Treaty of Novgorod (1326)
http://dbpedia.org/resource/Treaty_of_Novgorod_(1326) an entity of type: WikicatTreatiesOfNorway
Le traité de Novgorod est un accord entre la république de Novgorod et la Norvège sur les limites frontalières de la Finlande.
rdf:langString
Новгородско-норвежский договор 1326 года — первый письменный договор «о вечном мире сроком на 10 лет», заключённый между Новгородской республикой и норвежцами, колонизировавшими Финнмарк (современная Норвегия тогда часть единого государства Шведского королевства). Договор от Великого Новгорода подписали новгородцы архиепископ Моисей, посадник и тысяцкий Остафий Дворянинец, а от имени шведско-норвежского короля Магнуса II Эрикссона член королевского совета .
rdf:langString
《諾夫哥羅德和約》標誌著與諾夫哥羅德共和國之間數十年來在極北地區芬馬克的小規模邊界衝突的終結，和約於1326年6月3日在諾夫哥羅德簽署，條款是長達40年的停火協議。在簽訂此和約之前數年，諾夫哥羅德共和國才剛與瑞典簽訂了《内特堡和约》，結束了雙方的糾紛。 和約並未畫下雙方的邊界，反而是約定哪一些薩米人要向挪威納貢，而哪一些則需向諾夫哥羅德納貢，成為兩國之間的緩衝區。和約最終導致薩米人任人魚肉，有些薩米人甚至被迫同時向所有的周邊勢力支付稅金，包括來自瑞属芬兰的。
rdf:langString
Perjanjian Novgorod yang ditandatangani pada tanggal 3 Juni 1326 di Novgorod adalah perjanjian yang mengakhiri bentrok di perbatasan Norwegia dengan Republik Novgorod yang sebelumnya telah terjadi selama beberapa dasawarsa. Bentrok ini terjadi di wilayah di ujung utara yang disebut "Finnmark". Menurut perjanjian ini, kedua belah pihak akan melakukan gencatan senjata selama 40 tahun. Perjanjian ini tidak menetapkan perbatasan, tetapi menentukan suku Sami mana yang akan membayar upeti kepada Norwegia dan suku mana yang akan membayar upeti kepada Novgorod, sehingga mendirikan semacam "zona penyangga" di antara kedua negara. Perjanjian ini masih berlaku hingga abad ke-19 dan tidak pernah dicabut oleh Norwegia atau Rusia. Pada akhirnya suku Sami menjadi korban perjanjian ini karena dipaksa memb
rdf:langString
Treaty of Novgorod, signed on 3 June 1326 in Novgorod, marked the end of decades of the Norwegian-Novgorodian border skirmishes in the far-northern region called Finnmark. The terms were an armistice for 10 years. A few years earlier in 1323, Republic of Novgorod had settled its conflict with Sweden in the Treaty of Nöteborg.
rdf:langString
Il trattato di Novgorod, firmato il 3 giugno 1326 nell'omonima città, segnò la fine di lunghe contese fra la Norvegia e la Repubblica di Novgorod nella regione settentrionale del Finnmark, contese che si protraevano da decenni. Con questo accordo venne stipulato un armistizio di 40 anni. Tre anni prima la Repubblica di Novgorod aveva firmato il trattato di Nöteborg, con il quale poneva termine ad un conflitto simile con la Svezia.
rdf:langString
rdf:langString
Perjanjian Novgorod (1326)
rdf:langString
Traité de Novgorod (1326)
rdf:langString
Trattato di Novgorod (1326)
rdf:langString
Новгородско-норвежский договор (1326)
rdf:langString
Treaty of Novgorod (1326)
rdf:langString
諾夫哥羅德和約
rdf:langString
Treaty of Novgorod
xsd:integer
2150866
xsd:integer
1066725138
rdf:langString
* Novgorod Republic
* Kingdom of Norway
rdf:langString
Dutch map of Finnmark , showing the northern regions of Norway, Sweden and Russia.
