Thracian Tomb of Kazanlak
http://dbpedia.org/resource/Thracian_Tomb_of_Kazanlak an entity of type: Thing
Thrácká hrobka v Kazanlaku je název hrobky v Bulharsku, jejíž vznik se datuje do helénistické doby, pravděpodobně do 4. století př. n. l. Nachází se zde velké množství nástěnných maleb, které až do dnešní doby zůstaly dobře zachovány. Hrobka představuje jednu z nejdůležitějších památek na bulharském území. V roce 1979 byla zařazena ke světovému dědictví.
rdf:langString
إكتُشف هذا الضريح في العام 1944 وهو يرقى إلى الحقبة الهيلينية، قرابة نهاية القرن الرابع قبل الميلاد. يقع بالقرب من مدينة سيوطوبوليس، التي كانت في ما مضى عاصمة الملك التراقي سيوطس الثالث، ويشكل جزءاً لا يتجزأ من مقبرة تراقية كبيرة. يتألف القبر المقبّب من دهليز ضيق وغرفة دائرية لدفن الموتى، كلاهما مزيّن برسومات جدارية تصوّر طقوس دفن الموتى والثقافة التراقية آنذاك. وتعتبر هذه الرسومات من أفضل التحف الفنية المحافظ عليها من الحقبة الهيلينية في بلغاريا.
rdf:langString
Das Thrakergrab von Kasanlak (bulgarisch Тракийска гробница в Казанлък oder Казанлъшка гробница) ist ein mit einem Ziegelgewölbe versehenes „Bienenkorb“-Grab in der Nähe der Stadt Kasanlak in Zentral-Bulgarien. Es befindet sich nahe der antiken thrakischen Hauptstadt Seuthopolis. Das Thrakergrab von Kasanlak geht auf das 4. Jahrhundert v. Chr. zurück und ist das am besten erhaltene Kunstwerk aus der Zeit der Thraker in Bulgarien. 1979 wurde es in die UNESCO-Welterbe-Liste aufgenommen.
rdf:langString
La tombe thrace de Kazanlak est un monument funéraire de type tholos située à proximité de la ville de Kazanlak, en Bulgarie centrale.
rdf:langString
カザンラクのトラキア人の墳墓は、ブルガリア中部の町カザンラク近郊のレンガ造りの丸天井型地下墳墓（カタコンベ）である。古代には、トラキア人の首都セウトポリス近郊にも位置していた。 この墓地は、大規模なトラキア人共同墓地の一部をなしており、狭い回廊と丸い埋葬室とから成っている。この墓地は紀元前4世紀にまで遡るものであり、1979年にはユネスコの世界遺産にも登録された（ID44）。 回廊や埋葬室は、ともに慣例的な葬儀の宴におけるトラキア人夫婦を描いた壁画で飾られている。その壁画には素晴らしい馬が描かれていて目を惹くが、それ以上に座っている夫婦が互いの手首をつかみ、告別の身振りをしていることが印象的である（テンプレート内の画像参照）。この壁画は、ヘレニズム時代のブルガリア美術のなかで、最も保存状態の良い傑作である。
rdf:langString
Фракійська гробниця в Казанлиці — частина стародавнього некрополя, знайдена солдатом у 1944 році під час спорудження окопу в північно-східній частині міста Казанлик у Болгарії. Об'єкт Світової спадщини ЮНЕСКО з 1979 року. Доступ до гробниці обмежений задля збереження фресок. Для туристів створена точна копія.
rdf:langString
卡赞勒克的色雷斯人墓（保加利亞語：Казанлъшка гробница）是保加利亚中部城镇卡赞勒克附近的一处拱顶墓葬遗址。
rdf:langString
La tomba tràcia de Kazanlak és una construcció funerària de maó de tipus tolos situada a la rodalia de la ciutat de Kazanlâk, a la província de Stara Zagora, a la Bulgària central. Va ser descoberta el 1944 i declarada Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO el 1979. La tomba, situada prop de l'antiga capital tràcia de Seutòpolis, forma part d'una important necròpolis tràcia.
