Spirited Away
http://dbpedia.org/resource/Spirited_Away an entity of type: Thing
Το Ταξίδι στη Χώρα των Θαυμάτων (ιαπωνικά: 千と千尋の神隠し, Χέπμπορν: Sen to Chihiro no Kamikakushi, αγγλικά: Spirited Away) είναι Ιαπωνική ταινία anime του Χαγιάο Μιγιαζάκι. Η παραγωγή της ταινίας έγινε από το Studio Ghibli, το 2001. Η ταινία έχει βραβευθεί, μεταξύ άλλων, με Όσκαρ Καλύτερης Ταινίας Κινουμένων Σχεδίων για το 2002 και Χρυσή Άρκτο στο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Βερολίνου την ίδια χρονιά (μαζί με το Ματωμένη Κυριακή του Πωλ Γκρίνγκρας), ενώ έχει χαρακτηριστεί από το Βρετανικό Ινστιτούτο Κινηματογράφου ως μια από τις «50 ταινίες που κάποιος πρέπει να δει μέχρι την ηλικία των 14 χρόνων», τοποθετώντας την πρώτη στη σχετική λίστα. Στην ελληνική μεταγλωττισμένη κοπια, την σκηνοθεσία διαλόγων καθως και την προσαρμογή του κειμένου έχει κάνει ο Πέτρος Δαμουλής.
rdf:langString
Chihiros Reise ins Zauberland (japanisch 千と千尋の神隠し Sen to Chihiro no kamikakushi, deutsch ‚Sen und Chihiros magisches Verschwinden‘) ist ein japanischer Zeichentrickfilm von Regisseur Hayao Miyazaki und Studio Ghibli aus dem Jahr 2001. Er war lange Zeit der nach Einspielergebnissen weltweit erfolgreichste Animefilm und wurde erst von Your Name. – Gestern, heute und für immer (Kimi no Na wa) vom Spitzenplatz verdrängt. Zudem ist er der weltweit meistausgezeichnete Zeichentrickfilm (u. a. Oscar für den besten animierten Spielfilm; Goldener Bär der Internationalen Filmfestspiele Berlin).
rdf:langString
Chihiroren bidaia (japonieraz: 千と千尋の神隠し Sen to Chihiro no Kamikakushi, hitzez hitz «Senen eta Chihiroren bidaia espirituala») Japonia anime film bat da, Hayao Miyazaki autore ezagunak idatzia eta zuzendua, Ghibli Estudioarekin. Filmak hainbat sari jaso zituen, hala nola marrazki bizidunetako film onenaren Oscar Saria edota 2002ko Berlingo Zinema Jaialdiko Urrezko Hartza.
rdf:langString
《센과 치히로의 행방불명》(일본어: 千 (せん)と千尋 (ちひろ)の神隠 (かみかく)し 센토 치히로노 가미카쿠시[*], 헵번 로마자: Sen to Chihiro no kamikakushi, 영어: Spirited Away)은 《모노노케 히메》에 이어 스튜디오 지브리가 제작한 일본의 애니메이션 영화이다. 미야자키 하야오가 감독과 원작, 각본을 맡았다. 일본에서는 2001년 7월 개봉하였으며, 대한민국에서는 2002년 6월 개봉했다. 총 상영 시간은 124분이다. BBC는 21세기 최고의 외국어영화 4위로 센과 치히로의 행방불명을 선정했다. 뉴욕타임즈에서는 21세기 최고의 외국어영화 2위로 선정되었다. 최근에는 일본에서 실사판 연극이 공연되었다.
rdf:langString
Spirited Away: W krainie bogów (jap. 千と千尋の神隠し Sen to Chihiro no kamikakushi; pol. Tajemnicze zaginięcie Sen i Chihiro) – pełnometrażowy film anime z 2001 roku w reżyserii Hayao Miyazakiego. Film osiągnął komercyjny sukces, zwłaszcza w Japonii, gdzie stał się najczęściej oglądanym filmem w kinach wszech czasów, zarabiając 31,6 mld jenów. Film został zdetronizowany dopiero w 2020 roku przez film pełnometrażowy Kimetsu no yaiba, który zarobił 35,7 mld jenów.
rdf:langString
«Відне́сені при́видами» (яп. 千と千尋の神隠し Сен то Чіхіро но камікакусі, досл. укр. «Сен та Чіхіро в полоні в духів») — повнометражний анімаційний фільм 2001 року від режисера Міядзакі Хаяо. Знятий студією «Studio Ghibli». Світові касові збори фільму становили понад $274 млн. Фільм уважається однією з найкращих робіт Міядзакі. У ньому, як і в багатьох інших фільмах, Міядзакі ілюструє окремі епізоди, які стануть зрозумілими лише пізніше, тобто фактично тільки при повторному перегляді. На 13 серпня 2021 року фільм посідав 27-у позицію у списку 250 найкращих фільмів за версією IMDb.
rdf:langString
المخطوفة (باليابانية: 千と千尋の神隠し, سِن تو تشيهيرو نو كامي كاكُشي) (وتعني باليابانية: «اختطاف سان وتشيهيرو بعيدا») و(بالإنجليزية: Spirited Away) هو فيلم رسوم متحركة ياباني (أنمي) أنتج عام 2001 من إخراج هاياو ميازاكي فيما قام بتنفيذ الرسوم الكرتونية إستديو جيبلي، فاز بجائزة الأوسكارلأفضل فيلم صور متحركة عام 2002.وحقق أكبر إيرادات في تاريخ السينما في اليابان متفوقاً على فيلم تايتانك كما يحتل الفيلم المرتبة الثانية في أكثر أفلام الأنمي ذخلا على الإطلاق بعد فيلم اسمك
rdf:langString
El viatge de Chihiro (千と千尋の神隠し , Sen to Chihiro no Kamikakushi?) és una pel·lícula japonesa d'anime del 2001 escrita i dirigida per Hayao Miyazaki i produïda per l'estudi Ghibli. El film narra les aventures d'una nena que durant un viatge per a canviar de casa va a parar a un món estrany poblat pels esperits. El Viatge de Chihiro va superar Titanic com a pel·lícula que va obtenir la màxima recaptació al cinemes del Japó.
