Stones in His Pockets

rdf:langString Amb pedres a les butxaques

rdf:langString Amb pedres a les butxaques (original en anglès, Stones in His Pockets) és una obra de teatre de dos personatges escrita el 1996 per per a la companyia DubbleJoint Theatre de Dublín (Irlanda). Ha estat traduïda al català el 2001 per Roger Peña. L'obra és una tragicomèdia sobre una petita ciutat rural d'Irlanda on molts dels municipis són extres en un pel·lícula de Hollywood. La història se centra en Charlie Conlon i Jake Quinn, que, com bona part de la ciutat, són empleats com a extres per a la filmació. El punt clau de l'obra és quan un adolescent local se suïcida, ofegant-se amb pedres a les butxaques, després que fos humiliat per una de les estrelles del cinema. El guió fa una crida al repartiment de dos per interpretar els 15 personatges (homes i dones), sovint canviant el gènere i la veu amb rapidesa i amb un mínim canvi de vestuari: un barret aquí, una jaqueta. La comèdia també deriva dels esforços de l'equip de producció per crear el "sentiment irlandès" adequat: un ideal romanticitzat que sovint entra en conflicte amb la realitat de la vida diària. L'obra es va mostrar per primera vegada a Belfast el 1996 i va tenir èxit al West End de Londres. El repartiment original de Conleth Hill i després van portar l'espectacle a Broadway. Després d'haver guanyat el Premi Irish Times / ESB Irish Theatre a la millor producció el 1999, l'obra també va guanyar dos Premis Laurence Olivier el 2001 a la millor comèdia nova i millor actor (Conleth Hill).