Treaty of Vienna (1738)
http://dbpedia.org/resource/Treaty_of_Vienna_(1738) an entity of type: WikicatTreaties
تم التوقيع على معاهدة فيينا في 18 نوفمبر 1738، كانت من أواخر المعاهدات التي كُتبت باللغة اللاتينية (بجانب معاهدة بلجراد في العام التالي) وأنهت حرب الخلافة البولندية. شملت شروط المعاهدة تخلى ستانيسلاف ليزينسكي عن مطالبته بعرش بولندا واعترافه بأوغسطس الثالث دوق ساكسونيا. بحيث حصل بدلًا من ذلك على دوقية لورين وبار كتعويض والتي تنقل إلى فرنسا عند وفاته. في 1766. بينما عوض فرنسوا ستيفان، الذي كان دوق لورين، بحكم دوقية توسكانا الكبرى الذي كان شاغراً منذ وفاة آخر دوقات آل ميديشي في 1737. وافقت فرنسا على المرسوم العملي لعام 1713 في معاهدة فيينا. في حكم آخر من المعاهدة، تم التنازل عن مملكتي نابولي وصقلية من النمسا إلى الدوق كارلو دوق بارما وبياتشنزا، وهو الابن الأصغر للملك فيليب الخامس ملك إسبانيا. بينما يتنازل كارلو في المقابل عن بارما إلى النمسا ويتخلى عن مطالبه بعرش توسكانا لصالح فرانسوا ستيفان.
rdf:langString
Vídeňský mír byl uzavřen 8. listopadu 1738, ve Vídni, podpisem mírové dohody mezi habsburským Rakouskem a Francouzským královstvím. Tato dohoda ukončila válku o polský trůn.
rdf:langString
Le traité de Vienne de 1738 signé le 18 novembre 1738 entre l'Autriche et la France met fin entre ces deux pays à la Guerre de Succession de Pologne. Il comporte plusieurs dispositions dynastiques, qui modifient la carte politique de l'Europe et assurent un nouvel équilibre entre les deux puissances.
rdf:langString
Pokój wiedeński (1738) – traktat pokojowy wypracowany w Wiedniu w 1735, a ratyfikowany w 1738. Kończył wojnę o sukcesję polską 1734–1735. Na mocy tego pokoju:
* Burbonowie hiszpańscy uzyskali Królestwo Neapolu z Sycylią,
* Austria pod panowaniem Habsburgów utrzymała Lombardię i przejęła tron wielkoksiążęcy w Toskanii,
* teść Ludwika XV – Stanisław Leszczyński otrzymał w dożywotnie władanie Księstwo Lotaryngii, które po jego śmierci w 1766 zostało inkorporowane do korony francuskiej.
rdf:langString
ウィーン条約（ウィーンじょうやく、独: Frieden von Wien, 波: Pokój wiedeński, 仏: Traité de Vienne, 伊: Trattato di Vienna, 英: Treaty of Vienna）は、1738年11月18日に締結された、ポーランド継承戦争の講和条約。ラテン語で書かれた国際条約としては1739年のベオグラード条約とともに最後のものとなった。
rdf:langString
Het Verdrag van Wenen werd getekend op 18 november 1738 in Wenen tussen het Heilig Roomse Rijk en Frankrijk, na de dood van de laatste telg der Medicis, namelijk Gian Gastone de' Medici in 1737. Er bestond reeds een voorakkoord in 1735. Het was het laatste internationale verdrag van belang dat werd opgesteld in het Latijn.
rdf:langString
Fördraget i Wien eller Freden i Wien undertecknades 18 november 1738 och avslutade därmed polska tronföljdskriget. I freden fastställdes i princip de villkor som Frankrike förelagt Österrike vid vapenstilleståndet tre år tidigare, de så kallade preliminärerna i Wien som accepterades av Österrike 3 oktober 1735.