rdf:langString
Cesta do fantazie (japonsky 千と千尋の神隠し, Sen to Čihiro no kamikakuši) je jeden z nejznámějších japonských animovaných filmů vyrobených ve stylu anime. Film režíroval Hajao Mijazaki v produkci studia Ghibli a do kin byl uveden 27. července 2001. Fantasy příběh určený nejen dětskému divákovi vypráví o desetiletém děvčátku Čihiro, které se octne v tajemném světě duchů, odkud musí zachránit sebe i své rodiče.
rdf:langString
La vojaĝo de Ĉihiro (japane: 千と千尋の神隠し [sen to ĉihiro no kamikakuŝi], laŭvorte: La mistera malapero de Ĉihiro kaj Sen) estas japana animacia filmo de la fama reĝisoro Hajao MIJAZAKI, kreita en Studio Ghibli, distribuita de Toho kaj premierita en la jaro 2001. La muzikon komponis Ĝo HISAIŜI. Ekde ĝia premiero, okazinta la 20-an de julio 2001, la filmo atingis grandan sukceson en Japanio kaj ankaŭ ekster ĝi. Ĝi akiris pli ol 30 000 000 000 enoj nur en sia devena lando, t.e. 229 milionoj da usonaj dolaroj. Ekzistas esperantlingvaj subtekstoj por ĉi tiu filmo, fare de Patrick Oudejans.
rdf:langString
El viaje de Chihiro (千と千尋の神隠し Sen to Chihiro no Kamikakushi?, lit. La misteriosa desaparición de Sen y Chihiro) es una película de animación japonesa de 2001 dirigida por Hayao Miyazaki y producida en el Studio Ghibli, por Tokuma Shoten, Nippon Television Network, Dentsu, Buena Vista Home Entertainment, Tohokushinsha Film, and Mitsubishi and distributed by Toho. Las voces durante la película hacen referencia a Rumi Hiiragi, Miyu Irino, Mari Natsuki, Takeshi Naito, Yasuko Sawaguchi, Tsunehiko Kamijō, Takehiko Ono, and Bunta Sugawara. Se trata del séptimo largometraje dirigido por Miyazaki dentro del estudio y de la decimosegunda producción de Ghibli. El filme cuenta la historia de una niña de diez años llamada Chihiro, quien durante una mudanza se ve atrapada en un mundo mágico y sobrenatu
rdf:langString
Spirited Away (千と千尋の神隠し Sen to Chihiro no Kamikakushi) adalah film fantasi animasi Jepang 2001 yang ditulis dan disutradarai oleh Hayao Miyazaki, dianimasikan oleh Studio Ghibli untuk Tokuma Shoten, , Dentsu, , Tohokushinsha Film, dan Mitsubishi. Pengisi suara film ini antara lain: , Miyu Irino, , Takeshi Naito, , , Takehiko Ono, dan . Film ini memenangkan penghargaan Oscar pada tahun 2002 dalam kategori Film Animasi Terbaik dan menjadi anime pertama yang meraih penghargaan dalam kategori tersebut. Film ini juga memenangi Penghargaan Beruang Emas pada (bersama Bloody Sunday).
rdf:langString
Spirited Away (Japanese: 千と千尋の神隠し, Hepburn: Sen to Chihiro no Kamikakushi, lit. 'Sen and Chihiro's Spiriting Away') is a 2001 Japanese animated fantasy film written and directed by Hayao Miyazaki, animated by Studio Ghibli for Tokuma Shoten, Nippon Television Network, Dentsu, Buena Vista Home Entertainment, Tohokushinsha Film, and Mitsubishi and distributed by Toho. The film features the voices of Rumi Hiiragi, Miyu Irino, Mari Natsuki, Takeshi Naito, Yasuko Sawaguchi, Tsunehiko Kamijō, Takehiko Ono, and Bunta Sugawara. Spirited Away tells the story of Chihiro Ogino (Hiiragi), a ten-year-old girl who, while moving to a new neighborhood, enters the world of Kami (spirits of Japanese Shinto folklore). After her parents are turned into pigs by the witch Yubaba (Natsuki), Chihiro takes a job w
rdf:langString
Le Voyage de Chihiro (千と千尋の神隠し, Sen to Chihiro no kamikakushi, littéralement « Kamikakushi de Sen et Chihiro ») est un film d'animation japonais écrit et réalisé par Hayao Miyazaki et produit par le studio Ghibli, sorti en 2001. Le film raconte l'histoire de Chihiro, une fillette de dix ans qui, alors qu'elle se rend en famille vers sa nouvelle maison, entre dans le monde des esprits. Après la transformation de ses parents en porcs par la sorcière Yubaba, Chihiro prend un emploi dans l'établissement de bains de la sorcière pour retrouver ses parents et regagner le monde des humains.
rdf:langString
La città incantata (千と千尋の神隠し Sen to Chihiro no kamikakushi?, lett. "La sparizione causata dai kami di Sen e Chihiro") è un film d'animazione del 2001 scritto e diretto da Hayao Miyazaki. Prodotto dallo Studio Ghibli e distribuito dalla Buena Vista, il film, liberamente ispirato al romanzo fantastico Il meraviglioso paese oltre la nebbia della scrittrice Sachiko Kashiwaba, narra le avventure di Chihiro, una bambina di dieci anni che si introduce senza rendersene conto, insieme ai genitori, in una città incantata abitata da yōkai (spiriti). Qui i genitori della bambina vengono trasformati in maiali dalla potente maga Yubaba e la piccola protagonista decide di rimanere nel regno fatato per tentare di liberarli.
