Treaty of Zgorzelec
http://dbpedia.org/resource/Treaty_of_Zgorzelec an entity of type: WikicatBoundaryTreaties
معاهدة زغورجيلتس (بالألمانية: Görlitzer Abkommen) (بالبولندية: Układ zgorzelecki)، هي اتفاقية ترسيم الحدود بين ألمانيا الشرقية وبولندا والتي تمت بتاريخ 6 يوليو 1950م، وتوقيع هذه الإتفاقية جاءت بضغط من الاتحاد السوفيتي، وكانت ترسيم الحدود أثرت على التنوع العرقي حيث تم إستبعاد عدد من السكان الناطقة باللغة الألمانية وإحلال المستوطنين من البولنديين واليونانيين، حيث أسست أحد اليونانيون كنيسة للطائفة أرثوذكسية شرقية قبل أن يعودوا إلى اليونان.
rdf:langString
El Tractat de Zgorzelec (per títol sencer: Acord Respecte la Demarcació de l'Establerta i Existent frontera entre els Estats alemany i polonès), també conegut com a Tractat de Görlitz i Tractat de Zgorzelic) fou un acord diplomàtic entre la República de Polònia i la República Democràtica Alemanya (RDA) signat el 6 de juliol del 1950 a , des del 1945 la part oriental de la ciutat alemanya de Görlitz. En l'actualitat l'edifici on se signà l'acord està situat a un parc de la ciutat de Zgorzelec proper a la frontera entre tots dos Estats.
rdf:langString
Als Görlitzer Abkommen (auch Görlitzer Vertrag, Görlitzer Grenzvertrag oder Abkommen von Zgorzelec) wird der Grenzvertrag zwischen der Deutschen Demokratischen Republik (DDR) und der Volksrepublik Polen vom 6. Juli 1950 bezeichnet, der in Zgorzelec, dem seit 1945 polnischen Teil von Görlitz, geschlossen wurde. Er bezeichnet die Oder-Neiße-Linie als „Staatsgrenze zwischen Deutschland und Polen“.
rdf:langString
El Tratado de Zgorzelec, también conocido como tratado de Görlitz, fue firmado el 6 de julio de 1950 entre la República Popular de Polonia y Alemania Oriental. Se ratificó en la ciudad fronteriza polaca de Zgorzelec, situada en la ribera Oriental del río Neisse, que hasta 1945, año de la derrota alemana en la Segunda Guerra Mundial, formó parte de la ciudad germana de Görlitz.
rdf:langString
Le traité de Zgorzelec, dit aussi traité de Görlitz, est un traité signé en 1950, instaurant la reconnaissance de la ligne Oder-Neisse comme frontière d'État entre la République démocratique allemande (RDA) et la Pologne.
rdf:langString
The Treaty of Zgorzelec (Full title The Agreement Concerning the Demarcation of the Established and the Existing Polish-German State Frontier, also known as the Treaty of Görlitz and Treaty of Zgorzelic) between the Republic of Poland and East Germany (GDR) was signed on 6 July 1950 in Zgorzelec, Poland.
rdf:langString
Il trattato di Zgorzelec, conosciuto anche come trattato di Görlitz (e definito Układ zgorzelecki in lingua polacca e Görlitzer Abkommen in lingua tedesca) fu un trattato siglato il 6 luglio 1950 nella città di nome Zgorzelec, posta sul fiume Neiße. Il trattato servì a rendere definitivo il confine tra la Germania e la Polonia (e di cui con Germania s'intende l'allora Repubblica Democratica Tedesca). L'edificio in cui venne firmato il trattato è oggi uno dei principali luoghi d'interesse di Zgorzelec ed è situato in un parco vicino ad un ponte stradale di attraversamento del confine.
rdf:langString
O Tratado de Zgorzelec, também conhecido como tratado de Görlitz, é um tratado assinado em 6 de julho de 1950 entre a República Popular da Polónia e a Alemanha Oriental (República Democrática Alemã). Foi ratificado na cidade fronteiriça polaca de Zgorzelec, situada na margem oriental do rio Neisse, que até 1945, ano da derrota alemã na Segunda Guerra Mundial, fez parte da cidade alemã de Görlitz.
rdf:langString
Układ zgorzelecki (właściwie Układ między Rzecząpospolitą Polską a Niemiecką Republiką Demokratyczną o wytyczeniu ustalonej i istniejącej polsko-niemieckiej granicy państwowej) – podpisany 6 lipca 1950 w Zgorzelcu ze strony polskiej przez Józefa Cyrankiewicza i Stefana Wierbłowskiego, a ze strony niemieckiej przez Otto Grotewohla i Georga Dertingera.
