هوا (بالصينية: 董建華) (ولد في 29 مايو عام 1937 في شانغهاي الصينية) هو أول رئيس تنفيذي لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة في أعقاب نقل ملكيتها من المملكة المتحدة إلى جمهورية الصين الشعبية بتاريخ 1 يوليو عام 1997. كان تونغ تشو هوا أكبر أبناء تونغ تشاو يونغ، وهو اسم بارزٌ في التجارة بالسفن بالصين، وكان قد أسَّس شركة أورينت أوفرسيز كونتينر لاين (OOCL). استلم تونغ تشو هوا عمل العائلة بعد وفاة والده عام 1981، وبعد أربع سنواتٍ من ذلك وصلت الشركة إلى حافَّة الإفلاس في عام 1985، قبل أن يقوم رجل الأعمال هنري فوك بدعمٍ من بإنقاذ الشركة عام 1986. أصبح تونغ تشو هوا أول لهونغ كونغ بعد نقل ملكيتها من المملكة المتحدة إلى جمهورية الصين الشعبية في 1 يوليو عام 1997، ثم انتخب لفترةٍ رئاسية ثانية في عام 2002. رغم ذلك، كان هناك استياءٌ عام متنامٍ اتجاهه خلال فترة رئاسته، ففي عام 2003 تظاهر أكثر من 500,000 شخصٍ في هونغ كونغ مطالبين باستقالته، وبالفعل استقال تونغ في 10 مارس عام 2005، قبل عامين من انتهاء فترته الثانية. يشغل تونغ تشونغ هوا حالياً منصب نائب رئيس مؤتمر الشعب الصيني الاستشاري السياسي، ولا زال يعمل في مجال الخدمات العامَّة. أسس في عام 2008 مؤسسة التجارة الصينية الأمريكية، وهي مجموعة أعمالٍ تهدف إلى إنشاء جسور أكبر بين البلدين. يعد المؤسس لنظام مساءلة المسؤولين الرئيسيين في يوليو 2002 بموجبه جميع بمن فيهم الأمين العام والأمين المالي ووزير العدل، ورؤساء المكاتب الحكومية موظفين مدنيين محايدين سياسياً.
rdf:langString
Tung Chee-hwa (chinesisch 董建華 / 董建华, Pinyin Dǒng Jiànhuá, Jyutping Dung2 Gin3waa4; * 7. Juli 1937 in Shanghai, China) ist ein chinesischer Geschäftsmann und Politiker. Er war der erste Chief Executive der Sonderverwaltungszone Hongkong. Er wurde auf diesen Posten nach der Übergabe der Stadt im Jahre 1997 berufen. Im März 2005 trat er nach andauernden Protesten der Bevölkerung gegen die Hongkong-Politik der VR China zurück, sein Nachfolger wurde Donald Tsang. Im Juli 2017 verkaufte Tung Chee Hwa die Orient Overseas Container Line (OOCL) zum Preis von umgerechnet 5,5 Milliarden Euro an China COSCO Shipping Corporation, welche etwa zeitgleich aus China Ocean Shipping (Group) Company (Cosco) und China Shipping Container Lines (CSCL) entstand. Durch den Verkauf entstand eine neue Containerschiffgesellschaft mit 400 Ozeanschiffen und 1.300.000 Standardcontainern. In den Pandora Papers, einem 2021 veröffentlichten großen Datenleck über Steueroasen, wird er als Aktionär, Direktor oder Begünstigter von Offshore-Gesellschaften genannt.
rdf:langString
Tung Chee-hwa (chinois : 董建華 ; pinyin : Dǒng Jiànhuá ; cantonais Jyutping : Dung² Gin³waa⁴), né le 29 mai 1937 à Shanghai (Chine), est le premier chef exécutif de la région administrative spéciale de Hong Kong en république populaire de Chine. Ancien homme d'affaires, Tung exerce les fonctions de chef exécutif depuis le 1er juillet 1997, quand Hong Kong fut rendu par le Royaume-Uni à la Chine. Le 10 mars 2005, Tung démissionne en prétextant des problèmes de santé ; plusieurs commentateurs ont évoqué plutôt son incompétence pendant la crise économique de 1997-1998 et l'épidémie de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) en 2003. Les Hong-Kongais lui ont reproché sa loyauté au gouvernement de Pékin et son manque de charisme, et lui ont accordé le surnom le « vieux gâteux Tung » (sinogramme : 老懵董), un jeu de mots cantonais sur son nom de famille. En octobre 2021, son nom est cité dans les Pandora Papers.