xsd:date
1326-06-03
xsd:integer
200
rdf:langString
Perjanjian Novgorod yang ditandatangani pada tanggal 3 Juni 1326 di Novgorod adalah perjanjian yang mengakhiri bentrok di perbatasan Norwegia dengan Republik Novgorod yang sebelumnya telah terjadi selama beberapa dasawarsa. Bentrok ini terjadi di wilayah di ujung utara yang disebut "Finnmark". Menurut perjanjian ini, kedua belah pihak akan melakukan gencatan senjata selama 40 tahun. Perjanjian ini tidak menetapkan perbatasan, tetapi menentukan suku Sami mana yang akan membayar upeti kepada Norwegia dan suku mana yang akan membayar upeti kepada Novgorod, sehingga mendirikan semacam "zona penyangga" di antara kedua negara. Perjanjian ini masih berlaku hingga abad ke-19 dan tidak pernah dicabut oleh Norwegia atau Rusia. Pada akhirnya suku Sami menjadi korban perjanjian ini karena dipaksa membayar upeti kepada negara-negara di sekitar wilayah mereka, termasuk kepada kelompok dari wilayah Finlandia yang sebelumnya masih dikuasai oleh Swedia. Beberapa tahun sebelum perjanjian ini ditandatangani, Republik Novgorod telah menandatangani Perjanjian Nöteborg dengan Swedia pada tahun 1323 yang mengakhiri konflik di antara kedua negara.
rdf:langString
Le traité de Novgorod est un accord entre la république de Novgorod et la Norvège sur les limites frontalières de la Finlande.
rdf:langString
Il trattato di Novgorod, firmato il 3 giugno 1326 nell'omonima città, segnò la fine di lunghe contese fra la Norvegia e la Repubblica di Novgorod nella regione settentrionale del Finnmark, contese che si protraevano da decenni. Con questo accordo venne stipulato un armistizio di 40 anni. Tre anni prima la Repubblica di Novgorod aveva firmato il trattato di Nöteborg, con il quale poneva termine ad un conflitto simile con la Svezia. Il trattato non stabiliva confini precisi fra i due stati, bensì si limitava a stabilire quale parte della popolazione Sami doveva pagare tributi all'una o all'altra nazione, lasciando fra le due una specie di zona cuscinetto. Il trattato non venne mai abrogato da una delle due parti e rimase in vigore fino al XIX secolo. Esso portò ad una situazione in cui i Sami venivano costantemente sfruttati, con alcune popolazioni costrette a pagare tasse contemporaneamente a tutte le potenze confinanti.
rdf:langString
Treaty of Novgorod, signed on 3 June 1326 in Novgorod, marked the end of decades of the Norwegian-Novgorodian border skirmishes in the far-northern region called Finnmark. The terms were an armistice for 10 years. A few years earlier in 1323, Republic of Novgorod had settled its conflict with Sweden in the Treaty of Nöteborg. The treaty did not delineate the border but rather stipulated which part of the Sami people would pay tribute to Norway and which to Novgorod, creating a kind of buffer zone in between the countries. The treaty remained in effect until the 19th century and was never abrogated by any of the powers. It eventually led into a situation where Sami people were freely exploited, some of them forced to pay taxes to all surrounding powers at the same time, including to the Birkarls from Swedish Finland.
rdf:langString
Новгородско-норвежский договор 1326 года — первый письменный договор «о вечном мире сроком на 10 лет», заключённый между Новгородской республикой и норвежцами, колонизировавшими Финнмарк (современная Норвегия тогда часть единого государства Шведского королевства). Договор от Великого Новгорода подписали новгородцы архиепископ Моисей, посадник и тысяцкий Остафий Дворянинец, а от имени шведско-норвежского короля Магнуса II Эрикссона член королевского совета .
rdf:langString
《諾夫哥羅德和約》標誌著與諾夫哥羅德共和國之間數十年來在極北地區芬馬克的小規模邊界衝突的終結，和約於1326年6月3日在諾夫哥羅德簽署，條款是長達40年的停火協議。在簽訂此和約之前數年，諾夫哥羅德共和國才剛與瑞典簽訂了《内特堡和约》，結束了雙方的糾紛。 和約並未畫下雙方的邊界，反而是約定哪一些薩米人要向挪威納貢，而哪一些則需向諾夫哥羅德納貢，成為兩國之間的緩衝區。和約最終導致薩米人任人魚肉，有些薩米人甚至被迫同時向所有的周邊勢力支付稅金，包括來自瑞属芬兰的。
xsd:nonNegativeInteger
2249