rdf:langString
Ο Θρακικός Τύμβος του Καζανλάκ είναι μια αψιδωτή πλινθόκτιστη κατασκευή, για την ακρίβεια καμαροειδής ή θολωτός τάφος κοντά στην πόλη Καζανλάκ στην κεντρική Βουλγαρία. Ανακαλύφθηκε το 1944 και προκάλεσε αρκετό προβληματισμό στους ερευνητές, καθώς για τη στέγαση των θαλάμων του τάφου κατασκευάστηκε μια χτιστή καμάρα και όχι η συνήθης απλή ξύλινη οροφή. Η κατασκευή αψίδων και θόλων παρατηρείται εν γένει στους μυκηναϊκούς χρόνους, ωστόσο η χρήση αψιδωτών κατασκευών στην αρχαία Ελλάδα γενικεύθηκε κατά τους ελληνιστικούς χρόνους. Καθώς μάλιστα η αψίδα ως αρχιτεκτονικό στοιχείο δεν απαντά συχνά στον ελληνικό χώρο πριν τον 3ο Π.Κ.Ε. αι., αρκετοί θεώρησαν αρχικά ότι ο συγκεκριμένος ταφικός τύπος θα έπρεπε να τοποθετηθεί χρονικά μετά την εκστρατεία του Αλεξάνδρου. Η χρήση, ωστόσο, αψίδων επιβεβαιώθ
rdf:langString
La trakia tombo en Kazanlako estas funebra konstruaĵo, farita el briko, de tipo lokita en la ĉirkaŭaĵoj de la urbo de Kazanlako, en la Roza Valo kaj provinco de Stara Zagora, en centra Bulgario. Ĝiaj koordinatoj estas 42° 37′ 33″ N, 25° 23′ 57″ O (mapo)42.62583333333325.399166666667. Ĝi estis malkovrita en 1944 kaj deklarita Monda Heredaĵo de UNESCO en 1979. La tombo, kiu troviĝas proksime de la antikva trakia ĉefurbo de Seŭtopolis, formas parton de grava trakia nekropolo.
rdf:langString
La tumba tracia de Kazanlak es una construcción funeraria de ladrillo de tipo tholos situada en las cercanías de la ciudad de Kazanlak, en la provincia de Stara Zagora, en Bulgaria central. Fue declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1979. Fue descubierta en 1944 por dos soldados que estaban excavando una trinchera durante la Segunda Guerra Mundial. Hoy se encuentra en un parque pintoresco situado en el centro de Kazanlak.
rdf:langString
The Thracian Tomb of Kazanlak (Bulgarian: Казанлъшка гробница, Kazanlǎška grobnica) is a vaulted-brickwork "beehive" (tholos) tomb near the town of Kazanlak in central Bulgaria. The tomb is part of a large royal Thracian necropolis in the Valley of the Thracian Rulers near their ancient capital of Seuthopolis in a region where more than a thousand tombs of kings and members of the Thracian aristocracy can be found. To preserve the sensitive paintings, the tomb is not open to the public; a full-size replica was built nearby.
rdf:langString
La tomba trace di Kazanlăk è una sepoltura a volta costruita in mattoni, situata vicino alla città di Kazanlăk, nella Bulgaria centrale. La tomba fa parte di una grande necropoli di epoca trace. Essa è costituita di uno stretto corridoio e una camera funeraria rotonda, entrambi decorati con murali rappresentanti una coppia trace ad una festa funeraria rituale. Il monumento risale al IV secolo a.C. ed è inserito fin dal 1979 nell'elenco dei patrimoni dell'umanità dell'UNESCO. La tomba si trova vicino all'antica capitale trace di Seutopoli.
rdf:langString
Het Thracisch graf van Kazanlak (Bulgaars: 'Казанлъшка гробница', Kazanlŭshka grobnitsa) is een onderdeel van een grote Thracische necropolis aan de rand van de Bulgaarse stad Kazanlak. Het bestaat uit een smalle gang en een ronde grafkamer, beide versierd met muurschilderingen van onder andere een Thracisch paar tijdens een begrafenisfeest. Het monument dateert uit de 4e eeuw v. Chr. en staat sinds 1979 op de Werelderfgoedlijst van UNESCO. De schilderijen behoren tot de best bewaarde Bulgaarse meesterwerken uit de hellenistische periode.