rdf:langString
Tung Chee-hwa (chino tradicional: 董建華, chino simplificado: 董建华, pinyin: Dǒng Jiànhuá), (Zhoushan, provincia de Zhejiang, 7 de julio de 1937), político de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China. Mantuvo el cargo de Jefe Ejecutivo de Hong Kong desde el paso del territorio a soberanía china el 1 de julio de 1997 hasta que el Gobierno chino aceptó su dimisión el 12 de marzo de 2005. Se suele decir que nació en Shanghái, aunque fuentes chinas citan la localidad cercana de Zhoushan, en la provincia de Zhejiang, como su lugar de nacimiento. La transcripción de su nombre al alfabeto latino que utiliza está basada precisamente en el dialecto shanghaiés. Su padre, , fue un empresario naviero que emigró a Hong Kong con su familia al fundarse el régimen comunista en China en 1949. Tung Chee-hwa heredó el negocio familiar, que pasó por una crisis profunda de la que se recuperó gracias a las ayudas procedentes de la China continental en forma de contratos para su empresa. Existe una idea bastante generalizada de que las ayudas que el régimen comunista prestó a Tung llevaron a éste, a pesar de que su familia había sido simpatizante del Kuomintang, a desarrollar buenas relaciones con altos cargos del régimen chino. Estas relaciones convirtieron a Tung Chee-hwa en el hombre respaldado por los dirigentes chinos para dirigir la Región Administrativa Especial de Hong Kong. A principios de 1997, en una elección celebrada en la ciudad vecina de Shenzhen, con tan solo 400 votantes representativos de diferentes sectores sociales y empresariales de Hong Kong, fue elegido para el cargo. Al principio de su mandato, Tung parecía gozar de bastante popularidad, pero ésta decayó debido en gran medida a la crisis económica que atravesó Hong Kong a finales de los años 90. Sus detractores lo acusaron con frecuencia de estar al dictado del Gobierno central chino. Su creciente impopularidad lo llevó a presentar su dimisión el 10 de marzo de 2005. Dos días después, el Gobierno chino aceptaba su dimisión, y su cargo pasaba, de manera provisional, al hasta entonces vicejefe ejecutivo, Donald Tsang.
rdf:langString
Tung Chee-hwa (Hanzi tradisional: 董建華; Tionghoa Sederhana: 董建华) (lahir 7 Juli 1937) adalah kepala pemerintahan pertama Hong Kong, yaitu salah satu Daerah Administratif Khusus Republik Rakyat Tiongkok (RRT). Ia mulai menjabat pada 1 Juli 1997 setelah Inggris mengembalikan Hong Kong ke Tiongkok. Tung mengundurkan diri pada 10 Maret 2005 setelah rumor yang sempat beredar selama 10 hari. Pemerintah RRT menyetujuinya pada 12 Maret 2005. Dia digantikan oleh Donald Tsang.
rdf:langString
Tung Chee-hwa GBM (Chinese: 董建華; born 7 July 1937) is a Hong Kong businessman and politician who served as the first Chief Executive of Hong Kong between 1997 and 2005, upon the transfer of sovereignty on 1 July. He is currently a vice-chairman of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC). Born as the eldest son of Chinese shipping magnate Tung Chao Yung, who founded Orient Overseas Container Line (OOCL), Tung took over the family business after his father's death in 1981. Four years later, OOCL teetered on the edge of bankruptcy, and the business was saved by the People's Republic of China government through Henry Fok in 1986. He was appointed an unofficial member of the Executive Council of Hong Kong by the last British Governor Chris Patten in 1992 and was tipped as Beijing's favourite as the first Chief Executive of the Hong Kong SAR. In 1996, he was elected the Chief Executive by a 400-member Selection Committee. His government was embroiled with a series of crises, including the bird flu and the 1997 Asian Financial Crisis. In 2002, he was re-elected without competition. In 2003, more than 500,000 protesters demanded Tung to step down in the light of the proposed legislation of the Hong Kong Basic Law Article 23 and the SARS outbreak. Tung resigned in the middle of his second term on 10 March 2005. After his resignation, he was appointed vice chairman of the Chinese People's Political Consultative Conference by the Beijing government and formed the China-United States Exchange Foundation (CUSEF) in 2008 to influence public opinion towards China in the United States. In 2014, he founded a think tank Our Hong Kong Foundation consisting of the membership of numerous leading tycoons. He remains influential in Hong Kong politics and is dubbed as "kingmaker".