rdf:langString
『千と千尋の神隠し』（せんとちひろのかみかくし）は、2001年に公開された日本の長編アニメーション映画。原作・脚本・監督は宮崎駿。2001年（平成13年）7月20日に日本公開。興行収入は316億8,000万円で、『タイタニック』を抜いて、当時の日本歴代興行収入第1位を達成し、2020年に『劇場版「鬼滅の刃」無限列車編』が記録を更新するまで、20年近くにわたり首位記録を堅持した。第52回ベルリン国際映画祭では『ブラディ・サンデー』と同時に金熊賞を受賞した。 制作のきっかけは、宮崎駿の個人的な友人である10歳の少女を喜ばせたいというものだった。この少女は日本テレビの映画プロデューサー、奥田誠治の娘であり、主人公・千尋のモデルになった。企画当時宮崎は、信州に持っている山小屋にジブリ関係者たちの子供を集め、年に一度合宿を開いていた。宮崎はまだ10歳前後の年齢の女児に向けた映画を作ったことがなく、そのため彼女らに映画を送り届けたいと思うようになった。 宮崎の友人である映画監督ジョン・ラセターの尽力によって北米で公開され、第75回アカデミー賞ではアカデミー長編アニメ映画賞を受賞した。2016年のイギリスBBC主催の投票では、世界の177人の批評家が「21世紀の偉大な映画ベスト100」の第4位に選出した。2017年にはニューヨークタイムズ選定21世紀最高の外国語映画ランキングで2位に選ばれた。
rdf:langString
Spirited Away: De reis van Chihiro (Japans: 千と千尋の神隠し; Hepburn: Sen to Chihiro no kamikakushi, "Sen en Chihiro's mysterieuze verdwijning") is een Japanse animatiefilm (anime) uit 2001 van Hayao Miyazaki (宮崎 駿), geproduceerd door Studio Ghibli. De film won in 2002 de Gouden Beer (ex aequo) op het internationaal filmfestival van Berlijn en in 2003 een Academy Award voor Beste Animatiefilm.
rdf:langString
Spirited Away (japanska: 千と千尋の神隠し Sen to Chihiro no kamikakushi, 'Sens och Chihiros borttrollning'?), är en japansk animerad långfilm från 2001. Den regisserades av Hayao Miyazaki och animerades på Studio Ghibli, med en handling omkring den unga flickan Chihiro och hennes familjs upplevelser i andarnas värld.
rdf:langString
A Viagem de Chihiro (千と千尋の神隠し Sen to Chihiro no Kamikakushi?) é um filme japonês de animação, dos gêneros aventura e fantasia, lançado em 2001. O longa-metragem foi escrito e dirigido por Hayao Miyazaki, com as vozes de Rumi Hiiragi, Miyu Irino, Mari Natsuki, Takeshi Naito, Yasuko Sawaguchi, Tsunehiko Kamijō, Takehiko Ono e Bunta Sugawara. O longa narra as aventuras de Chihiro Ogino (Hiiragi), uma menina de dez anos que se encontra em mudança com a sua família.
rdf:langString
«Унесённые при́зраками» (яп. 千と千尋の神隠し Сэн то Тихиро но камикакуси, «Сэн и похищенная ками Тихиро») — полнометражный аниме-фильм режиссёра Хаяо Миядзаки, снятый на студии «Гибли» в 2001 году. Премьера фильма в Японии состоялась 20 июля 2001 года, а в России 31 декабря 2002 года. Аниме «Унесённые призраками» было выпущено в форматах VHS и DVD в Японии 19 июля 2002 года. В России фильм был издан на лицензионных DVD-дисках компанией «Централ партнершип».
rdf:langString
《神隱少女》 （日语：千と千尋の神隠し）是一部由吉卜力工作室製作、宫崎骏擔任導演和劇本，於2001年7月20日上映的日本動畫電影。其配音演員包括柊瑠美、入野自由、夏木麻里、、、神木隆之介、和澤口靖子等人，內容講述一個10歲的小女孩荻野千尋與其家人誤闖了神靈世界，之後經歷成長，並不斷尋找方法來令自己和父母返回人類世界的故事。 宮崎駿在製作這部電影時，根據他的朋友奧田誠治（該片的副製片人）十歲的女兒為靈感而編寫劇本，《神隱少女》的預算為1900萬美元，並在2000年開始製作。宮崎駿的粉絲和朋友皮克斯動畫師約翰·拉塞特說服華特迪士尼影業購買了該電影的北美發行權，並擔任其英文版的執行製片人。 《神隱少女》由德間書店、日本電視台、華特迪士尼家庭娛樂公司、东北新社、電通和三菱商事協助製作。由東寶發行，行此作品為宮崎駿帶來事業上多項成就，在票房方面於日本國內創下2350萬人次觀看、308億日圓收入的記錄，超越了1997年美國影片《鐵達尼號》在日本上映的272億日圓票房成績成為日本史上票房最高的電影，直到2021年才被《鬼滅之刃劇場版_無限列車篇》超越。2020年因電影重新上映，票房上修為316.8億日圓。
rdf:langString
rdf:langString
Spirited Away
rdf:langString
المخطوفة (فيلم 2001)
rdf:langString
El viatge de Chihiro
rdf:langString
Cesta do fantazie
rdf:langString
Chihiros Reise ins Zauberland
rdf:langString
Ταξίδι στη Χώρα των Θαυμάτων
rdf:langString
La vojaĝo de Ĉihiro
rdf:langString
El viaje de Chihiro
rdf:langString
Chihiroren bidaia
rdf:langString
Spirited Away
rdf:langString
La città incantata
rdf:langString
Le Voyage de Chihiro
rdf:langString
센과 치히로의 행방불명
rdf:langString
千と千尋の神隠し
rdf:langString
Spirited Away
rdf:langString
Spirited Away: W krainie bogów
rdf:langString
A Viagem de Chihiro
rdf:langString
Унесённые призраками
rdf:langString
Spirited Away
rdf:langString
Віднесені привидами
rdf:langString
千与千寻
rdf:langString
Spirited Away
rdf:langString
Spirited Away
xsd:integer
70091
xsd:integer
1124910745
rdf:langString
left
rdf:langString
Chihiro, dressed in bathhouse work clothes is standing in front of an image containing a group of pigs and the city behind her. Text below reveal the title and film credits, with the tagline to Chihiro's right.
<usDollar>
1.92E7
rdf:langString
Theatrical release poster
rdf:langString
Atsushi Okui
rdf:langString
Japan
<usDollar>
3.958E8
rdf:langString
Japanese
rdf:langString
"I created a heroine who is an ordinary girl, someone with whom the audience can sympathize [...]. [I]t's not a story in which the characters grow up, but a story in which they draw on something already inside them, brought out by the particular circumstances [...]. I want my young friends to live like that, and I think they, too, have such a wish."