rdf:langString
O Túmulo Trácio de Kazanluk (em búlgaro: 'Казанлъшка гробница') é uma tumba em formato de "colmeia" abobadada de tijolos próxima à cidade de Kazanluk na Bulgária. A tumba é parte de uma grande necrópole Trácia. Compreende um corredor estreito e uma câmara mortuária circular, ambas decoradas com murais representando trácios em um ritual funerário. O monumento data de antes do século IV e está protegido pela UNESCO como Patrimônio Mundial desde 1979. As paredes são memoráveis pelos esplêndidos cavalos e especialmente pelos gestos de adeus, nos quais uma dupla sentada segura o pulso um do outro em um momento de ternura e igualdade. As pinturas são as obras artísticas búlgaras mais preservadas do período Helenista.
rdf:langString
Grobowiec tracki w Kazanłyku – murowany tracki grobowiec kurhanowy z okresu hellenistycznego (datowany na ok. 310–290 p.n.e.), znajdujący się w północnej części miasta Kazanłyk, w środkowej części Bułgarii. Grobowiec jest częścią ogromnej (liczącej ponad 500 obiektów) nekropolii, leżącej w pobliżu starożytnego trackiego miasta Seuthopolis. Przypuszcza się, iż należał do jakiegoś władcy lub wielmoży trackiego, który został pochowany w nim wraz z żoną. Grobowiec został przypadkowo odkryty 19 kwietnia 1944 r. przez żołnierzy rozkopujących wzgórze podczas tworzenia szańców.
rdf:langString
Фракийская гробница — часть древнего некрополя близ города Казанлык, Болгария. Объект Всемирного наследия ЮНЕСКО с 1979 года. Гробница была создана в конце IV — начале III века до н. э. для фракийского правителя Ройгоса. Стены облицованы мраморными плитами и украшены фресками. Картины, повествующие о жизни фракийцев и их военных победах, созданы художником Кодзамакисом, который использовал в своей работе 4 цвета: черный, красный, желтый и белый. Сюжеты фресок связаны со временем правления человека, для которого была построена гробница.
rdf:langString
Den trakiska graven i Kazanlak är ett gravvalv i tegel med en grav som en "bikupa" (tholos) och ligger nära staden Kazanlak i centrala Bulgarien Graven är en del av en stor trakisk begravningsplats och omfattar en smal korridor och en rund begravningskammare, båda dekorerade med muralmålningar som representerar ett trakiskt par på en rituell begravningsfest. Muralmålningarna är minnesvärda för sina ståtliga hästar och speciellt för avskedsgesten, i vilket det sittande paret griper tag i varandras vrister i ett ögonblick av ömhet och likhet. Målningarna är Bulgariens bäst bevarade konstnärliga mästerverk från den hellenistiska perioden. Graven ligger nära Seuthopolis, en gång i tiden Trakiens huvudstad.
rdf:langString
rdf:langString
ضريح كازانلاك التراقي
rdf:langString
Tomba tràcia de Kazanlâk
rdf:langString
Thrácká hrobka v Kazanlaku
rdf:langString
Thrakergrab von Kasanlak
rdf:langString
Θρακικός Τύμβος του Καζανλάκ
rdf:langString
Trakia tombo en Kazanlako
rdf:langString
Tumba tracia de Kazanlak
rdf:langString
Tombe thrace de Kazanlak
rdf:langString
Tomba trace di Kazanlăk
rdf:langString
カザンラクのトラキア人の墳墓
rdf:langString
Tracki grobowiec z Kazanłyku
rdf:langString
Thracisch graf van Kazanlak
rdf:langString
Túmulo Trácio de Kazanlak
rdf:langString
Thracian Tomb of Kazanlak
rdf:langString
Den trakiska graven i Kazanlak
rdf:langString
Казанлыкская гробница
rdf:langString
卡赞勒克的色雷斯人墓
rdf:langString
Фракійська гробниця в Казанлиці
xsd:float
42.62575912475586
xsd:float
25.39919090270996
xsd:integer
1131785
xsd:integer
1124862755
rdf:langString
, ,
xsd:integer
44
xsd:double
1.2
rdf:langString
Bulgaria
xsd:integer
1979
xsd:string
42.62576 25.39919
rdf:langString
La tomba tràcia de Kazanlak és una construcció funerària de maó de tipus tolos situada a la rodalia de la ciutat de Kazanlâk, a la província de Stara Zagora, a la Bulgària central. Va ser descoberta el 1944 i declarada Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO el 1979. La tomba, situada prop de l'antiga capital tràcia de Seutòpolis, forma part d'una important necròpolis tràcia. El monument data del segle IV aC. Està format per un estret corredor i una cambra funerària rodona, ambdues decorades amb frescos que representen diverses escenes, entre les quals destaquen una parella abraçant-se en un banquet funerari ritual i el comiat d'una parella a cavall. Són les pintures més ben conservades del període hel·lenístic a Bulgària.