rdf:langString
둥젠화(동건화, 중국어 간체자: 董建华, 정체자: 董建華, 병음: Dǒng Jiànhuá; 광둥어: dung2 gin3 waa4 둥긴와, IPA: [təʊŋ35 kɪn33 wɑ11]; 상하이어: 퉁치화, 영어: Tung Chee Hwa; 1937년 7월 7일 ~ )는 중국 상하이에서 태어난 기업인이자 정치인으로, 홍콩의 중화인민공화국으로의 반환 이후 초대 행정장관을 지냈다. 1996년에 위임하여 1997년 7월 1일 홍콩 특별행정구 초대 행정장관으로 취임했다. 2002년 재선되었으나 5년 임기를 채우기 전인 2005년 3월 12일에 건강상의 이유를 들어 사임했다. 현재 중국인민정치협상회의 부주석을 역임하고 있다.
rdf:langString
Tung Chee-hwa (董建華S, Tung Chee-hwaP; Shanghai, 7 luglio 1937) è un politico e imprenditore cinese. È stato il primo capo dell'esecutivo di Hong Kong in occasione del trasferimento di sovranità, dal 1º luglio 1997 al 12 marzo 2005. Attualmente è vicepresidente della Conferenza consultiva politica del popolo cinese (CPPCC). Figlio maggiore del magnate cinese delle spedizioni che fondò la (OOCL), Tung rilevò l'azienda di famiglia dopo la morte del padre nel 1981. Quattro anni dopo, la OOCL finì sull'orlo della bancarotta e l'azienda fu salvata dal governo della Repubblica popolare cinese attraverso la figura di nel 1986. È stato nominato membro non ufficiale del Consiglio dell'esecutivo di Hong Kong dall'ultimo governatore britannico Chris Patten nel 1992 ed è stato indicato come preferito dal governo cinese per ricoprire il ruolo di primo capo dell'esecutivo della RAS di Hong Kong. Nel 1996, è stato eletto capo dell'esecutivo da un comitato composto da 400 membri. Il suo governo fu coinvolto in una serie di crisi, tra cui l'influenza aviaria e la crisi finanziaria asiatica del 1997. Nel 2002, è stato rieletto senza concorrenza. Nel 2003, oltre 500 000 manifestanti hanno chiesto a Tung di dimettersi. Tung si dimise nel mezzo del suo secondo mandato il 10 marzo 2005. Dopo le sue dimissioni, è stato nominato vice presidente della Conferenza consultiva politica del popolo cinese dal governo cinese e nel 2008 ha costituito la Fondazione scambio Cina-Stati Uniti (CUSEF). Nel 2014, ha fondato la Our Hong Kong Foundation, composta da numerosi magnati e imprenditori. È considerata una figura molto influente nella politica di Hong Kong ed è soprannominato "kingmaker".
rdf:langString
Tung Chee-hwa (Hongkong, 7 juli 1937) was van 1 juli 1997 tot 12 maart 2005 de eerste Chief Executive of Hong Kong. Tung Chee-hwa is de oudste zoon van de Chinese scheepvaartmagnaat Tung Chao Yung, oprichter van de Orient Overseas Container Line (OOCL). Tung nam het familiebedrijf over na het overlijden van zijn vader in 1981. Vier jaar later stond OOCL op de rand van het bankroet, waarbij het bedrijf werd gered met interventie van de Chinese regering in 1986. Hij werd door de laatste Britse gouverneur van Hongkong, Chris Patten officieus lid gemaakt van de Executive Council van Hongkong in 1992. Tung had de steun van Peking om na de overdracht van Hongkong naar China op 1 juli 1997 de eerste Chief Executive van Hongkong als Speciale bestuurlijke regio van de Volksrepubliek China te worden. In 1996 werd hij ook als dusdanig gekozen door het 400 leden tellende Selection Committee. Zijn ambtstermijn werd gekenmerkt door een aantal crisissen waaronder de Oostaziatische uitbraak van de vogelgriep en de Aziatische financiële crisis van 1997. In 2002 werd hij zonder enige noemenswaardige oppositie herkozen. Vanaf 2003 was er evenwel veel oppositie. In 2003 kwamen meer dan een half miljoen betogers op de Hongkongse straten om zijn ontslag te eisen naar aanleiding van zijn pogingen de Hongkongse politiek strikter te domineren via een anti-subversiewet (aanpassing van artikel 23 van de Hongkongse basiswet) in de nasleep van de SARS-uitbraak. Hij hield uiteindelijk in maart 2005 de eer aan zichzelf en stelde in het midden van zijn tweede ambtstermijn zijn mandaat ter beschikking. Formeel omwille van gezondheidsredenen, evenwel wordt aangenomen dat Tung Chee-hwa het vertrouwen van de Chinese regering definitief verloren was. Tung Chee-hwa is gehuwd. Het echtpaar heeft drie kinderen.