rdf:langString
Віденська мирна угода (нім. Frieden von Wien) — мирний договір, підписаний у Відні 18 листопада 1738, що завершив війну за Польську спадщину. З боку Австрії договір підписав граф Філіп Цінцендорф, а з боку Франції та її союзників (Іспанії, Сардинії) — Жан де ла Бон. Угода, головним чином, повторювала умови прелімінарного мирного договору, підписаного там же 3 жовтня 1735 року.
rdf:langString
Венский мирный договор 1738 года (нем. Frieden von Wien) — мирный договор, подписанный в Вене 18 ноября 1738 года и завершивший войну за Польское наследство. Со стороны Австрии договор подписал граф , а со стороны Франции и её союзников (Испании, Сардинии) — Жан де ла Бон. Он в основном повторял условия прелиминарного мирного договора, подписанного там же 3 октября 1735 года.
rdf:langString
El Tractat de Viena o Pau de Viena va ser signat el 18 de novembre de 1738 i va posar fi a la Guerra de Successió Polonesa. Va anar acompanyat d'una sèrie de disposicions dinàstiques que van modificar el mapa polític europeu i van assegurar un equilibri entre les dues majors potències enemigues del continent: el Regne de França i el Sacre Imperi Romanogermànic.
rdf:langString
El Tratado de Viena o Paz de Viena fue firmado el 18 de noviembre de 1738 y puso fin a la guerra de sucesión polaca. Estuvo acompañado de una serie de disposiciones dinásticas que modificaron el mapa político europeo y aseguraron un equilibrio entre las dos mayores potencias enemigas del continente: el Reino de Francia y el Sacro Imperio Romano Germánico.
rdf:langString
Der Frieden von Wien war ein am 18. November 1738 in Wien unterzeichneter Friedensvertrag zwischen Österreich und Frankreich, der den Polnischen Thronfolgekrieg beendete. Inhaltlich bestätigte er die Vereinbarungen des Präliminarfriedens, der bereits am 3. Oktober 1735, ebenfalls in Wien, geschlossen worden war: Kurfürst August von Sachsen wurde als polnischer König bestätigt. Frankreichs Kandidat Stanislaus I. Leszczyński behielt den königlichen Titel und bekam die Herzogtümer Lothringen und Bar auf Lebenszeit zugesprochen, beide allerdings unter französischer Verwaltung. Nach seinem Tod sollten sie auch offiziell an Frankreich fallen. Spanien erhielt Neapel, Sizilien und die Insel Elba, trat im Gegenzug aber Parma und Piacenza zugunsten Österreichs an Kaiser Karl ab. Dieser erhielt auch
rdf:langString
Perjanjian Wina ditandatangani pada 18 November 1738 dan merupakan salah satu perjanjian internasional terakhir yang ditulis dalam bahasa Latin. Perjanjian ini mengakhiri Perang Penerus Polandia. Berdasarkan ketentuan perjanjian ini, Stanisław Leszczyński akan mencabut klaimnya atas takhta Polandia dan mengakui August III, Adipati Sachsen, selaku Raja Polandia. Sebagai gantinya, Stanisław diberi wilayah Lorraine dan . Kedua wilayah ini akan diwariskan kepada Prancis setelah kematiannya. Sementara itu, Franz Stephan yang sebelumnya menjabat sebagai Adipati Lorraine mendapatkan ganti rugi berupa wilayah Keharyapatihan Toscana; wilayah tersebut lowong karena penguasa terakhir dari Wangsa Medici wafat pada tahun 1737. Prancis juga menyatakan kesediaannya untuk mengakui Sanctio Pragmatica 1713.
rdf:langString
The Treaty of Vienna or Peace of Vienna of 1738 ended the War of the Polish Succession. By the terms of the treaty, Stanisław Leszczyński renounced his claim on the Polish throne and recognized Augustus III, Duke of Saxony. As compensation he received instead the duchies of Lorraine and Bar, which was to pass to France upon his death. He died in 1766. Signed on 18 November 1738, the treaty was one of the last international treaties written in Latin (together with the Treaty of Belgrade signed the following year).