rdf:langString
Thrácká hrobka v Kazanlaku je název hrobky v Bulharsku, jejíž vznik se datuje do helénistické doby, pravděpodobně do 4. století př. n. l. Nachází se zde velké množství nástěnných maleb, které až do dnešní doby zůstaly dobře zachovány. Hrobka představuje jednu z nejdůležitějších památek na bulharském území. V roce 1979 byla zařazena ke světovému dědictví.
rdf:langString
إكتُشف هذا الضريح في العام 1944 وهو يرقى إلى الحقبة الهيلينية، قرابة نهاية القرن الرابع قبل الميلاد. يقع بالقرب من مدينة سيوطوبوليس، التي كانت في ما مضى عاصمة الملك التراقي سيوطس الثالث، ويشكل جزءاً لا يتجزأ من مقبرة تراقية كبيرة. يتألف القبر المقبّب من دهليز ضيق وغرفة دائرية لدفن الموتى، كلاهما مزيّن برسومات جدارية تصوّر طقوس دفن الموتى والثقافة التراقية آنذاك. وتعتبر هذه الرسومات من أفضل التحف الفنية المحافظ عليها من الحقبة الهيلينية في بلغاريا.
rdf:langString
Ο Θρακικός Τύμβος του Καζανλάκ είναι μια αψιδωτή πλινθόκτιστη κατασκευή, για την ακρίβεια καμαροειδής ή θολωτός τάφος κοντά στην πόλη Καζανλάκ στην κεντρική Βουλγαρία. Ανακαλύφθηκε το 1944 και προκάλεσε αρκετό προβληματισμό στους ερευνητές, καθώς για τη στέγαση των θαλάμων του τάφου κατασκευάστηκε μια χτιστή καμάρα και όχι η συνήθης απλή ξύλινη οροφή. Η κατασκευή αψίδων και θόλων παρατηρείται εν γένει στους μυκηναϊκούς χρόνους, ωστόσο η χρήση αψιδωτών κατασκευών στην αρχαία Ελλάδα γενικεύθηκε κατά τους ελληνιστικούς χρόνους. Καθώς μάλιστα η αψίδα ως αρχιτεκτονικό στοιχείο δεν απαντά συχνά στον ελληνικό χώρο πριν τον 3ο Π.Κ.Ε. αι., αρκετοί θεώρησαν αρχικά ότι ο συγκεκριμένος ταφικός τύπος θα έπρεπε να τοποθετηθεί χρονικά μετά την εκστρατεία του Αλεξάνδρου. Η χρήση, ωστόσο, αψίδων επιβεβαιώθηκε με την ανακάλυψη ανάλογου τύπου ταφικών μνημείων στον αρχαιολογικό χώρο της Βεργίνας Το ταφικό μνημείο είναι τμήμα μιας θρακικής νεκρόπολης. Συντίθεται από υπαίθριο πρόδρομο, στενό διάδρομο (δρόμο) και κυκλικό ταφικό θάλαμο. Το μνημείο είναι διακοσμημένα με τοιχογραφίες που απεικονίζουν ένα θρακικό ζεύγος σε επικήδειο τελετουργικό (νεκρόδειπνος). Το μνημείο χρονολογείται από το τέλος του 4ου Π.Κ.Ε./π.Χ. αι. και είναι προστατευόμενο από την UNESCO ήδη από το 1979. Οι τοιχογραφίες διακρίνονται για τα άλογα και τη χειρονομία του αποχαιρετισμού, στην οποία το καθισμένο ζεύγος απεικονίζεται σε αποχαιρετισμό με αμοιβαίο άδραγμα των καρπών σε μια στιγμή τρυφερότητας και ισότητας. Ο συγκεκριμένος τοιχογραφικός διάκοσμος αντιπροσωπεύει τα καλύτερα διατηρημένα αριστουργήματα της Βουλγαρίας από την Ελληνιστική περίοδο. Το ταφικό μνημείο βρίσκεται κοντά στην αρχαία θρακική πρωτεύουσα της Σευθόπολης, που είχε λάβει την ονομασία της από τον βασιλιά Σεύθη Γ' των Οδρυσών.
