The Maxims of Ptahhotep
http://dbpedia.org/resource/The_Maxims_of_Ptahhotep an entity of type: Thing
Les Màximes de Ptahhotep, Preceptes o Instruccions és una composició literària egípcia antiga basada en els coneixements i saviesa del Visir Ptahhotep.
rdf:langString
Die Lehre des Ptahhotep ist eine altägyptische Lebenslehre. Sie wurde dem Text zufolge von einem alternden Wesir namens Ptahhotep aus der 5. Dynastie (25. Jahrhundert v. Chr.) des Alten Reiches verfasst. Ptahhotep galt als einer der Weisen Ägyptens, seine reale Verfasserschaft der Lehre ist aber umstritten und war vermutlich fiktional. Dieser Text ist eine von bisher 15 bekannten Weisheitslehren, die sich aus dem pharaonischen Ägypten vom Alten Reich bis in die griechisch-römische Zeit erhalten haben.
rdf:langString
Las Instrucciones de Ptahhotep, Máximas de Ptahhotep o Enseñanzas de Ptahhotep son una colección de proverbios morales, obra de un administrador egipcio durante la quinta dinastía. Forman parte de los textos de la sabiduría, obras filosóficas que fueron los primeros textos de la literatura del Antiguo Egipto. Tienen la forma de consejos e instrucciones de un padre a su hijo, y las copias más antiguas que se conocen son de finales del primer período intermedio. Una de las copias, el Papiro Prisse, está guardada en la Biblioteca Nacional de Francia (París).
rdf:langString
L'Enseignement de Ptahhotep est une œuvre littéraire héritée de l'Égypte antique probablement rédigée à la fin de la Première Période intermédiaire à l'époque de la XIe dynastie. Ce recueil de maximes et de préceptes éthiques est destiné en premier lieu à la caste des scribes, des fonctionnaires et des juges. Cet écrit appartient au genre littéraire des sagesses. Ce genre très prisé au Proche-Orient apparaît aussi dans la Bible à travers le livre des Proverbes ou le livre de la Sagesse.
rdf:langString
The Maxims of Ptahhotep atau Instruksi Ptahhotep adalah sebuah yang dikomposisikan oleh wali raja pada sekitar tahun 2375–2350 SM, pada masa kekuasaan Raja Djedkare Isesi dari Dinasti Kelima. Teks tersebut ditemukan di pada 1847 oleh Egiptologis M. . Instruksi Ptahhotep dianggap sebagai sastra hikmat didaktik yang masuk genre . Terdapat empat salinan Instruksi, dan satu-satunya versi yang lengkap, , disimpan di Bibliothèque Nationale, Paris.
rdf:langString
Maksymy Wezyra Ptahhotepa – dzieło starożytnej egipskiej literatury mądrościowej, uznawane za wzorzec dla późniejszych dzieł w tej dziedzinie. Napisane w języku staroegipskim, wersje zachowane do dzisiejszych czasów napisane są w języku średnioegipskim. Za czasy jego powstania uznaje się okres Starego Państwa (ok. 2414–2375 p.n.e.). Autorstwo przypisuje się Wezyrowi Ptahhotep, wysokiemu przedstawicielowi dworu Faraona Dżedkare Izezi.
rdf:langString
Поучения Птаххотепа — древнеегипетское литературное произведение жанра «поучения» (sbȝjt), является единственным сохранившимся в полном виде дидактическим произведением времени Древнего царства.
rdf:langString
أمثال بتاح حتب أو تعاليم بتاح حتب أحد أعمال الأدب المصري القديم المنسوبة إلى بتاح حتب وزير الفرعون جد كا رع (الشهير بـ إيزيسي) أحد ملوك الأسرة الخامسة (حوالي: 2414-2375 ق.م). وهي مجموعة من الأحكام والنصائح حول العلاقات الإنسانية، والموجهة من بتاح حتب لابنه. النص موجود على برديات، منها بردية بريسي التي تعود لعصر الدولة المصرية الوسطى، والمعروضة في مكتبة فرنسا الوطنية في باريس. هناك اختلافات كبيرة بين نسخة بردية بريسي والنصين المحفوظين في المتحف البريطاني. وقد قام بترجمتها «باتيسكومب جن» في عام 1906 م، كجزء من مجموعة كتب «حكمة الشرق»، حيث قام بترجمة بردية بريسي في باريس. ولا تزال تنشر حتى الآن.