rdf:langString
Il trattato di Vienna, siglato il 18 novembre 1738, pose definitivamente fine agli scontri della guerra di successione polacca. La Francia accettava la Prammatica Sanzione. Il trattato di Vienna riconosceva a Carlo di Borbone, figlio di Filippo V di Spagna ed Elisabetta Farnese, il legittimo possesso dei regni di Napoli e Sicilia (conquistati negli anni 1734-1735 a spese degli austriaci); in cambio, il Ducato di Parma e Piacenza, appartenuto fino al 1735 a Carlo di Borbone stesso, veniva definitivamente ceduto agli austriaci, nella persona dell'imperatore Carlo VI d'Asburgo.
rdf:langString
O Tratado de Viena ou Paz de Viena foi celebrado em 18 de novembro de 1738, pondo fim à Guerra da Sucessão da Polónia. Era acompanhado de uma série de disposições dinásticas que modificaram o mapa político europeu, asseguraram o equilíbrio entre as duas maiores potências inimigas do continente: o Reino da França e o Sacro Império Romano-Germânico.
rdf:langString
rdf:langString
معاهدة فيينا (1738)
rdf:langString
Tractat de Viena (1738)
rdf:langString
Vídeňský mír (1738)
rdf:langString
Frieden von Wien (1738)
rdf:langString
Συνθήκη της Βιέννης (1738)
rdf:langString
Tratado de Viena (1738)
rdf:langString
Traité de Vienne (1738)
rdf:langString
Perjanjian Wina (1738)
rdf:langString
Trattato di Vienna (1738)
rdf:langString
ウィーン条約 (1738年)
rdf:langString
Verdrag van Wenen (1738)
rdf:langString
Pokój wiedeński (1738)
rdf:langString
Tratado de Viena (1738)
rdf:langString
Treaty of Vienna (1738)
rdf:langString
Freden i Wien (1738)
rdf:langString
Венский мирный договор (1738)
rdf:langString
Віденська мирна угода 1738 року
xsd:integer
4288762
xsd:integer
1109242314
rdf:langString
El Tractat de Viena o Pau de Viena va ser signat el 18 de novembre de 1738 i va posar fi a la Guerra de Successió Polonesa. Va anar acompanyat d'una sèrie de disposicions dinàstiques que van modificar el mapa polític europeu i van assegurar un equilibri entre les dues majors potències enemigues del continent: el Regne de França i el Sacre Imperi Romanogermànic. Segons els termes del tractat, Estanislau I Leszczynski renunciava a reclamar el tron polonès i reconeixia a August III, duc de Saxònia, com a rei de Polònia. Com a compensació, Estanislau rebria en el seu lloc el Ducat de Lorena que passaria a França després de la seva mort (fet que va esdevenir el 1766). Francesc I, Duc de Lorena, va ser indemnitzat amb el tron vacant del Gran Ducat de Toscana, havent mort l'últim Médici el 1737. França també va acceptar la Pragmàtica Sanció en el Tractat de Viena. Mentre que, en una altra provisió del tractat, els regnes de Nàpols i Sicília han estat cedits per Àustria al Duc de Parma Carles, el fill menor del rei Felip V d'Espanya. A canvi, Carles havia cedit Parma a Àustria i renunciat als seus drets al tron de Toscana en favor de Francesc.