<second>
7500.0
rdf:langString
- Hayao Miyazaki
rdf:langString
rdf:langString
Miyu Irino
rdf:langString
Bunta Sugawara
rdf:langString
Rumi Hiiragi
rdf:langString
Yasuko Sawaguchi
rdf:langString
Mari Natsuki
rdf:langString
Tsunehiko Kamijō
rdf:langString
Takehiko Ono
rdf:langString
Takeshi Naito
rdf:langString
Awards for Spirited Away
xsd:integer
30
rdf:langString
Hayao Miyazaki
rdf:langString
المخطوفة (باليابانية: 千と千尋の神隠し, سِن تو تشيهيرو نو كامي كاكُشي) (وتعني باليابانية: «اختطاف سان وتشيهيرو بعيدا») و(بالإنجليزية: Spirited Away) هو فيلم رسوم متحركة ياباني (أنمي) أنتج عام 2001 من إخراج هاياو ميازاكي فيما قام بتنفيذ الرسوم الكرتونية إستديو جيبلي، فاز بجائزة الأوسكارلأفضل فيلم صور متحركة عام 2002.وحقق أكبر إيرادات في تاريخ السينما في اليابان متفوقاً على فيلم تايتانك كما يحتل الفيلم المرتبة الثانية في أكثر أفلام الأنمي ذخلا على الإطلاق بعد فيلم اسمك حاز الفيلم على العديد من الجوائز، بما في ذلك ثاني جائزة أوسكار لأفضل فيلم صور متحركة، وهو أول فيلم أنمي يفوز بهذه الجائزة، وهو الفيلم الوحيد الذي يفوز بالجائزة من بين خمسة مرشحين (عادة يكون هناك ثلاثة مرشحين فقط). كما فاز الفيلم بجائزة الدب الذهبي عام 2002 في مهرجان برلين السينمائي الدولي (مناصفة مع فليم الأحد الدامي).
rdf:langString
Cesta do fantazie (japonsky 千と千尋の神隠し, Sen to Čihiro no kamikakuši) je jeden z nejznámějších japonských animovaných filmů vyrobených ve stylu anime. Film režíroval Hajao Mijazaki v produkci studia Ghibli a do kin byl uveden 27. července 2001. Fantasy příběh určený nejen dětskému divákovi vypráví o desetiletém děvčátku Čihiro, které se octne v tajemném světě duchů, odkud musí zachránit sebe i své rodiče. Film se setkal se širokým mezinárodním ohlasem i diváků. V roce 2003 získal Oscara za nejlepší celovečerní animovaný film, z dalších cen lze zmínit např. a Zlatého berlínského medvěda z roku 2002. V Japonsku překonal velkofilm Titanic a stal se vůbec nejvýdělečnějším filmem v japonské historii. Cesta do fantazie je oficiální český název; na DVD a VHS český a slovenský dabing vydal 8. prosince 2003. 19. listopadu 2004 vyšla jako příloha hypeMAGAZINE [1] č. 11/2004 nová remasterovaná verze DVD, která také měla upravené české titulky podle japonského originálu. DVD následně vyšlo dne 8. 3. 2007 jako příloha časopisu HOME CINEMA 3/07 ve verzi s anglickým, českým a slovenským dabingem a českými titulky. Film je známý i pod svým anglickým názvem Spirited Away. Japonský název Sen to Čihiro no kamikakuši by se dal do češtiny volně přeložit jako Unesení Sen a Čihiro, protože kamikakuši je stará tradiční technika magického únosu, při kterém si většinou oběť vůbec únos nevybavuje a po únosu se postupně probouzí z jakéhosi transu. Přesnější název by tedy v angličtině byl Sen and Chihiro's Spiriting Away.
rdf:langString
El viatge de Chihiro (千と千尋の神隠し , Sen to Chihiro no Kamikakushi?) és una pel·lícula japonesa d'anime del 2001 escrita i dirigida per Hayao Miyazaki i produïda per l'estudi Ghibli. El film narra les aventures d'una nena que durant un viatge per a canviar de casa va a parar a un món estrany poblat pels esperits. Miyazaki va escriure el guió després d'haver decidit que la pel·lícula estaria basada sobre la filla de deu anys d'un amic, qui anava a visitar cada estiu. En eixe moment Miyazaki estava treballant en dos projectes personals, però tots dos van ser rebutjats. Amb un presupost de 1900 milions de iens - 19 milions de dòllars estadounidencs -, la producció de El viatge de Chihiro va començar en 2000. Des de la seua presentació al públic, que fou el 20 de juliol de 2001, El viatge de Chihiro va alcançar un gran èxit dins i fóra del Japó. Amb una recaudació major als 30 mil milions de iens - 229 milions de dòllars -, va ser la pel·lícula més taquillera de la història del cinema japonés (fins a l'arribada de Demon Slayer en 2020), mentrestant a nivell mundial va recollir més de 250 milions de dòllars. Va ser aclamada per la crítica internacional, la pel·lícula és considerada una de les millors de la dècada dels 2000, i una de les millors pel·lícules de animació de tots els temps. A més es troba en el top 10 de les 50 pel·lícules que deuries veure als 14 anys segons el British Film Institute. La pel·lícula va rebre molts premis, incloent-hi un Oscar que va ser el segon atorgat a la millor pel·lícula d'animació, essent aquest el primer anime a guanyar un premi de l'Acadèmia i el primer film d'animació de llengua no-anglesa a rebre'n. També va guanyar l'Os d'Or del Festival Internacional de Cinema de Berlín l'any 2002. El Viatge de Chihiro va superar Titanic com a pel·lícula que va obtenir la màxima recaptació al cinemes del Japó.
rdf:langString
Το Ταξίδι στη Χώρα των Θαυμάτων (ιαπωνικά: 千と千尋の神隠し, Χέπμπορν: Sen to Chihiro no Kamikakushi, αγγλικά: Spirited Away) είναι Ιαπωνική ταινία anime του Χαγιάο Μιγιαζάκι. Η παραγωγή της ταινίας έγινε από το Studio Ghibli, το 2001. Η ταινία έχει βραβευθεί, μεταξύ άλλων, με Όσκαρ Καλύτερης Ταινίας Κινουμένων Σχεδίων για το 2002 και Χρυσή Άρκτο στο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Βερολίνου την ίδια χρονιά (μαζί με το Ματωμένη Κυριακή του Πωλ Γκρίνγκρας), ενώ έχει χαρακτηριστεί από το Βρετανικό Ινστιτούτο Κινηματογράφου ως μια από τις «50 ταινίες που κάποιος πρέπει να δει μέχρι την ηλικία των 14 χρόνων», τοποθετώντας την πρώτη στη σχετική λίστα. Στην ελληνική μεταγλωττισμένη κοπια, την σκηνοθεσία διαλόγων καθως και την προσαρμογή του κειμένου έχει κάνει ο Πέτρος Δαμουλής.