rdf:langString
The Maxims of Ptahhotep or Instruction of Ptahhotep is an ancient Egyptian literary composition composed by the Vizier Ptahhotep around 2375–2350 BC, during the rule of King Djedkare Isesi of the Fifth Dynasty. The text was discovered in Thebes in 1847 by Egyptologist M. Prisse d'Avennes. The Instructions of Ptahhotep are considered didactic wisdom literature belonging to the genre of sebayt. There are four copies of the Instructions, and the only complete version, Papyrus Prisse, is located in the Bibliothèque Nationale in Paris. According to William Kelly Simpson, some scholars debate that the Instructions of Ptahhotep were written during the twelfth dynasty, Middle Kingdom. The earlier copies of the text were altered to make them understandable for the Egyptians of the New Kingdom. The
rdf:langString
Le Massime di Ptahhotep o Istruzioni di Ptahhotep sono un antico testo letterario egizio attribuito a Ptahhotep, un visir di re Djedkara Isesi della V dinastia (ca. -). Si tratta di una raccolta di massime e consigli sulle relazioni umane, sul genere dei sebayt, diretti al proprio figlio. L'opera è giunta ai nostri giorni in diversi esemplari su papiro, compreso il Papiro Prisse che data dal Medio Regno ed è esposto nella Bibliothèque Nationale a Parigi. Esistono considerevoli differenze fra il contenuto del Papiro Prisse e due testi presenti al British Museum.
rdf:langString
As Máximas de Ptaotepe ou Instruções de Ptaotepe é uma obra literária do Antigo Egito atribuída a Ptaotepe, um vizir sob o rei Tanquerés da V dinastia (cerca de 2414-2375 a.C.). É uma coleção de máximas e conselhos no gênero sebayt ("instrução") sobre as relações humanas, que são dirigidas ao seu filho. O trabalho sobrevive atualmente em cópias de papiro, incluindo o Papiro Prisse que data do Império Médio e está em exposição na Biblioteca Nacional em Paris. Há diferenças consideráveis entre a versão do papiro fonte e os dois textos no Museu Britânico. A tradução de de 1906, publicada como parte da série "Sabedoria do Oriente", foi feita diretamente do Papiro Prisse, em Paris, em vez de cópias, e ainda está em versão impressa.
rdf:langString
rdf:langString
أمثال بتاح حتب
rdf:langString
Les Màximes de Ptahhotep
rdf:langString
Lehre des Ptahhotep
rdf:langString
Instrucciones de Ptahhotep
rdf:langString
Enseignement de Ptahhotep
rdf:langString
The Maxims of Ptahhotep
rdf:langString
Massime di Ptahhotep
rdf:langString
Maksymy Wezyra Ptahhotepa
rdf:langString
As Máximas de Ptaotepe
rdf:langString
The Maxims of Ptahhotep
rdf:langString
Поучения Птаххотепа
xsd:integer
5577090
xsd:integer
1116206771
rdf:langString
The Instruction of Ptah-Hotep - read by Arthur Krolman for LibriVox's Short Nonfiction Collection Vol. 048 .ogg
rdf:langString
right
rdf:langString
speech
rdf:langString
Les Màximes de Ptahhotep, Preceptes o Instruccions és una composició literària egípcia antiga basada en els coneixements i saviesa del Visir Ptahhotep.
rdf:langString
أمثال بتاح حتب أو تعاليم بتاح حتب أحد أعمال الأدب المصري القديم المنسوبة إلى بتاح حتب وزير الفرعون جد كا رع (الشهير بـ إيزيسي) أحد ملوك الأسرة الخامسة (حوالي: 2414-2375 ق.م). وهي مجموعة من الأحكام والنصائح حول العلاقات الإنسانية، والموجهة من بتاح حتب لابنه. النص موجود على برديات، منها بردية بريسي التي تعود لعصر الدولة المصرية الوسطى، والمعروضة في مكتبة فرنسا الوطنية في باريس. هناك اختلافات كبيرة بين نسخة بردية بريسي والنصين المحفوظين في المتحف البريطاني. وقد قام بترجمتها «باتيسكومب جن» في عام 1906 م، كجزء من مجموعة كتب «حكمة الشرق»، حيث قام بترجمة بردية بريسي في باريس. ولا تزال تنشر حتى الآن. تبدأ الأمثال، بتوضيح كاتبها لسبب كتابتها، وهي وصوله لسن الشيخوخة ورغبته في نقل حكمة أسلافه، التي وصفها بأنها «كلمات الآلهة». تمجّد تلك الأمثال فضائل السلوك السوي بين الناس، مثل الصدق والعدل وضبط النفس والرفق بالآخرين، والدعوة للتعلم عن طريق الاستماع إلى الجميع ومعرفة أن المعرفة البشرية لن تكتمل أبدًا. إضافةً إلى تجنب الصراعات كلما كان ذلك ممكنًا، ولا ينبغي أن يعتبر ذلك ضعفًا. وينبغي السعي إلى العدالة، وفي النهاية ستسود كلمة الآلهة. تشير بعض النصائح إلى كيفية اختيار السيد المناسب وخدمته، وتلقن نصائح أخرى دروسًا حول الطريقة الصحيحة للقيادة من خلال الانفتاحية والطيبة، واعتبرت تلك الإرشادات أن الطمع هو أساس كل شر ويجب الاحتراس منه، وأن الكرم مع الأهل والأصدقاء أمر جدير بالثناء، وقبول السمو في المقام الاجتماعي باعتباره منحة إلهية، ويمكن الحفاظ عليه بقبول العمل تحت إرادة الرئيس.