rdf:langString
董 建華（とう けんか、1937年7月7日 - ）は、中華人民共和国香港特別行政区の初代行政長官。
rdf:langString
Tung Chee Hwa (ur. 7 lipca 1937 w Szanghaju), przedsiębiorca chiński, działacz państwowy, szef władz wykonawczych Specjalnego Regionu Administracyjnego ChRL Hongkong w latach 1997–2005. Przeniósł się wraz z rodziną do Hongkongu jako 10-latek; jego ojciec, , był bogatym przedsiębiorcą w przemyśle okrętowym. Po śmierci ojca (1982) stanął na czele jego przedsiębiorstw, ale uzyskał mocną pozycję dopiero po zawarciu kontraktów na uzbrojenie wojskowe z komunistyczną ChRL. Od tego czasu Tung ściśle współpracował z władzami Chin, wykorzystując m.in. kontakty swojego przyjaciela, ; zmienił tym samym politykę firmy rodzinnej - ojciec Tung Chao Yung uchodził za zwolennika Kuomintangu. Na początku 1997 został powołany na stanowisko szefa władz wykonawczych Hongkongu, który z dniem 1 lipca 1997 przeszedł pod zarząd chiński jako specjalny region administracyjny. Mimo nie najlepszych ocen jego pierwszej kadencji (nastąpił m.in. wzrost bezrobocia związany z kryzysem azjatyckim) został wybrany ponownie w 2002, ale ostatecznie nie dotrwał do końca 5-letniej kadencji. Już w 2003 doszło do serii demonstracji zwolenników reform demokratycznych, w efekcie czego ustąpiło kilku członków administracji Tunga. On sam zrezygnował w marcu 2005 i został tymczasowo zastąpiony przez Donalda Tsanga. Oficjalnym powodem rezygnacji były względy zdrowotne, ale jednocześnie Tung został dołączony do grona kilkunastu wiceprzewodniczących Komitetu Krajowego Ludowej Politycznej Konferencji Konsultatywnej Chin X kadencji.
rdf:langString
Tung Chee-hwa, född 7 juli 1937 i Shanghai, är en kinesisk affärsman och politiker. Han blev Hongkongs förste chefsminister när den forna kronkolonin återgick till kinesisk suveränitet 1997. Tung var den kinesiske skeppsredaren Tung Chao Yungs äldste son och tog över familjeföretaget Orient Overseas Container Line (OOCL) efter faderns död 1981. När OOCL befann sig på ruinens brant 1985 räddades företaget av den kinesiska staten genom affärsmannen Henry Fok. När Hongkong återgick till kinesisk suveränitet 1997 blev han dess förste chefsminister och påbörjade sin andra mandatperiod 2002. Tung blev så småningom mycket impopulär i Hongkong och 2003 demonstrerade mer än en halv miljon Hongkong-bor för att han skulle avgå. Han avgick den 10 mars 2005. Tung är idag vice ordförande i det nationella utskottet i Kinesiska folkets politiskt rådgivande konferens.
rdf:langString
Tung Chee-Hwa (chinês:董建華; Xangai, 7 de julho de 1937) foi o primeiro Chefe do Executivo da Região Administrativa Especial de Hong Kong da República Popular da China. Assumiu o posto de Chefe do Executivo em 1997, depois da entrega da soberania sobre Hong Kong do Reino Unido para a República Popular da China. Devido à sua impopularidade (causada principalmente pela ineficiência governamental de resolver problemas, como por exemplo as dificuldades económicas e as doenças altamente contagiosas), foi substituído em 2005 por Donald Tsang.