rdf:langString
《格爾利茨條約》（德語：Görlitzer Abkommen）波蘭稱《兹戈热莱茨条约》（波蘭語：Układ zgorzelecki），全稱《關於劃定既定和現有波德國家邊界的協定》，在1950年7月6日於波蘭人民共和國和東德之間簽署。 該條約被表述為一項聲明，最初並沒有被堅持其專屬授權的西德和北約成員國承認為合法的國際條約。四年後，當蘇聯授予東德獨立地位時，蘇聯保留了對東德的權利（類似於西方盟國根據對西德保留的權利）。因此，儘管該條約對波蘭和東德具有約束力，但幾十年來，國際社會的許多西方成員並未如此看待它。直到 1970 年，維利·勃蘭特總理簽署了華沙條約，作為西德方面事實上承認了邊界，西德政府繼續保持奧得河-尼斯線以東領土的地位是“在波蘭和蘇聯的管理之下”（但是西德擁有法理）。德國接受《兹戈热莱茨條約》作為對締約國具有約束力的國際協議。1973年聯邦憲法法院關於東西德基本條約的判決明確確認了兹戈热莱茨条约的有效性。統一後的德國在《德波邊界條約》（1990年）中正式接受了奧得-尼斯河邊界。
rdf:langString
Zhořelecká smlouva, plným názvem Smlouva mezi Německou demokratickou republikou a Polskou lidovou republikou o vyznačení stanovené a existující německo-polské státní hranice (německy Görlitzer Abkommen, plným názvem Abkommen zwischen der Deutschen Demokratischen Republik und der Republik Polen über die Markierung der festgelegten und bestehenden deutsch-polnischen Staatsgrenze, polsky Układ zgorzelecki, plným názvem Układ między Rzeczpospolitą Polską a Niemiecką Republiką Demokratyczną o wytyczeniu ustalonej i istniejącej polsko-niemieckiej granicy państwowej) je smlouva o demarkaci německo-polské státní hranice, uzavřená 6. července 1950 mezi Německou demokratickou republikou a Polskou lidovou republikou v polském městě Zgorzelec (bývalé východní předměstí města Zhořelec).
rdf:langString
Met het Verdrag van Zgorzelec, dat op 6 juli 1950 werd gesloten tussen de Duitse Democratische Republiek (DDR) en de Volksrepubliek Polen, erkende de DDR de Oder-Neissegrens als staatsgrens tussen Duitsland en Polen. Het verdrag werd ondertekend in Zgorzelec, het deel van de stad Görlitz dat op de oostelijke oever van de rivier de Neisse lag en na de Tweede Wereldoorlog aan Polen was toegewezen.
rdf:langString
Згожелецкий договор, также Гёрлицкий договор — международный договор о границе между ГДР и Польшей был заключён 6 июля 1950 года представителями обеих стран в Згожелеце, современной польской части немецкого города Гёрлиц. Несмотря на ряд нерешённых проблем, эта граница месяцем позже была утверждена немецким правительством в Згожелецком договоре и восточнонемецкая сторона не возразила против деления нескольких немецких городов как Кюстрин, Франкфурт-на-Одере, Губен и Гёрлиц, и полной передачи городов Штеттин и Свинемюнде Польше.
rdf:langString
rdf:langString
معاهدة زغورجيلتس
rdf:langString
Tractat de Zgorzelec
rdf:langString
Zhořelecká smlouva
rdf:langString
Görlitzer Abkommen
rdf:langString
Tratado de Zgorzelec
rdf:langString
Traité de Zgorzelec
rdf:langString
Trattato di Zgorzelec
rdf:langString
Verdrag van Zgorzelec
rdf:langString
Układ zgorzelecki
rdf:langString
Tratado de Zgorzelec
rdf:langString
Treaty of Zgorzelec
rdf:langString
Згожелецкий договор
rdf:langString
兹戈热莱茨条约
rdf:langString
Treaty of Zgorzelec
xsd:integer
1139389
xsd:integer
1114581476
rdf:langString
* 22px Józef Cyrankiewicz
* 22px Otto Grotewohl
rdf:langString
* 22px Polish People's Republic
* 22px East Germany
rdf:langString
Otto Grotewohl and Józef Cyrankiewicz walking to the Zgorzelec community centre to sign the treaty
xsd:date
1950-07-06
rdf:langString
Boundary treaty
rdf:langString
معاهدة زغورجيلتس (بالألمانية: Görlitzer Abkommen) (بالبولندية: Układ zgorzelecki)، هي اتفاقية ترسيم الحدود بين ألمانيا الشرقية وبولندا والتي تمت بتاريخ 6 يوليو 1950م، وتوقيع هذه الإتفاقية جاءت بضغط من الاتحاد السوفيتي، وكانت ترسيم الحدود أثرت على التنوع العرقي حيث تم إستبعاد عدد من السكان الناطقة باللغة الألمانية وإحلال المستوطنين من البولنديين واليونانيين، حيث أسست أحد اليونانيون كنيسة للطائفة أرثوذكسية شرقية قبل أن يعودوا إلى اليونان.