rdf:langString
Die Lehre des Ptahhotep ist eine altägyptische Lebenslehre. Sie wurde dem Text zufolge von einem alternden Wesir namens Ptahhotep aus der 5. Dynastie (25. Jahrhundert v. Chr.) des Alten Reiches verfasst. Ptahhotep galt als einer der Weisen Ägyptens, seine reale Verfasserschaft der Lehre ist aber umstritten und war vermutlich fiktional. Dieser Text ist eine von bisher 15 bekannten Weisheitslehren, die sich aus dem pharaonischen Ägypten vom Alten Reich bis in die griechisch-römische Zeit erhalten haben.
rdf:langString
Las Instrucciones de Ptahhotep, Máximas de Ptahhotep o Enseñanzas de Ptahhotep son una colección de proverbios morales, obra de un administrador egipcio durante la quinta dinastía. Forman parte de los textos de la sabiduría, obras filosóficas que fueron los primeros textos de la literatura del Antiguo Egipto. Tienen la forma de consejos e instrucciones de un padre a su hijo, y las copias más antiguas que se conocen son de finales del primer período intermedio. Una de las copias, el Papiro Prisse, está guardada en la Biblioteca Nacional de Francia (París).
rdf:langString
L'Enseignement de Ptahhotep est une œuvre littéraire héritée de l'Égypte antique probablement rédigée à la fin de la Première Période intermédiaire à l'époque de la XIe dynastie. Ce recueil de maximes et de préceptes éthiques est destiné en premier lieu à la caste des scribes, des fonctionnaires et des juges. Cet écrit appartient au genre littéraire des sagesses. Ce genre très prisé au Proche-Orient apparaît aussi dans la Bible à travers le livre des Proverbes ou le livre de la Sagesse.
rdf:langString
The Maxims of Ptahhotep atau Instruksi Ptahhotep adalah sebuah yang dikomposisikan oleh wali raja pada sekitar tahun 2375–2350 SM, pada masa kekuasaan Raja Djedkare Isesi dari Dinasti Kelima. Teks tersebut ditemukan di pada 1847 oleh Egiptologis M. . Instruksi Ptahhotep dianggap sebagai sastra hikmat didaktik yang masuk genre . Terdapat empat salinan Instruksi, dan satu-satunya versi yang lengkap, , disimpan di Bibliothèque Nationale, Paris.
rdf:langString
The Maxims of Ptahhotep or Instruction of Ptahhotep is an ancient Egyptian literary composition composed by the Vizier Ptahhotep around 2375–2350 BC, during the rule of King Djedkare Isesi of the Fifth Dynasty. The text was discovered in Thebes in 1847 by Egyptologist M. Prisse d'Avennes. The Instructions of Ptahhotep are considered didactic wisdom literature belonging to the genre of sebayt. There are four copies of the Instructions, and the only complete version, Papyrus Prisse, is located in the Bibliothèque Nationale in Paris. According to William Kelly Simpson, some scholars debate that the Instructions of Ptahhotep were written during the twelfth dynasty, Middle Kingdom. The earlier copies of the text were altered to make them understandable for the Egyptians of the New Kingdom. The text presents a very good picture of the general attitudes of that period. The Instructions of Ptahhotep addresses various virtues that are necessary to live a good life and how to live accordingly to Maat, which was an important part of the Egyptian culture.
