Treaty of Prague (1973)
http://dbpedia.org/resource/Treaty_of_Prague_(1973) an entity of type: Thing
Accord passé entre la Tchécoslovaquie et la RFA (représentée par Willy Brandt dans le cadre de l'Ostpolitik) le 11 décembre 1973 qui entérine une reconnaissance relative sur le plan diplomatique (par l'annulation des accords de Munich de 1938) et un renoncement à toute revendication territoriale.
rdf:langString
Pragfördraget var ett fördrag som ingicks mellan Förbundsrepubliken Tyskland (Västtyskland) och Tjeckoslovakien 1973 som en del i Ostpolitik. 11 december 1973 undertecknades Pragfördraget mellan Förbundsrepubliken Tyskland (Västtyskland) och Tjeckoslovakien vilket normaliserade relationerna länderna emellan. Pragfördraget, som föregåtts av utdragna förhandlingar, innebar bland annat att länderna återupptog diplomatiska relationer (upprättandet av ambassader).
rdf:langString
Pražská smlouva je označení pro Smlouvu o vzájemných vztazích mezi Československou socialistickou republikou a Spolkovou republikou Německa (německy Vertrag über die gegenseitigen Beziehungen zwischen der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und der Bundesrepublik Deutschland). Smlouva byla podepsána 11. prosince 1973 v Praze, v platnost vstoupila 19. července 1974 a vyšla ve Sbírce zákonů ČSSR pod č. 94/1974 Sb.
rdf:langString
Der Prager Vertrag (Vertrag über die gegenseitigen Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik) aus dem Jahr 1973 wurde zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Tschechoslowakei geschlossen. Dieser deutsch-tschechoslowakische Normalisierungsvertrag war Teil der deutschen Ostpolitik, der letzte der Ostverträge, in denen Vereinbarungen über die Nachkriegsgrenzen Deutschlands mit Osteuropa getroffen wurden. Unterzeichnet wurde er am 11. Dezember 1973 (von Seiten Deutschlands von Bundeskanzler Willy Brandt und Außenminister Walter Scheel, von Seiten der ČSSR von Ministerpräsidenten Lubomír Štrougal und Außenminister Bohuslav Chňoupek). Der deutsch-tschechoslowakische Vertrag trat mit der abschließenden Ratifizierung 1974 in K
rdf:langString
The Treaty of Prague was a treaty signed on 11 December 1973, in Prague, by West Germany and Czechoslovakia in which both states recognised each other diplomatically, declared the 1938 Munich Agreement to be null and void, acknowledged the inviolability of their common borders and abandoned all territorial claims.
rdf:langString
Il trattato di Praga fu firmato l'11 dicembre 1973, a Praga, dalla Repubblica Federale Tedesca e dalla Cecoslovacchia. Con questo trattato i due Stati si riconoscevano reciprocamente e avviavano rapporti diplomatici. Inoltre venivano dichiarati nulli e privi di valore gli accordi di Monaco del 1938, riconoscendo l'inviolabilità dei loro confini comuni e abbandonando tutte le rivendicazioni territoriali.
rdf:langString
Федерати́вної Респу́бліки Німе́ччини — Чехослова́цької Соціалісти́чної Респу́бліки договір 1973 — договір між ФРН і ЧССР про нормалізацію відносин, підписаний 11 грудня 1973 року в Празі головою уряду ЧССР , міністром закордонних справ ЧССР , федеральним канцлером ФРН Віллі Брандтом та міністром закордонних справ ФРН Вальтером Шеєлем. Набрав чинності 19 липня 1974 року. Договір (стаття 5) передбачає подальші кроки, спрямовані на розвиток відносин між ЧССР і ФРН.
rdf:langString
rdf:langString
Pražská smlouva
rdf:langString
Prager Vertrag (1973)
rdf:langString
Traité de Prague (1973)
rdf:langString
Trattato di Praga (1973)
rdf:langString
Treaty of Prague (1973)
rdf:langString
Pragfördraget
rdf:langString
Німецько-чехословацький договір (1973)
xsd:integer
10059808
xsd:integer
1070851276
rdf:langString
Pražská smlouva je označení pro Smlouvu o vzájemných vztazích mezi Československou socialistickou republikou a Spolkovou republikou Německa (německy Vertrag über die gegenseitigen Beziehungen zwischen der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und der Bundesrepublik Deutschland). Smlouva byla podepsána 11. prosince 1973 v Praze, v platnost vstoupila 19. července 1974 a vyšla ve Sbírce zákonů ČSSR pod č. 94/1974 Sb. Pražská smlouva byla pokračováním tzv. německé východní politiky a navazovala na již dříve uzavřené smlouvy Německa se SSSR a Polskem. Hlavním sporným bodem smlouvy bylo označení Mnichovské dohody z roku 1938. Německo uznávalo její neplatnost, zatímco Československo trvalo na formulaci neplatnost od samého počátku. Protože se však Německo v případě druhé formulace obávalo následků státoprávního i soukromoprávního charakteru, byla ve výsledném textu prosazena německá „měkčí“ varianta, uznávající Mnichovskou dohodu za neplatnou. Z takovéto formulace nevyplývaly žádné negativní právní důsledky pro žádnou ze stran ani materiální nároky Československa. Dalšími významnými body smlouvy je zřeknutí se násilí a uznání nedotknutelnosti hranic. Tyto formulace musely být přizpůsobeny Varšavské smlouvě. Podpisu smlouvy se zúčastnily hlavy vlád obou zemí Willy Brandt a Lubomír Štrougal a ministři zahraničí Walter Scheel a Bohuslav Chňoupek. Smlouvou byly znovu navázány diplomatické styky mezi Československem a Spolkovou republikou Německo.