rdf:langString
La vojaĝo de Ĉihiro (japane: 千と千尋の神隠し [sen to ĉihiro no kamikakuŝi], laŭvorte: La mistera malapero de Ĉihiro kaj Sen) estas japana animacia filmo de la fama reĝisoro Hajao MIJAZAKI, kreita en Studio Ghibli, distribuita de Toho kaj premierita en la jaro 2001. La muzikon komponis Ĝo HISAIŜI. Ekde ĝia premiero, okazinta la 20-an de julio 2001, la filmo atingis grandan sukceson en Japanio kaj ankaŭ ekster ĝi. Ĝi akiris pli ol 30 000 000 000 enoj nur en sia devena lando, t.e. 229 milionoj da usonaj dolaroj. La filmo ricevis la Oran Urson de la Berlina Filma Festivalo en 2002 kiel Plej bona filmo de la jaro, kaj en 2002 ĝi ricevis ankaŭ la Akademian Premion ("Oskaro") kiel Plej bona animacia filmo. Laŭdita de kritiko kaj publiko, oni konsideras ĝin kiel unu el la plej bonaj animaciaj filmoj el la mondo. Ekzistas esperantlingvaj subtekstoj por ĉi tiu filmo, fare de Patrick Oudejans.
rdf:langString
Chihiros Reise ins Zauberland (japanisch 千と千尋の神隠し Sen to Chihiro no kamikakushi, deutsch ‚Sen und Chihiros magisches Verschwinden‘) ist ein japanischer Zeichentrickfilm von Regisseur Hayao Miyazaki und Studio Ghibli aus dem Jahr 2001. Er war lange Zeit der nach Einspielergebnissen weltweit erfolgreichste Animefilm und wurde erst von Your Name. – Gestern, heute und für immer (Kimi no Na wa) vom Spitzenplatz verdrängt. Zudem ist er der weltweit meistausgezeichnete Zeichentrickfilm (u. a. Oscar für den besten animierten Spielfilm; Goldener Bär der Internationalen Filmfestspiele Berlin).
rdf:langString
Chihiroren bidaia (japonieraz: 千と千尋の神隠し Sen to Chihiro no Kamikakushi, hitzez hitz «Senen eta Chihiroren bidaia espirituala») Japonia anime film bat da, Hayao Miyazaki autore ezagunak idatzia eta zuzendua, Ghibli Estudioarekin. Filmak hainbat sari jaso zituen, hala nola marrazki bizidunetako film onenaren Oscar Saria edota 2002ko Berlingo Zinema Jaialdiko Urrezko Hartza.
rdf:langString
El viaje de Chihiro (千と千尋の神隠し Sen to Chihiro no Kamikakushi?, lit. La misteriosa desaparición de Sen y Chihiro) es una película de animación japonesa de 2001 dirigida por Hayao Miyazaki y producida en el Studio Ghibli, por Tokuma Shoten, Nippon Television Network, Dentsu, Buena Vista Home Entertainment, Tohokushinsha Film, and Mitsubishi and distributed by Toho. Las voces durante la película hacen referencia a Rumi Hiiragi, Miyu Irino, Mari Natsuki, Takeshi Naito, Yasuko Sawaguchi, Tsunehiko Kamijō, Takehiko Ono, and Bunta Sugawara. Se trata del séptimo largometraje dirigido por Miyazaki dentro del estudio y de la decimosegunda producción de Ghibli. El filme cuenta la historia de una niña de diez años llamada Chihiro, quien durante una mudanza se ve atrapada en un mundo mágico y sobrenatural, teniendo como misión buscar su libertad y la de sus padres, y así poder regresar a su mundo. Miyazaki escribió el guion después de haber decidido que la película estaría basada sobre la hija de diez años de un amigo, quien iba a visitar su casa cada verano. En ese momento Miyazaki estaba trabajando en dos proyectos personales, pero ambos fueron rechazados. Con un presupuesto de 1900 millones de yenes —19 millones de dólares estadounidenses—, la producción de El viaje de Chihiro comenzó en 2000. Desde su estreno, que fue el 20 de julio de 2001, El viaje de Chihiro alcanzó un gran éxito dentro y fuera de Japón. Con una recaudación mayor a los 30 000 millones de yenes —229 millones de dólares—, fue la película más taquillera en la historia del cine japonés; (hasta la llegada de la película de Demon Slayer en 2020), mientras que a nivel mundial recaudó más de 264 millones de dólares. Aclamada por la crítica internacional, la película es considerada una de las mejores de la década de los 2000, y una de las mejores películas animadas de todos los tiempos. En cuanto a premios, ganó un Óscar en la categoría de mejor película de animación —la única película de anime que ha recibido dicha condecoración hasta ahora—; también ganó el Oso de oro, ex aequo con Domingo sangriento, en el Festival Internacional de Cine de Berlín de 2002, siendo la única película de animación en conseguirlo hasta la fecha. Además, se encuentra en el top 10 de las 50 películas que deberías ver a los 14 años según el British Film Institute.
rdf:langString
Le Voyage de Chihiro (千と千尋の神隠し, Sen to Chihiro no kamikakushi, littéralement « Kamikakushi de Sen et Chihiro ») est un film d'animation japonais écrit et réalisé par Hayao Miyazaki et produit par le studio Ghibli, sorti en 2001. Le film raconte l'histoire de Chihiro, une fillette de dix ans qui, alors qu'elle se rend en famille vers sa nouvelle maison, entre dans le monde des esprits. Après la transformation de ses parents en porcs par la sorcière Yubaba, Chihiro prend un emploi dans l'établissement de bains de la sorcière pour retrouver ses parents et regagner le monde des humains. Miyazaki écrit le scénario en s'inspirant librement d'un roman de Sachiko Kashiwaba (La Cité des brumes oubliées) ainsi que de la fille de son producteur associé, Seiji Okuda, qui vient lui rendre visite chaque été. Il y développe plusieurs thèmes qui lui sont chers, dont l'intégration par le travail collectif, le voyage initiatique, le renouement avec les valeurs ancestrales et le danger de la société moderne pour la nature et les traditions. La production de Chihiro débute en 2000 avec un budget de 19 millions de dollars. La composition de la bande originale du film est confiée à Joe Hisaishi. Le Voyage de Chihiro fut jusqu'en 2020 le plus grand succès de l'histoire du cinéma japonais, avec 23 millions de spectateurs au Japon et 395 millions de dollars de recettes dans le monde. Acclamé par la critique internationale, le film est considéré comme l'un des meilleurs des années 2000. Il remporte plusieurs récompenses, dont l'Oscar du meilleur film d'animation et l'Ours d'or du meilleur film de 2002.