rdf:langString
El Tractat de Zgorzelec (per títol sencer: Acord Respecte la Demarcació de l'Establerta i Existent frontera entre els Estats alemany i polonès), també conegut com a Tractat de Görlitz i Tractat de Zgorzelic) fou un acord diplomàtic entre la República de Polònia i la República Democràtica Alemanya (RDA) signat el 6 de juliol del 1950 a , des del 1945 la part oriental de la ciutat alemanya de Görlitz. En l'actualitat l'edifici on se signà l'acord està situat a un parc de la ciutat de Zgorzelec proper a la frontera entre tots dos Estats.
rdf:langString
Zhořelecká smlouva, plným názvem Smlouva mezi Německou demokratickou republikou a Polskou lidovou republikou o vyznačení stanovené a existující německo-polské státní hranice (německy Görlitzer Abkommen, plným názvem Abkommen zwischen der Deutschen Demokratischen Republik und der Republik Polen über die Markierung der festgelegten und bestehenden deutsch-polnischen Staatsgrenze, polsky Układ zgorzelecki, plným názvem Układ między Rzeczpospolitą Polską a Niemiecką Republiką Demokratyczną o wytyczeniu ustalonej i istniejącej polsko-niemieckiej granicy państwowej) je smlouva o demarkaci německo-polské státní hranice, uzavřená 6. července 1950 mezi Německou demokratickou republikou a Polskou lidovou republikou v polském městě Zgorzelec (bývalé východní předměstí města Zhořelec). Podpis smlouvy navazoval na varšavskou deklaraci vlád obou států, přijatou 6. června 1950. Smlouva potvrdila tehdejší existující německo-polskou hranici na linii Odra-Lužická Nisa, stanovenou rozhodnutími jaltské a postupimské konference. V Západním Německu byla německo-polská hranice na linii Odra-Lužická Nisa označována za pouhou demarkační linii a polská území od této linie až po bývalou hranici druhé Polské republiky a Německé říše byla označována jako německá území pod polskou správou. Od uzavření tzv. Varšavské smlouvy mezi Polskem a Západním Německem v roce 1970 nicméně Západní Německo fakticky územní nároky vůči Polsku nevznášelo. Spolková republika Německo formálně uznala německo-polskou hranici v roce 1990 , uzavřenou na základě smlouvy o konečném uspořádání ve vztahu k Německu.
rdf:langString
Als Görlitzer Abkommen (auch Görlitzer Vertrag, Görlitzer Grenzvertrag oder Abkommen von Zgorzelec) wird der Grenzvertrag zwischen der Deutschen Demokratischen Republik (DDR) und der Volksrepublik Polen vom 6. Juli 1950 bezeichnet, der in Zgorzelec, dem seit 1945 polnischen Teil von Görlitz, geschlossen wurde. Er bezeichnet die Oder-Neiße-Linie als „Staatsgrenze zwischen Deutschland und Polen“.
rdf:langString
El Tratado de Zgorzelec, también conocido como tratado de Görlitz, fue firmado el 6 de julio de 1950 entre la República Popular de Polonia y Alemania Oriental. Se ratificó en la ciudad fronteriza polaca de Zgorzelec, situada en la ribera Oriental del río Neisse, que hasta 1945, año de la derrota alemana en la Segunda Guerra Mundial, formó parte de la ciudad germana de Görlitz.
rdf:langString
Le traité de Zgorzelec, dit aussi traité de Görlitz, est un traité signé en 1950, instaurant la reconnaissance de la ligne Oder-Neisse comme frontière d'État entre la République démocratique allemande (RDA) et la Pologne.
rdf:langString
The Treaty of Zgorzelec (Full title The Agreement Concerning the Demarcation of the Established and the Existing Polish-German State Frontier, also known as the Treaty of Görlitz and Treaty of Zgorzelic) between the Republic of Poland and East Germany (GDR) was signed on 6 July 1950 in Zgorzelec, Poland.