rdf:langString
Das Thrakergrab von Kasanlak (bulgarisch Тракийска гробница в Казанлък oder Казанлъшка гробница) ist ein mit einem Ziegelgewölbe versehenes „Bienenkorb“-Grab in der Nähe der Stadt Kasanlak in Zentral-Bulgarien. Es befindet sich nahe der antiken thrakischen Hauptstadt Seuthopolis. Das Thrakergrab von Kasanlak geht auf das 4. Jahrhundert v. Chr. zurück und ist das am besten erhaltene Kunstwerk aus der Zeit der Thraker in Bulgarien. 1979 wurde es in die UNESCO-Welterbe-Liste aufgenommen.
rdf:langString
La trakia tombo en Kazanlako estas funebra konstruaĵo, farita el briko, de tipo lokita en la ĉirkaŭaĵoj de la urbo de Kazanlako, en la Roza Valo kaj provinco de Stara Zagora, en centra Bulgario. Ĝiaj koordinatoj estas 42° 37′ 33″ N, 25° 23′ 57″ O (mapo)42.62583333333325.399166666667. Ĝi estis malkovrita en 1944 kaj deklarita Monda Heredaĵo de UNESCO en 1979. La tombo, kiu troviĝas proksime de la antikva trakia ĉefurbo de Seŭtopolis, formas parton de grava trakia nekropolo. La monumento datiĝas de la 4-a jarcento a.K.. Ĝi estas formita de mallarĝa koridoro kaj ronda funebra ĉambro, ambaŭ ornamitaj de freskoj kiuj prezentas diversajn scenojn, inter kiuj elstaras tiuj de geedzoj kiuj brakumas sin unu la alian dum ceremonia funebra bankedo kaj de adiaŭo de alia surĉevala paro. Ili estas la plej bone konservitaj pentraĵoj de la helenisma periodo en Bulgario.
rdf:langString
La tumba tracia de Kazanlak es una construcción funeraria de ladrillo de tipo tholos situada en las cercanías de la ciudad de Kazanlak, en la provincia de Stara Zagora, en Bulgaria central. Fue declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1979. Fue descubierta en 1944 por dos soldados que estaban excavando una trinchera durante la Segunda Guerra Mundial. Hoy se encuentra en un parque pintoresco situado en el centro de Kazanlak. La tumba, situada cerca de la antigua capital tracia de Seutópolis, forma parte de una importante necrópolis tracia. En esta región (es decir cerca de Kazanlak) se encuentran más de mil tumbas de reyes y miembros de la aristocracia tracia. El monumento data del siglo IV a. C. Está formado por un estrecho corredor y una cámara funeraria redonda, ambas decoradas con frescos que representan diversas escenas, entre las que destacan una pareja abrazándose en un banquete funerario ritual y la despedida de una pareja a caballo. Son las pinturas mejor conservadas del período helenístico en Bulgaria.
rdf:langString
La tombe thrace de Kazanlak est un monument funéraire de type tholos située à proximité de la ville de Kazanlak, en Bulgarie centrale.
rdf:langString
The Thracian Tomb of Kazanlak (Bulgarian: Казанлъшка гробница, Kazanlǎška grobnica) is a vaulted-brickwork "beehive" (tholos) tomb near the town of Kazanlak in central Bulgaria. The tomb is part of a large royal Thracian necropolis in the Valley of the Thracian Rulers near their ancient capital of Seuthopolis in a region where more than a thousand tombs of kings and members of the Thracian aristocracy can be found. It comprises a narrow corridor and a round burial chamber, both decorated with murals representing a Thracian couple at a ritual funeral feast. The monument dates back to the 4th century BCE and has been on the UNESCO protected World Heritage Site list since 1979. The murals show horses and a gesture of farewell, in which the seated couple grasp each other's wrists in a moment of tenderness and equality (according to Lyudmila Zhivkova—a view that is not shared by all specialists). The paintings are Bulgaria's best-preserved artistic masterpieces from the Hellenistic period. To preserve the sensitive paintings, the tomb is not open to the public; a full-size replica was built nearby. The seated woman of the murals is depicted on the reverse of the Bulgarian 50 stotinki coin issued in 2005.