rdf:langString
Spirited Away (千と千尋の神隠し Sen to Chihiro no Kamikakushi) adalah film fantasi animasi Jepang 2001 yang ditulis dan disutradarai oleh Hayao Miyazaki, dianimasikan oleh Studio Ghibli untuk Tokuma Shoten, , Dentsu, , Tohokushinsha Film, dan Mitsubishi. Pengisi suara film ini antara lain: , Miyu Irino, , Takeshi Naito, , , Takehiko Ono, dan . Spirited Away bercerita tentang Chihiro Ogino (Hiiragi), seorang gadis 10 tahun yang saat pindah ke lingkungan baru, memasuki dunia Kami (cerita rakyat roh Shinto Jepang). Setelah orang tuanya diubah menjadi babi oleh penyihir Yubaba (Natsuki), Chihiro mengambil pekerjaan di pemandian Yubaba untuk menemukan cara membebaskan dirinya dan orang tuanya, dan kembali ke dunia manusia. Awalnya dirilis di Jepang pada 20 Juli 2001 oleh distributor Toho, film ini mendapat pengakuan universal, mendapat US$395,8 juta di box office seluruh dunia. Ini sering dianggap sebagai salah satu film terbaik abad ke-21 serta salah satu film animasi terbesar yang pernah dibuat. Oleh karena itu, film ini menjadi film paling sukses dan berpenghasilan tertinggi dalam sejarah Jepang dengan total ¥31,68 miliar ($305 juta). Ini memegang rekor selama 19 tahun sampai dilampaui oleh Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba the Movie: Mugen Train pada tahun 2020. Film ini memenangkan penghargaan Oscar pada tahun 2002 dalam kategori Film Animasi Terbaik dan menjadi anime pertama yang meraih penghargaan dalam kategori tersebut. Film ini juga memenangi Penghargaan Beruang Emas pada (bersama Bloody Sunday).
rdf:langString
Spirited Away (Japanese: 千と千尋の神隠し, Hepburn: Sen to Chihiro no Kamikakushi, lit. 'Sen and Chihiro's Spiriting Away') is a 2001 Japanese animated fantasy film written and directed by Hayao Miyazaki, animated by Studio Ghibli for Tokuma Shoten, Nippon Television Network, Dentsu, Buena Vista Home Entertainment, Tohokushinsha Film, and Mitsubishi and distributed by Toho. The film features the voices of Rumi Hiiragi, Miyu Irino, Mari Natsuki, Takeshi Naito, Yasuko Sawaguchi, Tsunehiko Kamijō, Takehiko Ono, and Bunta Sugawara. Spirited Away tells the story of Chihiro Ogino (Hiiragi), a ten-year-old girl who, while moving to a new neighborhood, enters the world of Kami (spirits of Japanese Shinto folklore). After her parents are turned into pigs by the witch Yubaba (Natsuki), Chihiro takes a job working in Yubaba's bathhouse to find a way to free herself and her parents and return to the human world. Miyazaki wrote the screenplay after he decided the film would be based on the ten-year-old daughter of his friend Seiji Okuda, the film's associate producer, who came to visit his house each summer. At the time, Miyazaki was developing two personal projects, but they were rejected. With a budget of US$19 million, production of Spirited Away began in 2000. Pixar animator John Lasseter, a fan and friend of Miyazaki, convinced Walt Disney Pictures to buy the film's North American distribution rights, and served as executive producer of its English-dubbed version. Lasseter then hired Kirk Wise as director and Donald W. Ernst as producer, while screenwriters Cindy and Donald Hewitt wrote the English-language dialogue to match the characters' original Japanese-language lip movements. Originally released in Japan on 20 July 2001 by distributor Toho, the film received universal acclaim, grossing $395.8 million at the worldwide box office. Accordingly, it became the most successful and highest-grossing film in Japanese history with a total of ¥31.68 billion ($305 million). It held the record for 19 years until it was surpassed by Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba – The Movie: Mugen Train in 2020. Spirited Away has been regarded by critics as Miyazaki's magnum opus, and often listed among the greatest films of all time. It won the Academy Award for Best Animated Feature at the 75th Academy Awards, making it the first, and to date only, hand-drawn and non-English-language animated film to win the award. It was the co-recipient of the Golden Bear at the 2002 Berlin International Film Festival (shared with Bloody Sunday), and is within the top ten on the British Film Institute's list of "Top 50 films for children up to the age of 14". In 2016, it was voted the fourth-best film of the 21st century by the BBC, as picked by 177 film critics from around the world, making it the highest-ranking animated film on the list. In 2017, it was also named the second "Best Film...of the 21st Century So Far" by The New York Times. In 2022, it was ranked as the 75th greatest film of all time by the Sight & Sound critics poll.
rdf:langString
La città incantata (千と千尋の神隠し Sen to Chihiro no kamikakushi?, lett. "La sparizione causata dai kami di Sen e Chihiro") è un film d'animazione del 2001 scritto e diretto da Hayao Miyazaki. Prodotto dallo Studio Ghibli e distribuito dalla Buena Vista, il film, liberamente ispirato al romanzo fantastico Il meraviglioso paese oltre la nebbia della scrittrice Sachiko Kashiwaba, narra le avventure di Chihiro, una bambina di dieci anni che si introduce senza rendersene conto, insieme ai genitori, in una città incantata abitata da yōkai (spiriti). Qui i genitori della bambina vengono trasformati in maiali dalla potente maga Yubaba e la piccola protagonista decide di rimanere nel regno fatato per tentare di liberarli. Il film presenta l'altissima qualità tecnica consueta dello Studio Ghibli ed è considerato il capolavoro del cineasta giapponese Miyazaki. Pubblicato il 20 luglio 2001, diventò il film di maggior successo della storia del Giappone, incassando circa 330 milioni di dollari in tutto il mondo. Superò Titanic (allora in cima alle classifiche di vendita) ai box-office giapponesi e rimase per 19 anni il lungometraggio di maggior successo nella storia in Giappone, con un incasso totale di 30,4 miliardi di yen. Acclamato all'unanimità dalla critica, è considerato uno dei migliori film degli anni 2000 e della storia del cinema. Vinse l'Orso d'oro alla cinquantaduesima edizione del festival internazionale del cinema di Berlino e (caso finora unico nella storia degli anime) l'Oscar per il miglior film d'animazione nel 2003.