rdf:langString
Met het Verdrag van Zgorzelec, dat op 6 juli 1950 werd gesloten tussen de Duitse Democratische Republiek (DDR) en de Volksrepubliek Polen, erkende de DDR de Oder-Neissegrens als staatsgrens tussen Duitsland en Polen. Het verdrag werd ondertekend in Zgorzelec, het deel van de stad Görlitz dat op de oostelijke oever van de rivier de Neisse lag en na de Tweede Wereldoorlog aan Polen was toegewezen. Een maand eerder, op 5 juni 1950, was een delegatie van de DDR onder leiding van Walter Ulbricht in Warschau om met de Poolse regering van Józef Cyrankiewicz de verdragstekst over het grensverloop te bepalen. De verdragstekst kwam tot stand onder druk van de Sovjet-Unie. Na de ondertekening werd de grens in het officiële DDR-taalgebruik aangeduid als "Oder-Neiße-Friedensgrenze" (Oder-Neisse-vredesgrens). De Bondsrepubliek stelde zich op het standpunt dat de Oder-Neissegrens een demarcatielijn was en geen volkenrechtelijk erkende grens. In feite maakte de Bondsrepubliek vanaf de ondertekening van het Verdrag van Warschau in 1970 geen aanspraken meer op de voormalige gebieden van het Duitse Rijk in het oosten, maar pas met het Verdrag inzake de afsluitende regeling met betrekking tot Duitsland dat in 1990 werd ondertekend werd de Duits-Poolse grens definitief bevestigd.
rdf:langString
Il trattato di Zgorzelec, conosciuto anche come trattato di Görlitz (e definito Układ zgorzelecki in lingua polacca e Görlitzer Abkommen in lingua tedesca) fu un trattato siglato il 6 luglio 1950 nella città di nome Zgorzelec, posta sul fiume Neiße. Il trattato servì a rendere definitivo il confine tra la Germania e la Polonia (e di cui con Germania s'intende l'allora Repubblica Democratica Tedesca). L'edificio in cui venne firmato il trattato è oggi uno dei principali luoghi d'interesse di Zgorzelec ed è situato in un parco vicino ad un ponte stradale di attraversamento del confine.
rdf:langString
O Tratado de Zgorzelec, também conhecido como tratado de Görlitz, é um tratado assinado em 6 de julho de 1950 entre a República Popular da Polónia e a Alemanha Oriental (República Democrática Alemã). Foi ratificado na cidade fronteiriça polaca de Zgorzelec, situada na margem oriental do rio Neisse, que até 1945, ano da derrota alemã na Segunda Guerra Mundial, fez parte da cidade alemã de Görlitz.
rdf:langString
Układ zgorzelecki (właściwie Układ między Rzecząpospolitą Polską a Niemiecką Republiką Demokratyczną o wytyczeniu ustalonej i istniejącej polsko-niemieckiej granicy państwowej) – podpisany 6 lipca 1950 w Zgorzelcu ze strony polskiej przez Józefa Cyrankiewicza i Stefana Wierbłowskiego, a ze strony niemieckiej przez Otto Grotewohla i Georga Dertingera.
rdf:langString
Згожелецкий договор, также Гёрлицкий договор — международный договор о границе между ГДР и Польшей был заключён 6 июля 1950 года представителями обеих стран в Згожелеце, современной польской части немецкого города Гёрлиц. 5 и 6 июня 1950 года правительственная делегация ГДР под руководством Вальтера Ульбрихта находилась в Польше и подписала вместе с польским правительством под руководством Юзефа Циранкевича декларацию о расположении границы между обеими странами. Подписание этой декларации происходило под натиском Советского Союза. Описанная в декларации граница в общих чертах следовала проходу границы по Одеру — Нейсе. Несмотря на ряд нерешённых проблем, эта граница месяцем позже была утверждена немецким правительством в Згожелецком договоре и восточнонемецкая сторона не возразила против деления нескольких немецких городов как Кюстрин, Франкфурт-на-Одере, Губен и Гёрлиц, и полной передачи городов Штеттин и Свинемюнде Польше. Договор подвергался резкой критике со стороны Федеративной Республики Германии.
rdf:langString
《格爾利茨條約》（德語：Görlitzer Abkommen）波蘭稱《兹戈热莱茨条约》（波蘭語：Układ zgorzelecki），全稱《關於劃定既定和現有波德國家邊界的協定》，在1950年7月6日於波蘭人民共和國和東德之間簽署。 該條約被表述為一項聲明，最初並沒有被堅持其專屬授權的西德和北約成員國承認為合法的國際條約。四年後，當蘇聯授予東德獨立地位時，蘇聯保留了對東德的權利（類似於西方盟國根據對西德保留的權利）。因此，儘管該條約對波蘭和東德具有約束力，但幾十年來，國際社會的許多西方成員並未如此看待它。直到 1970 年，維利·勃蘭特總理簽署了華沙條約，作為西德方面事實上承認了邊界，西德政府繼續保持奧得河-尼斯線以東領土的地位是“在波蘭和蘇聯的管理之下”（但是西德擁有法理）。德國接受《兹戈热莱茨條約》作為對締約國具有約束力的國際協議。1973年聯邦憲法法院關於東西德基本條約的判決明確確認了兹戈热莱茨条约的有效性。統一後的德國在《德波邊界條約》（1990年）中正式接受了奧得-尼斯河邊界。
xsd:nonNegativeInteger
5887