rdf:langString
La tomba trace di Kazanlăk è una sepoltura a volta costruita in mattoni, situata vicino alla città di Kazanlăk, nella Bulgaria centrale. La tomba fa parte di una grande necropoli di epoca trace. Essa è costituita di uno stretto corridoio e una camera funeraria rotonda, entrambi decorati con murali rappresentanti una coppia trace ad una festa funeraria rituale. Il monumento risale al IV secolo a.C. ed è inserito fin dal 1979 nell'elenco dei patrimoni dell'umanità dell'UNESCO. I dipinti murari sono notevoli per la splendida rappresentazione dei cavalli e soprattutto per il gesto di commiato, in cui la coppia seduta si afferra reciprocamente i polsi in un momento di tenerezza. I dipinti sono il capolavoro bulgaro meglio conservato del periodo ellenistico. La tomba si trova vicino all'antica capitale trace di Seutopoli.
rdf:langString
カザンラクのトラキア人の墳墓は、ブルガリア中部の町カザンラク近郊のレンガ造りの丸天井型地下墳墓（カタコンベ）である。古代には、トラキア人の首都セウトポリス近郊にも位置していた。 この墓地は、大規模なトラキア人共同墓地の一部をなしており、狭い回廊と丸い埋葬室とから成っている。この墓地は紀元前4世紀にまで遡るものであり、1979年にはユネスコの世界遺産にも登録された（ID44）。 回廊や埋葬室は、ともに慣例的な葬儀の宴におけるトラキア人夫婦を描いた壁画で飾られている。その壁画には素晴らしい馬が描かれていて目を惹くが、それ以上に座っている夫婦が互いの手首をつかみ、告別の身振りをしていることが印象的である（テンプレート内の画像参照）。この壁画は、ヘレニズム時代のブルガリア美術のなかで、最も保存状態の良い傑作である。
rdf:langString
Het Thracisch graf van Kazanlak (Bulgaars: 'Казанлъшка гробница', Kazanlŭshka grobnitsa) is een onderdeel van een grote Thracische necropolis aan de rand van de Bulgaarse stad Kazanlak. Het bestaat uit een smalle gang en een ronde grafkamer, beide versierd met muurschilderingen van onder andere een Thracisch paar tijdens een begrafenisfeest. Het monument dateert uit de 4e eeuw v. Chr. en staat sinds 1979 op de Werelderfgoedlijst van UNESCO. De schilderijen behoren tot de best bewaarde Bulgaarse meesterwerken uit de hellenistische periode. Het graf bevindt zich nabij de oude Thracische hoofdstad Seuthopolis, in een streek waar meer dan duizend graven van Thracische koningen en edelen te vinden zijn. De zittende vrouw van één der muurschilderingen wordt afgebeeld op het muntstuk van 50 Bulgaarse stotinki, uitgegeven in 2005. In 2008 ontdekten wetenschappers Oudgriekse inscripties op de koepel. De eerste geeft de naam van de schilder, Kodzimases. De opdrachtgever is vermeld als "Roigos zoon van ". Roigos heerste rond 280 v.Chr. over het Odrysisch koninkrijk.
rdf:langString
Den trakiska graven i Kazanlak är ett gravvalv i tegel med en grav som en "bikupa" (tholos) och ligger nära staden Kazanlak i centrala Bulgarien Graven är en del av en stor trakisk begravningsplats och omfattar en smal korridor och en rund begravningskammare, båda dekorerade med muralmålningar som representerar ett trakiskt par på en rituell begravningsfest. Muralmålningarna är minnesvärda för sina ståtliga hästar och speciellt för avskedsgesten, i vilket det sittande paret griper tag i varandras vrister i ett ögonblick av ömhet och likhet. Målningarna är Bulgariens bäst bevarade konstnärliga mästerverk från den hellenistiska perioden. Graven ligger nära Seuthopolis, en gång i tiden Trakiens huvudstad. Monumentet, som dateras till 300-talet f Kr, sattes 1979 upp på Unescos världsarvslista.