rdf:langString
Spirited Away: De reis van Chihiro (Japans: 千と千尋の神隠し; Hepburn: Sen to Chihiro no kamikakushi, "Sen en Chihiro's mysterieuze verdwijning") is een Japanse animatiefilm (anime) uit 2001 van Hayao Miyazaki (宮崎 駿), geproduceerd door Studio Ghibli. De film won in 2002 de Gouden Beer (ex aequo) op het internationaal filmfestival van Berlijn en in 2003 een Academy Award voor Beste Animatiefilm. De film werd in Nederland diverse malen opnieuw uitgebracht; de filmhuizen namen de film steeds opnieuw op in hun programmering. De film werd ook vertoond op het Filmfestival van Rotterdam en het kinderfilmfestival Cinekid in Amsterdam, waar de film de juryprijs won.
rdf:langString
《센과 치히로의 행방불명》(일본어: 千 (せん)と千尋 (ちひろ)の神隠 (かみかく)し 센토 치히로노 가미카쿠시[*], 헵번 로마자: Sen to Chihiro no kamikakushi, 영어: Spirited Away)은 《모노노케 히메》에 이어 스튜디오 지브리가 제작한 일본의 애니메이션 영화이다. 미야자키 하야오가 감독과 원작, 각본을 맡았다. 일본에서는 2001년 7월 개봉하였으며, 대한민국에서는 2002년 6월 개봉했다. 총 상영 시간은 124분이다. BBC는 21세기 최고의 외국어영화 4위로 센과 치히로의 행방불명을 선정했다. 뉴욕타임즈에서는 21세기 최고의 외국어영화 2위로 선정되었다. 최근에는 일본에서 실사판 연극이 공연되었다.
rdf:langString
『千と千尋の神隠し』（せんとちひろのかみかくし）は、2001年に公開された日本の長編アニメーション映画。原作・脚本・監督は宮崎駿。2001年（平成13年）7月20日に日本公開。興行収入は316億8,000万円で、『タイタニック』を抜いて、当時の日本歴代興行収入第1位を達成し、2020年に『劇場版「鬼滅の刃」無限列車編』が記録を更新するまで、20年近くにわたり首位記録を堅持した。第52回ベルリン国際映画祭では『ブラディ・サンデー』と同時に金熊賞を受賞した。 制作のきっかけは、宮崎駿の個人的な友人である10歳の少女を喜ばせたいというものだった。この少女は日本テレビの映画プロデューサー、奥田誠治の娘であり、主人公・千尋のモデルになった。企画当時宮崎は、信州に持っている山小屋にジブリ関係者たちの子供を集め、年に一度合宿を開いていた。宮崎はまだ10歳前後の年齢の女児に向けた映画を作ったことがなく、そのため彼女らに映画を送り届けたいと思うようになった。 宮崎の友人である映画監督ジョン・ラセターの尽力によって北米で公開され、第75回アカデミー賞ではアカデミー長編アニメ映画賞を受賞した。2016年のイギリスBBC主催の投票では、世界の177人の批評家が「21世紀の偉大な映画ベスト100」の第4位に選出した。2017年にはニューヨークタイムズ選定21世紀最高の外国語映画ランキングで2位に選ばれた。 2016年に行われたスタジオジブリ総選挙で1位に輝き、同年9月10日から19日の10日間、全国5か所の映画館にて再上映された。2020年6月26日より日本372の劇場で『風の谷のナウシカ』『もののけ姫』『ゲド戦記』とともに再上映され、週末観客動員数で1位となった（も参照）。2022年に化。
rdf:langString
Spirited Away: W krainie bogów (jap. 千と千尋の神隠し Sen to Chihiro no kamikakushi; pol. Tajemnicze zaginięcie Sen i Chihiro) – pełnometrażowy film anime z 2001 roku w reżyserii Hayao Miyazakiego. Film osiągnął komercyjny sukces, zwłaszcza w Japonii, gdzie stał się najczęściej oglądanym filmem w kinach wszech czasów, zarabiając 31,6 mld jenów. Film został zdetronizowany dopiero w 2020 roku przez film pełnometrażowy Kimetsu no yaiba, który zarobił 35,7 mld jenów.
rdf:langString
Spirited Away (japanska: 千と千尋の神隠し Sen to Chihiro no kamikakushi, 'Sens och Chihiros borttrollning'?), är en japansk animerad långfilm från 2001. Den regisserades av Hayao Miyazaki och animerades på Studio Ghibli, med en handling omkring den unga flickan Chihiro och hennes familjs upplevelser i andarnas värld. Spirited Away är en kritikerrosad film som har vunnit många priser. I Japan såldes över 23 miljoner biobiljetter till filmen, och på den 75:e Oscarsgalan vann den Oscar för bästa animerade film. Filmen låg 2020 som den högst rankade animerade filmen på IMDb:s topplista (plats nummer 27 av 250).
