Spanish era
http://dbpedia.org/resource/Spanish_era an entity of type: WikicatCalendarEras
L'Ère d'Espagne, Ère de César ou Ère hispanique (Aera Hispanica en latin, en espagnol Era hispánica, Era de Augusto, Era de César ou Era gótica) est une variante du calendrier julien utilisée dans la péninsule Ibérique du IIIe au XVe siècle et qui correspond à un décalage de +38 années par rapport au calendrier julien.
rdf:langString
L'Era ispanica o Era dei Cesari è il computo degli anni che si utilizzò nella penisola iberica a partire dal V e fino al XIV secolo. I documenti dell'epoca visigotica e quasi tutti quelli della Reconquista adottano questo stile di datazione. Parte dall'anno 38 a.C., in cui Augusto pacificò la Spagna romana.
rdf:langString
Испанская (Цезарианская) эра (лат. Aera Hispanica) стала отсчитываться с 1 января 38 года до н. э. по указу Октавиана Августа. Исидор Севильский в своей книге «Этимологии» утверждает, что этим была отмечена перепись, проведённая по указу Августа, что означало окончательное включение Иберийского полуострова в Pax Romana. Испанская система летосчисления широко применялась в эпоху Средневековья примерно до XV века. Её также называли летосчислением вестготов.
rdf:langString
L'era hispànica o era del Cèsars és una variant del calendari julià difosa a Hispània probablement d'ençà el segle V i emprada fins al segle xiv, segons els regnes, que s'adoptà el sistema Anno Domini. No se sap el motiu de la seva popularitat, tal volta l'origen en un còmput local anterior. Té com a any 1 el 38 aC, la data d'imposició d'un impost nou per August a la població sotmesa d'Ibèria, però també l'any que es renovà el pacte de Triumvirat que proporcionà a Octavi August el govern d'Hispània, i també el de la Gàl·lia i d'Itàlia. Es tracta de la data simbòlica de començament de la Pax Romana a la regió.
rdf:langString
Španělská éra nebo také Éra císařů (latinsky Aera Hispanica) odkazuje na datovací systém používaný v Hispánii do té doby, než ji ve 14. století vystřídal letopočet Anno Domini. První rok tohoto letopočtu spadá do roku 38 př. n. l., což bylo pravděpodobně datum nově uložené daně Římany na porobené obyvatelstvo Ibérie. Alespoň tak to tvrdil v 7. století ve svém spisu Etymologie Isidor ze Sevilly. Údajně latinský název tohoto datování souvisí s tím, že císař Augustus vyžadoval tento poplatek v rudě (latinsky Aes, aeris = ruda). Ale je pravděpodobnější, že slovo „Aera“ souvisí se slovem rok. Přesto přesný původ tohoto datování není přesně znám. Každopádně toto datum znamená začátek Pax Romana v Hispánii.
rdf:langString
"Era hispánica" es el cómputo de los años (era) que parte del año 716 Ab urbe condita (desde la fundación de Roma), o sea, el 38 a. C. (antes de la Era cristiana). También es conocida como Era de Augusto, Era de César o Era gótica. Fue instituida como cronología oficial del reino visigodo de Toledo en el concilio de Tarragona (516) o durante el reinado de Atanagildo (555-567) y se utilizó hasta finales de la Edad Media. Su primer uso registrado se da en el Chronicon de Hidacio de 468. La emplean documentos de la época visigótica, como la Historia Gothorum de San Isidoro, y casi todos los de los reinos hispano-cristianos de la Reconquista, e incluso se usó en algunos documentos andalusíes (bajo la denominación Tarij as-Safar —traducción al árabe de "era hispánica"—). Además de en la pen
rdf:langString
Die Era, auch „Spanische Ära“ genannt (lateinisch: Aera Hispanica, Abkürzung AH), ist eine Zeitrechnung, deren Epoche ein unbekanntes Ereignis aus dem Jahr 38 v. Chr. ist. Ob ein Zusammenhang mit dem Jahr der Unterwerfung Spaniens unter die römische Herrschaft besteht, ist unbewiesen, wird aber vermutet. Isidor von Sevilla (7. Jahrhundert) behauptet in seinem Buch „Etymologien“, dass dieses Ereignis eine (anderweitig gänzlich unbekannte) Volkszählung des Kaisers Augustus gewesen sei, ab der jährlich ein Tribut von Erz (lateinisch aes, Gen. aeris = „Erz“) entrichtet werden musste.
rdf:langString
Hispaniar aroa edo Zesarren aroa Iberiar Penintsulan XIV. mendera arte, noiz Anno Domini sistema ezarri zenean, data jartzeko sistema izan zen. Lehendabiziko urtea k. a. 38.a izan zen, ziur asko Zesar Augustok zerga bat ezarri zuelako. Edonola ere, urte hartan Hispanian Pax Romana hasi zen. data bat hispaniar arora bihurtzeko 38 urte gehitu behar da. Adibidez "Era CMXLI" "anno domini [AD] 903" da. Bere erabilera III. mendean hasi eta laster zabaldu zen. Itzalaldia, berriz, herrialdearen arabera aldatzen da:
* Nafarroako Erresuman luzeago bizi izan zen, XV. mendeko bukaerara arte.