rdf:langString
Дун Цзяньхуа́ (кит. трад. 董建華, упр. 董建华, пиньинь Dǒng Jiànhuá, шанх. Ton Cie Wa, англ. Tung Chee-hwa, Тунг Чи-хва; род. 7 июля 1937, Шанхай) — гонконгский предприниматель, миллионер, политик, в 1997—2005 годах глава Гонконга, ныне зампред ВК НПКСК (с 2005 года). Сын богатого шанхайского судовладельца. Окончил Ливерпульский университет. С 1 июля 1997 года по 10 марта 2005 года глава администрации САР Сянган, стал первым его главой после передачи суверенитета Гонконга от Великобритании к КНР, переизбран на второй срок в 2002 году (должен был править до 2007 года). По собственному заявлению, оставил должность досрочно по причинам проблем со здоровьем. В декабре 2004 года верховный китайский лидер Ху Цзиньтао публично призвал Дун Цзяньхуа «поискать недостатки» в работе администрации Сянгана.До этого Тунг Чи Хва критиковали за ошибочные меры по преодолению азиатского финансового кризиса 1997 года, непринятие в 2003 году должных мер по борьбе с атипичной пневмонией, поддержку закона о борьбе с «подрывной деятельностью», возможного для использования для ограничения гражданских свобод. С 2005 года заместитель председателя ВК НПКСК 10—12 созывов. (В 12 созыве с 2013 года — пятый по перечислению.)
rdf:langString
董建華，大紫荊勳賢（英語：Tung Chee-hwa，1937年7月7日－），中华人民共和国政治人物，副国级领导人，香港特別行政區第一及第二屆行政長官（1997年7月1日—2005年3月12日，於第二屆任期期間辭職），第10屆至第13屆中國人民政治協商會議全國委員會副主席。 董建華1992年經香港總督彭定康任命為行政局非官守成員，1996年12月11日在推選委員會中擊敗楊鐵樑、吳光正和李福善等中勝出，獲時任國務院總理李鵬任命為香港首任行政長官。2002年2月28日，董建華在無對手的情況下自動當選第二任行政長官，任期原於2007年6月30日屆滿，惟董建華於2005年3月10日以健康為理由向國務院請辭，於3月12日獲接納。同日，他獲政協全國委員會推薦並當選第10届全國政協副主席，連任三屆至今。 在其行政長官任內，香港爆發多場大規模示威，他的政策亦備受爭議及非議，間接導致多位高級官員問責下台。他離任特首後成為全國政協副主席，晉身副國級領導人。2012年梁振英上任行政長官後成立團結香港基金會，重新活躍於政壇。香港民間對他的評語大致可以總結為「好心做壞事」，只是怪他沒有能力罷了，沒有質疑出於好意的本心。
rdf:langString
Дун Цзяньхуа (кит. трад.: 董建華; нар. 7 липня 1937, Шанхай) — гонконгський підприємець, мільйонер, політик, в 1997—2005 роках глава Сянгана (колишній Гонконг), нині заступник голови ВК НПКРК (з 2005 року). Син багатого шанхайського судновласника. Закінчив Ліверпульський університет. З 1 липня 1997 року по 10 березня 2005 року голова адміністрації САР Сянган, став першим його головою після передачі суверенітету Гонконгу від Великої Британії до КНР, переобраний на другий термін в 2002 році (мав правити до 2007 року). За власною заявою, залишив посаду достроково з причин проблем зі здоров'ям. У грудні 2004 року верховний китайський лідер Ху Цзіньтао публічно закликав Дун Цзяньхуа «пошукати недоліки» в роботі адміністрації Сянгана. До цього його критикували за помилкові заходи щодо подолання азійської фінансової кризи 1997 року, неприйняття в 2003 році належних заходів по боротьбі з атиповою пневмонією, підтримку закону про боротьбу з «підривною діяльністю», можливого для використання для обмеження громадянських свобод. З 2005 року заступник голови ВК НПКРК 10-12 скликань. (В 12 скликання з 2013 року — п'ятий за переліком.)
rdf:langString
Chairman
xsd:nonNegativeInteger
54558
xsd:string
E-signature of CH Tung.png