rdf:langString
«Унесённые при́зраками» (яп. 千と千尋の神隠し Сэн то Тихиро но камикакуси, «Сэн и похищенная ками Тихиро») — полнометражный аниме-фильм режиссёра Хаяо Миядзаки, снятый на студии «Гибли» в 2001 году. Премьера фильма в Японии состоялась 20 июля 2001 года, а в России 31 декабря 2002 года. Сюжет фильма повествует о 10-летней девочке по имени Тихиро Огино, которая переезжает в новый дом. Но выходит так, что она попадает в другой мир, населённый призраками и монстрами. После того как её родителей превращает в свиней ведьма Юбаба, Тихиро идёт на работу в баню Юбабы, чтобы найти способ освободить себя и своих родителей, а также вернуться в человеческий мир. В озвучивании персонажей принимали участие известные японские сэйю: Хиираги Руми, Ирино Мию, Нацуки Мари и Бунта Сугавара. Фильм имел огромный успех у критиков и зрителей, а также фигурирует во многих списках величайших анимационных фильмов в истории. Он стал самым успешным фильмом в истории Японии, с кассовыми сборами около 274 млн долларов США. Фильм обогнал «Титаник» (в то время самый кассовый фильм в мире) в японском прокате, и стал самым кассовым фильмом в истории Японии с общими сборами в 30,4 млрд иен. Он выиграл премию «Оскар» в номинации «лучший анимационный полнометражный фильм» в 2003 году, а также приз «Золотой медведь» на Берлинском кинофестивале в 2002 году. Также «Унесённые призраками» занимают 1-е место в рейтинге лучших мультфильмов всех времён и народов по версии IMDb. Аниме «Унесённые призраками» было выпущено в форматах VHS и DVD в Японии 19 июля 2002 года. В России фильм был издан на лицензионных DVD-дисках компанией «Централ партнершип».
rdf:langString
A Viagem de Chihiro (千と千尋の神隠し Sen to Chihiro no Kamikakushi?) é um filme japonês de animação, dos gêneros aventura e fantasia, lançado em 2001. O longa-metragem foi escrito e dirigido por Hayao Miyazaki, com as vozes de Rumi Hiiragi, Miyu Irino, Mari Natsuki, Takeshi Naito, Yasuko Sawaguchi, Tsunehiko Kamijō, Takehiko Ono e Bunta Sugawara. O longa narra as aventuras de Chihiro Ogino (Hiiragi), uma menina de dez anos que se encontra em mudança com a sua família. Miyazaki escreveu o roteiro após decidir que a história seria baseada na filha de seu amigo Seiji Okuda, produtor associado do filme, que tinha dez anos à época; a garota fazia visitas frequentes à casa do diretor todo verão. Na época, ele estava a trabalhar em dois projetos diferentes, mas ambos foram rejeitados em favor do longa-metragem. A produção de A Viagem de Chihiro começou em 2000, com um orçamento de 1,9 bilhões de ienes. É a décima-terceira produção do Studio Ghibli e a sétima realizada por Miyazaki dentro do estúdio, a animação chegou aos cinemas japoneses em 20 de julho de 2001, pela distribuidora Tōhō. A produção tornou-se a mais bem sucedida da história do cinema japonês, conquistando mais de 352 milhões de dólares mundialmente. No seu país de origem, o filme desbancou Titanic como a maior bilheteria de todos os tempos, com um total de 30,8 bilhões de ienes. Aclamada pela crítica internacional, a obra é frequentemente citada como uma das melhores da década de 2000, e uma das melhores animações de todos os tempos. O longa-metragem foi vencedor do Óscar de melhor filme de animação em 2003, tornando-se a primeira (e única) produção que não tenha o inglês como língua original a vencer essa categoria. Foi, também, co-recipiente do Urso de Ouro no Festival de Berlim em 2002, dividindo o prêmio com Domingo Sangrento, e se encontra entre os dez mais votados da lista de filmes que deveriam ser assistidos até os catorze anos, compilada pelo British Film Institute. Em 2016, foi eleito o quarto melhor filme do século XXI por 177 analistas de cinema ao redor do mundo. No ano seguinte, foi, ainda, selecionado como o segundo melhor filme do século XXI até então, pelo jornal The New York Times. No Brasil, foi lançada em 2021 a edição especial de colecionador do filme em blu-ray pela Obras Primas do Cinema em parceria com a Bazani e a Europa Filmes.
rdf:langString
《神隱少女》 （日语：千と千尋の神隠し）是一部由吉卜力工作室製作、宫崎骏擔任導演和劇本，於2001年7月20日上映的日本動畫電影。其配音演員包括柊瑠美、入野自由、夏木麻里、、、神木隆之介、和澤口靖子等人，內容講述一個10歲的小女孩荻野千尋與其家人誤闖了神靈世界，之後經歷成長，並不斷尋找方法來令自己和父母返回人類世界的故事。 宮崎駿在製作這部電影時，根據他的朋友奧田誠治（該片的副製片人）十歲的女兒為靈感而編寫劇本，《神隱少女》的預算為1900萬美元，並在2000年開始製作。宮崎駿的粉絲和朋友皮克斯動畫師約翰·拉塞特說服華特迪士尼影業購買了該電影的北美發行權，並擔任其英文版的執行製片人。 《神隱少女》由德間書店、日本電視台、華特迪士尼家庭娛樂公司、东北新社、電通和三菱商事協助製作。由東寶發行，行此作品為宮崎駿帶來事業上多項成就，在票房方面於日本國內創下2350萬人次觀看、308億日圓收入的記錄，超越了1997年美國影片《鐵達尼號》在日本上映的272億日圓票房成績成為日本史上票房最高的電影，直到2021年才被《鬼滅之刃劇場版_無限列車篇》超越。2020年因電影重新上映，票房上修為316.8億日圓。 獎項方面，《神隱少女》於2002年獲得第52屆柏林影展金熊獎，第75屆奧斯卡金像獎最佳動畫片等十多項以上日本國內外電影大獎。多數媒體也對此影片給予正面回應，如《紐約時報》評比為21世紀最佳前25部電影的第2名，《Time Out》雜誌將此列在史上前15大動畫電影的首位等等。在2016年由英國BBC贊助的一項民意調查中，來自世界各地的177名評論家將其評為「21世紀100部最偉大的電影」中的第四名。
rdf:langString
«Відне́сені при́видами» (яп. 千と千尋の神隠し Сен то Чіхіро но камікакусі, досл. укр. «Сен та Чіхіро в полоні в духів») — повнометражний анімаційний фільм 2001 року від режисера Міядзакі Хаяо. Знятий студією «Studio Ghibli». Світові касові збори фільму становили понад $274 млн. Фільм уважається однією з найкращих робіт Міядзакі. У ньому, як і в багатьох інших фільмах, Міядзакі ілюструє окремі епізоди, які стануть зрозумілими лише пізніше, тобто фактично тільки при повторному перегляді. На 13 серпня 2021 року фільм посідав 27-у позицію у списку 250 найкращих фільмів за версією IMDb.
<minute>
125.0
xsd:nonNegativeInteger
108679
<usDollar>
1.92E7
<usDollar>
3.958E8
xsd:double
7500.0