rdf:langString
O Túmulo Trácio de Kazanluk (em búlgaro: 'Казанлъшка гробница') é uma tumba em formato de "colmeia" abobadada de tijolos próxima à cidade de Kazanluk na Bulgária. A tumba é parte de uma grande necrópole Trácia. Compreende um corredor estreito e uma câmara mortuária circular, ambas decoradas com murais representando trácios em um ritual funerário. O monumento data de antes do século IV e está protegido pela UNESCO como Patrimônio Mundial desde 1979. As paredes são memoráveis pelos esplêndidos cavalos e especialmente pelos gestos de adeus, nos quais uma dupla sentada segura o pulso um do outro em um momento de ternura e igualdade. As pinturas são as obras artísticas búlgaras mais preservadas do período Helenista. A mulher sentada nas paredes está representada no reverso da moeda búlgara de 50 stotinkas, de 2005. A tumba está situada perto da antiga capital trácia de .
rdf:langString
Grobowiec tracki w Kazanłyku – murowany tracki grobowiec kurhanowy z okresu hellenistycznego (datowany na ok. 310–290 p.n.e.), znajdujący się w północnej części miasta Kazanłyk, w środkowej części Bułgarii. Grobowiec jest częścią ogromnej (liczącej ponad 500 obiektów) nekropolii, leżącej w pobliżu starożytnego trackiego miasta Seuthopolis. Przypuszcza się, iż należał do jakiegoś władcy lub wielmoży trackiego, który został pochowany w nim wraz z żoną. Grobowiec został przypadkowo odkryty 19 kwietnia 1944 r. przez żołnierzy rozkopujących wzgórze podczas tworzenia szańców. Główna komora grobowa ma kształt okrągły i średnicę 2,65 m. Zbudowana jest z cegieł i przykryta kopułą na wysokości 3,25 m. Do komory prowadzi ciasny korytarz (dromos) o długości 1,95 m, otwarty prostokątnym otworem drzwiowym, uformowanym z ciosanych bloków kamiennych. W grobowcu odkryto jedynie pewną liczbę niewielkich przedmiotów, co świadczy o tym, iż został on ograbiony już w starożytności. Największą jednak wartość przedstawiają malowidła ścienne. Pierwszy fryz w komorze grobowej przedstawia uroczystą ucztę, w której uczestniczy małżeństwo, mąż i żona. Przypuszczalnie chodzi o uroczyste pożegnanie przez żonę zmarłego męża. Przedstawione są tu też sylwetki towarzyszących parze muzykantów, sług i koni. Na drugim fryzie znajduje się scena z wyścigów na dwukołowych wozach. Malowidła w korytarzu zawierają sceny walki pieszych i konnych. Malowidła reprezentują wysoki poziom artystyczny i wykazują mieszany styl tracko-grecki. W 1979 r. grobowiec został wpisany na listę światowego dziedzictwa UNESCO.
rdf:langString
Фракійська гробниця в Казанлиці — частина стародавнього некрополя, знайдена солдатом у 1944 році під час спорудження окопу в північно-східній частині міста Казанлик у Болгарії. Об'єкт Світової спадщини ЮНЕСКО з 1979 року. Доступ до гробниці обмежений задля збереження фресок. Для туристів створена точна копія.
rdf:langString
Фракийская гробница — часть древнего некрополя близ города Казанлык, Болгария. Объект Всемирного наследия ЮНЕСКО с 1979 года. Гробница была создана в конце IV — начале III века до н. э. для фракийского правителя Ройгоса. Стены облицованы мраморными плитами и украшены фресками. Картины, повествующие о жизни фракийцев и их военных победах, созданы художником Кодзамакисом, который использовал в своей работе 4 цвета: черный, красный, желтый и белый. Сюжеты фресок связаны со временем правления человека, для которого была построена гробница. В центре зала напротив входа находится изображение мужчины и женщины, сидящих за столом с яствами, вокруг них — слуги с подарками. Выше — фигура Богини-матери (Деметры), которая руководит подземным царством. Довольно реалистично представлены сцены погребальной церемонии — изображение супружеской пары, держащейся за руки символизирует прощание и расставание в мире мертвых. Гробница фракийского правителя была найдена солдатом в 1944 году во время сооружения окопа в северо-восточной части города Казанлык. Сегодня доступ к гробнице ограничен для того, чтобы обеспечить сохранность фресок. Для туристов создана точная копия.
rdf:langString
卡赞勒克的色雷斯人墓（保加利亞語：Казанлъшка гробница）是保加利亚中部城镇卡赞勒克附近的一处拱顶墓葬遗址。
xsd:string
44
xsd:nonNegativeInteger
4348
<Geometry>
POINT(25.39919090271 42.625759124756)