rdf:langString
تم التوقيع على معاهدة فيينا في 18 نوفمبر 1738، كانت من أواخر المعاهدات التي كُتبت باللغة اللاتينية (بجانب معاهدة بلجراد في العام التالي) وأنهت حرب الخلافة البولندية. شملت شروط المعاهدة تخلى ستانيسلاف ليزينسكي عن مطالبته بعرش بولندا واعترافه بأوغسطس الثالث دوق ساكسونيا. بحيث حصل بدلًا من ذلك على دوقية لورين وبار كتعويض والتي تنقل إلى فرنسا عند وفاته. في 1766. بينما عوض فرنسوا ستيفان، الذي كان دوق لورين، بحكم دوقية توسكانا الكبرى الذي كان شاغراً منذ وفاة آخر دوقات آل ميديشي في 1737. وافقت فرنسا على المرسوم العملي لعام 1713 في معاهدة فيينا. في حكم آخر من المعاهدة، تم التنازل عن مملكتي نابولي وصقلية من النمسا إلى الدوق كارلو دوق بارما وبياتشنزا، وهو الابن الأصغر للملك فيليب الخامس ملك إسبانيا. بينما يتنازل كارلو في المقابل عن بارما إلى النمسا ويتخلى عن مطالبه بعرش توسكانا لصالح فرانسوا ستيفان.
rdf:langString
Vídeňský mír byl uzavřen 8. listopadu 1738, ve Vídni, podpisem mírové dohody mezi habsburským Rakouskem a Francouzským královstvím. Tato dohoda ukončila válku o polský trůn.
rdf:langString
Der Frieden von Wien war ein am 18. November 1738 in Wien unterzeichneter Friedensvertrag zwischen Österreich und Frankreich, der den Polnischen Thronfolgekrieg beendete. Inhaltlich bestätigte er die Vereinbarungen des Präliminarfriedens, der bereits am 3. Oktober 1735, ebenfalls in Wien, geschlossen worden war: Kurfürst August von Sachsen wurde als polnischer König bestätigt. Frankreichs Kandidat Stanislaus I. Leszczyński behielt den königlichen Titel und bekam die Herzogtümer Lothringen und Bar auf Lebenszeit zugesprochen, beide allerdings unter französischer Verwaltung. Nach seinem Tod sollten sie auch offiziell an Frankreich fallen. Spanien erhielt Neapel, Sizilien und die Insel Elba, trat im Gegenzug aber Parma und Piacenza zugunsten Österreichs an Kaiser Karl ab. Dieser erhielt auch fast alle Besitzungen in Oberitalien zurück. Herzog Franz I. Stephan von Lothringen, der im Präliminarfrieden die Anwartschaft auf das Großherzogtum Toskana erhalten hatte (das Aussterben der Medici war mangels eines Erben zu diesem Zeitpunkt bereits abzusehen), folgte dem 1737 gestorbenen Gian Gastone de’ Medici als Herrscher nach. Frankreich erneuerte außerdem seine Anerkennung der Pragmatischen Sanktion von 1718. Der Definitivfriede wurde am 1. Mai 1737 geschlossen, trat aber aufgrund der Nachfolgeregelungen erst nach dem Ableben de’ Medicis in Kraft. Am 18. November 1738 wurde der Friedensvertrag veröffentlicht. Das Datum gilt auch als offizieller Vertragsabschluss.
rdf:langString
El Tratado de Viena o Paz de Viena fue firmado el 18 de noviembre de 1738 y puso fin a la guerra de sucesión polaca. Estuvo acompañado de una serie de disposiciones dinásticas que modificaron el mapa político europeo y aseguraron un equilibrio entre las dos mayores potencias enemigas del continente: el Reino de Francia y el Sacro Imperio Romano Germánico. Según los términos del tratado, Estanislao I Leszczynski renunciaba a reclamar el trono polaco y reconocía a Augusto III, duque de Sajonia, como rey de Polonia. Como compensación, Estanislao recibiría en su lugar el Ducado de Lorena que pasaría a Francia tras su muerte, la cual acaeció en 1766; mientras Francia aceptaba la Pragmática Sanción. Francisco Esteban, Duque de Lorena hasta la fecha y futuro marido de María Teresa I de Austria, fue indemnizado con el trono vacante del Gran Ducado de Toscana, habiendo fallecido el último Médici en 1737. En otra provisión del tratado, Carlos, el hijo menor del rey Felipe V de España, renunciaba a sus derechos al Gran Ducado de Toscana en favor de Francisco Esteban, cedía el ducado de Parma a María Teresa y recibía de Austria los reinos de Nápoles y Sicilia.