rdf:langString
Le Massime di Ptahhotep o Istruzioni di Ptahhotep sono un antico testo letterario egizio attribuito a Ptahhotep, un visir di re Djedkara Isesi della V dinastia (ca. -). Si tratta di una raccolta di massime e consigli sulle relazioni umane, sul genere dei sebayt, diretti al proprio figlio. L'opera è giunta ai nostri giorni in diversi esemplari su papiro, compreso il Papiro Prisse che data dal Medio Regno ed è esposto nella Bibliothèque Nationale a Parigi. Esistono considerevoli differenze fra il contenuto del Papiro Prisse e due testi presenti al British Museum. Nell'introduzione, l'autore spiega la ragione della scrittura delle istruzioni, e cioè l'aver raggiunto la vecchiaia e voler trasmettere la saggezza dei suoi antenati a mezzo delle sue parole, ascoltate dagli Dei. Le Massime sono precetti conformisti che decantano le virtù civili, come la verità, l'autocontrollo e la gentilezza verso i propri simili. Imparare ascoltando tutti e sapendo che la conoscenza umana non è mai perfetta sono i motivi conduttori. Evitare il conflitto aperto, ove possibile, non deve essere considerato debolezza. Dovrebbe essere perseguita la giustizia e, alla fine, saranno i comandamenti degli Dei a prevalere.Alcune delle massime fanno riferimento al proprio comportamento, quando in presenza dei potenti, come scegliere il giusto padrone e come servirlo. Altri insegnano il modo corretto di procedere attraverso l'apertura e la gentilezza. L'avidità è la base di ogni male e deve essere evitata, mentre la generosità verso la famiglia e gli amici, è lodevole.La scalata sociale deve essere accettata come dono degli Dei e può essere mantenuta accettando la precedenza dei propri superiori.
rdf:langString
Maksymy Wezyra Ptahhotepa – dzieło starożytnej egipskiej literatury mądrościowej, uznawane za wzorzec dla późniejszych dzieł w tej dziedzinie. Napisane w języku staroegipskim, wersje zachowane do dzisiejszych czasów napisane są w języku średnioegipskim. Za czasy jego powstania uznaje się okres Starego Państwa (ok. 2414–2375 p.n.e.). Autorstwo przypisuje się Wezyrowi Ptahhotep, wysokiemu przedstawicielowi dworu Faraona Dżedkare Izezi.
rdf:langString
As Máximas de Ptaotepe ou Instruções de Ptaotepe é uma obra literária do Antigo Egito atribuída a Ptaotepe, um vizir sob o rei Tanquerés da V dinastia (cerca de 2414-2375 a.C.). É uma coleção de máximas e conselhos no gênero sebayt ("instrução") sobre as relações humanas, que são dirigidas ao seu filho. O trabalho sobrevive atualmente em cópias de papiro, incluindo o Papiro Prisse que data do Império Médio e está em exposição na Biblioteca Nacional em Paris. Há diferenças consideráveis entre a versão do papiro fonte e os dois textos no Museu Britânico. A tradução de de 1906, publicada como parte da série "Sabedoria do Oriente", foi feita diretamente do Papiro Prisse, em Paris, em vez de cópias, e ainda está em versão impressa. Na introdução, o autor explica a razão para escrever a instrução, ou seja, ter chegado à velhice e querer transmitir a sabedoria de seus antepassados que, em suas palavras, ouviram os deuses. As Máximas são preceitos conformistas exaltando tais virtudes civis como veracidade, autocontrole e bondade para com os semelhantes. Aprender ouvindo a todos e sabendo que o conhecimento humano nunca será perfeito. Evitar conflitos abertos sempre que possível não deve ser considerado fraqueza. A justiça deve ser perseguida e no final será o comando de um deus que prevalece. Algumas das máximas se referem ao comportamento de alguém quando na presença do superior, como escolher o mestre certo e como servi-lo. Outros ensinam a maneira correta de liderar através da franqueza e bondade. A ganância é a base de todo o mal e deve ser negada, enquanto a generosidade para com a família e os amigos é louvável.A ascensão na ordem social deve ser aceita como um dom de um deus egípcio e poderia ser preservada pela aceitação da precedência do divino.
rdf:langString
Поучения Птаххотепа — древнеегипетское литературное произведение жанра «поучения» (sbȝjt), является единственным сохранившимся в полном виде дидактическим произведением времени Древнего царства.
xsd:nonNegativeInteger
11039