rdf:langString
Der Prager Vertrag (Vertrag über die gegenseitigen Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik) aus dem Jahr 1973 wurde zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Tschechoslowakei geschlossen. Dieser deutsch-tschechoslowakische Normalisierungsvertrag war Teil der deutschen Ostpolitik, der letzte der Ostverträge, in denen Vereinbarungen über die Nachkriegsgrenzen Deutschlands mit Osteuropa getroffen wurden. Unterzeichnet wurde er am 11. Dezember 1973 (von Seiten Deutschlands von Bundeskanzler Willy Brandt und Außenminister Walter Scheel, von Seiten der ČSSR von Ministerpräsidenten Lubomír Štrougal und Außenminister Bohuslav Chňoupek). Der deutsch-tschechoslowakische Vertrag trat mit der abschließenden Ratifizierung 1974 in Kraft.
rdf:langString
Accord passé entre la Tchécoslovaquie et la RFA (représentée par Willy Brandt dans le cadre de l'Ostpolitik) le 11 décembre 1973 qui entérine une reconnaissance relative sur le plan diplomatique (par l'annulation des accords de Munich de 1938) et un renoncement à toute revendication territoriale.
rdf:langString
The Treaty of Prague was a treaty signed on 11 December 1973, in Prague, by West Germany and Czechoslovakia in which both states recognised each other diplomatically, declared the 1938 Munich Agreement to be null and void, acknowledged the inviolability of their common borders and abandoned all territorial claims. The Treaty of Prague was a strong element of the Ostpolitik put forward by the German Chancellor Willy Brandt and supported by his ruling party in the Bundestag of the Federal Republic of Germany. Also, since Germany and Czechoslovakia had never signed any treaty since the Second World War, the treaty has been a peace treaty between the two countries. The western part of Czechoslovakia that had borders with Germany is now the Czech Republic, which has also ratified the treaty.
rdf:langString
Il trattato di Praga fu firmato l'11 dicembre 1973, a Praga, dalla Repubblica Federale Tedesca e dalla Cecoslovacchia. Con questo trattato i due Stati si riconoscevano reciprocamente e avviavano rapporti diplomatici. Inoltre venivano dichiarati nulli e privi di valore gli accordi di Monaco del 1938, riconoscendo l'inviolabilità dei loro confini comuni e abbandonando tutte le rivendicazioni territoriali. Il trattato di Praga era un elemento importante dell'Ostpolitik portata avanti dal cancelliere tedesco Willy Brandt e sostenuta dal suo partito al potere nel Bundestag. Inoltre, dal momento che la Germania (RFT) e la Cecoslovacchia non avevano firmato alcun trattato dopo la fine della seconda guerra mondiale, questo trattato funzionò anche come trattato di pace tra i due paesi, e continua a esserlo tutt'oggi: la parte occidentale della Cecoslovacchia che confinava con la Germania è ora parte della Repubblica Ceca, che ha anch'essa ratificato questo trattato. La firma di questo trattato significava per la Germania il definitivo abbandono di ogni rivendicazione sui Sudeti. Parte dell'opinione pubblica tedesca fu contraria a questa soluzione, come d'altronde lo era stata in occasione della firma del trattato di Varsavia.
rdf:langString
Pragfördraget var ett fördrag som ingicks mellan Förbundsrepubliken Tyskland (Västtyskland) och Tjeckoslovakien 1973 som en del i Ostpolitik. 11 december 1973 undertecknades Pragfördraget mellan Förbundsrepubliken Tyskland (Västtyskland) och Tjeckoslovakien vilket normaliserade relationerna länderna emellan. Pragfördraget, som föregåtts av utdragna förhandlingar, innebar bland annat att länderna återupptog diplomatiska relationer (upprättandet av ambassader).
rdf:langString
Федерати́вної Респу́бліки Німе́ччини — Чехослова́цької Соціалісти́чної Респу́бліки договір 1973 — договір між ФРН і ЧССР про нормалізацію відносин, підписаний 11 грудня 1973 року в Празі головою уряду ЧССР , міністром закордонних справ ЧССР , федеральним канцлером ФРН Віллі Брандтом та міністром закордонних справ ФРН Вальтером Шеєлем. Набрав чинності 19 липня 1974 року. Угода складається з преамбули та 6 статей. У преамбулі вказується, що сторони уклали договір, керуючись наміром створити міцні основи для розвитку добросусідських відносин, прагнучи зміцнити мир і безпеку в Європі і «визнаючи, що Мюнхенська угода від 29 вересня 1938 року була нав'язана Чехословацькій республіці нацистським режимом під загрозою застосування сили». У статті 1 зазначено: Договір регулює (стаття 2) правові наслідки визнання Мюнхенської угоди недійсними, підтверджує, що у своїх взаємних відносинах і в питаннях забезпечення безпеки в Європі і в усьому світі учасники договору будуть вирішувати всі свої суперечки виключно мирними засобами. У статті 4 договору підтверджується непорушність спільних кордонів держав у сьогоденні і майбутньому і зобов'язання сторін поважати територіальну цілісність обох держав і не висувати один до одного ніяких територіальних претензій. Договір (стаття 5) передбачає подальші кроки, спрямовані на розвиток відносин між ЧССР і ФРН.
xsd:nonNegativeInteger
1685