rdf:langString
Le traité de Vienne de 1738 signé le 18 novembre 1738 entre l'Autriche et la France met fin entre ces deux pays à la Guerre de Succession de Pologne. Il comporte plusieurs dispositions dynastiques, qui modifient la carte politique de l'Europe et assurent un nouvel équilibre entre les deux puissances.
rdf:langString
Perjanjian Wina ditandatangani pada 18 November 1738 dan merupakan salah satu perjanjian internasional terakhir yang ditulis dalam bahasa Latin. Perjanjian ini mengakhiri Perang Penerus Polandia. Berdasarkan ketentuan perjanjian ini, Stanisław Leszczyński akan mencabut klaimnya atas takhta Polandia dan mengakui August III, Adipati Sachsen, selaku Raja Polandia. Sebagai gantinya, Stanisław diberi wilayah Lorraine dan . Kedua wilayah ini akan diwariskan kepada Prancis setelah kematiannya. Sementara itu, Franz Stephan yang sebelumnya menjabat sebagai Adipati Lorraine mendapatkan ganti rugi berupa wilayah Keharyapatihan Toscana; wilayah tersebut lowong karena penguasa terakhir dari Wangsa Medici wafat pada tahun 1737. Prancis juga menyatakan kesediaannya untuk mengakui Sanctio Pragmatica 1713. Selain itu, berdasarkan perjanjian ini, Kerajaan Napoli dan Sisilia akan diserahkan oleh Austria kepada Adipati Carolis dari Parma dan Piacenza yang merupakan anak kandung Raja . Sebagai gantinya, Carlos harus menyerahkan Parma kepada Austria dan mencabut klaimnya atas takhta Toscana.
rdf:langString
The Treaty of Vienna or Peace of Vienna of 1738 ended the War of the Polish Succession. By the terms of the treaty, Stanisław Leszczyński renounced his claim on the Polish throne and recognized Augustus III, Duke of Saxony. As compensation he received instead the duchies of Lorraine and Bar, which was to pass to France upon his death. He died in 1766. Francis Stephen, who was the Duke of Lorraine, was indemnified with the vacant throne of the Grand Duchy of Tuscany, the last Medici having died in 1737. France also agreed to the Pragmatic Sanction in the Treaty of Vienna. In another provision of the treaty, the kingdoms of Naples and Sicily were ceded by Austria to Duke Charles of Parma and Piacenza, the younger son of King Philip V of Spain. Charles, in turn, had to cede Parma to Austria, and to give up his claims to the throne of Tuscany in favor of Francis Stephen. Signed on 18 November 1738, the treaty was one of the last international treaties written in Latin (together with the Treaty of Belgrade signed the following year).
rdf:langString
Il trattato di Vienna, siglato il 18 novembre 1738, pose definitivamente fine agli scontri della guerra di successione polacca. La Francia accettava la Prammatica Sanzione. Il trattato di Vienna riconosceva a Carlo di Borbone, figlio di Filippo V di Spagna ed Elisabetta Farnese, il legittimo possesso dei regni di Napoli e Sicilia (conquistati negli anni 1734-1735 a spese degli austriaci); in cambio, il Ducato di Parma e Piacenza, appartenuto fino al 1735 a Carlo di Borbone stesso, veniva definitivamente ceduto agli austriaci, nella persona dell'imperatore Carlo VI d'Asburgo. Come stabilito dai preliminari di pace siglati nel 1735, Stanislao Leszczyński, suocero del re di Francia Luigi XV, rinunciò al trono polacco in favore di Augusto, duca di Sassonia, che divenne re di Polonia. Come indennizzo, Stanislao ricevette il ducato di Lorena e Bar, che alla sua morte, avvenuta nel 1766, sarebbe passato alla Francia. Francesco Stefano, marito della figlia e designata erede dell'imperatore Maria Teresa, ricevette da Carlo di Borbone, come compenso per la perdita del Ducato di Lorena, i diritti di successione sul Granducato di Toscana, che avrebbe ereditato alla morte di Gian Gastone de' Medici nel 1737.
rdf:langString
Pokój wiedeński (1738) – traktat pokojowy wypracowany w Wiedniu w 1735, a ratyfikowany w 1738. Kończył wojnę o sukcesję polską 1734–1735. Na mocy tego pokoju:
* Burbonowie hiszpańscy uzyskali Królestwo Neapolu z Sycylią,
* Austria pod panowaniem Habsburgów utrzymała Lombardię i przejęła tron wielkoksiążęcy w Toskanii,
* teść Ludwika XV – Stanisław Leszczyński otrzymał w dożywotnie władanie Księstwo Lotaryngii, które po jego śmierci w 1766 zostało inkorporowane do korony francuskiej.
rdf:langString
ウィーン条約（ウィーンじょうやく、独: Frieden von Wien, 波: Pokój wiedeński, 仏: Traité de Vienne, 伊: Trattato di Vienna, 英: Treaty of Vienna）は、1738年11月18日に締結された、ポーランド継承戦争の講和条約。ラテン語で書かれた国際条約としては1739年のベオグラード条約とともに最後のものとなった。
rdf:langString
Het Verdrag van Wenen werd getekend op 18 november 1738 in Wenen tussen het Heilig Roomse Rijk en Frankrijk, na de dood van de laatste telg der Medicis, namelijk Gian Gastone de' Medici in 1737. Er bestond reeds een voorakkoord in 1735. Het was het laatste internationale verdrag van belang dat werd opgesteld in het Latijn.
rdf:langString
Fördraget i Wien eller Freden i Wien undertecknades 18 november 1738 och avslutade därmed polska tronföljdskriget. I freden fastställdes i princip de villkor som Frankrike förelagt Österrike vid vapenstilleståndet tre år tidigare, de så kallade preliminärerna i Wien som accepterades av Österrike 3 oktober 1735.
rdf:langString
O Tratado de Viena ou Paz de Viena foi celebrado em 18 de novembro de 1738, pondo fim à Guerra da Sucessão da Polónia. Era acompanhado de uma série de disposições dinásticas que modificaram o mapa político europeu, asseguraram o equilíbrio entre as duas maiores potências inimigas do continente: o Reino da França e o Sacro Império Romano-Germânico. Os termos do tratado, resolviam algumas questões internacionais, que há muito originavam conflitos armados e disputas territoriais, nomeadamente: a sucessão polaca (disputada entre Estanislau I Leszczynski e Augusto III); a independência dos ducados da Lorena e de Bar (que há muito a França pretendia anexar); a sucessão do imperador Carlos VI (que pretendia ver reconhecido internacionalmente a Pragmática Sanção); a "Questão Toscana" (cuja linha dinástica se extinguira com a morte, sem sucessão, do último Grão-duque, João Gastão de Médici); e o abandono das pretensões austríacas sobre os reinos de Nápoles e da Sicilia (reconhecidos como domínios da casa de Bourbon).
rdf:langString
Віденська мирна угода (нім. Frieden von Wien) — мирний договір, підписаний у Відні 18 листопада 1738, що завершив війну за Польську спадщину. З боку Австрії договір підписав граф Філіп Цінцендорф, а з боку Франції та її союзників (Іспанії, Сардинії) — Жан де ла Бон. Угода, головним чином, повторювала умови прелімінарного мирного договору, підписаного там же 3 жовтня 1735 року.
rdf:langString
Венский мирный договор 1738 года (нем. Frieden von Wien) — мирный договор, подписанный в Вене 18 ноября 1738 года и завершивший войну за Польское наследство. Со стороны Австрии договор подписал граф , а со стороны Франции и её союзников (Испании, Сардинии) — Жан де ла Бон. Он в основном повторял условия прелиминарного мирного договора, подписанного там же 3 октября 1735 года.
xsd:nonNegativeInteger
3023