rdf:langString
The Spanish era (Latin: Æra Hispanica), sometimes called the era of Caesar, was a calendar era (year numbering system) commonly used in the states of the Iberian Peninsula from the 5th century until the 15th, when it was phased out in favour of the Anno Domini (AD) system. The epoch (start date) of the Spanish era was 1 January 38 BC. To convert an Anno Domini date to the corresponding year in the Spanish era, add 38 to the Anno Domini year, such that Era 941 would be equivalent to AD 903. A date given in the Spanish era always uses the word era followed by a feminine ordinal number (when written out instead of given in Roman numerals). This contrasts with the AD system that uses the masculine anno (year): i.e., era millesima octava versus anno millesimo octavo.
rdf:langString
Era hispânica, também chamada de Era de César, é como foi uma variante do calendário Juliano, na data de 1 de janeiro de 38 a.C., o ano em que a Hispânia Romana foi conquistada por Augusto, durante a guerra civil do segundo triunvirato. A era hispânica foi usada em Portugal, na Espanha sul da França e África. Foi abolida em sínodo, em 1180, para todas igrejas dependentes de Barcelona. Pedro IV de Aragão aboliu o seu uso em 1350, e João I de Castela em 1382. Foi abolida em Portugal por carta régia de D. João I, datada de 22 de Agosto de 1422, sendo adoptada a Era de Cristo.
rdf:langString
rdf:langString
Era Hispànica
rdf:langString
Španělská éra
rdf:langString
Era
rdf:langString
Era hispánica
rdf:langString
Hispaniar aro
rdf:langString
Era ispanica
rdf:langString
Ère d'Espagne
rdf:langString
Era hispânica
rdf:langString
Spanish era
rdf:langString
Испанская эра
xsd:integer
6506732
xsd:integer
1080047187
rdf:langString
Ignác Goldziher
rdf:langString
Ignác
rdf:langString
F. C.
rdf:langString
de Blois
rdf:langString
Goldziher
xsd:integer
257
687
rdf:langString
Aṣfar
rdf:langString
Taʾrīkh: I. Dates and eras in the Islamic world, 1. In the sense of "date, dating", etc.
xsd:integer
1
10
rdf:langString
L'era hispànica o era del Cèsars és una variant del calendari julià difosa a Hispània probablement d'ençà el segle V i emprada fins al segle xiv, segons els regnes, que s'adoptà el sistema Anno Domini. No se sap el motiu de la seva popularitat, tal volta l'origen en un còmput local anterior. Té com a any 1 el 38 aC, la data d'imposició d'un impost nou per August a la població sotmesa d'Ibèria, però també l'any que es renovà el pacte de Triumvirat que proporcionà a Octavi August el govern d'Hispània, i també el de la Gàl·lia i d'Itàlia. Es tracta de la data simbòlica de començament de la Pax Romana a la regió. Per tal de convertir una data de l'era cristiana en la corresponent en l'era hispànica, només cal sumar-hi trenta-vuit (+38) anys. Per exemple, l'any 2007 dC, és l'any 2045 de l'Era Hispànica. La data en l'era hispànica s'escrivia així: "Era CMXLI" per "anno Domini [aC] 941". L'era hispànica es difongué esporàdicament per Occitània i s'abandonà en moments diferents segons el regne:
* A Catalunya, s'emprà d'una manera força esporàdica fins al Concili de Tarragona de 1180, quan es va reemplaçar pel sistema de l'any de l'Encarnació, combinat amb el compte segons els anys dels regnats dels reis carolingis (que de fet al llarg dels segles IX, X i XI fou majoritari). Fou molt més usual als comtats més occidentals, com per exemple el de la Ribagorça, on la influència d'Aragó i de Navarra era molt més forta. Després del segle xii l'era hispànica encara es troba més rarament.
* A Aragó durà fins al 1350 en concurrència amb l'any de l'Encarnació.
* A València i Mallorca, Jaume I introduí l'any de l'Encarnació. Abans, al sud del Regne de València i les Balears, durant la dominació bizantina degué emprar-se l'era de la creació del món, segons la qual el naixement de Jesucrist s'esdevingué l'any 5509.
* A Castella, en suprimí l'ús Joan I d'acord amb les (realment, el 25 de desembre de 1384).
* A Portugal, es deixà d'usar al primer quart del segle xv, el 22 d'agost de 1422, durant el regnat de Joan I.
* A Navarra, sobrevisqué més temps, fins a la darreria del segle xv.
rdf:langString
Španělská éra nebo také Éra císařů (latinsky Aera Hispanica) odkazuje na datovací systém používaný v Hispánii do té doby, než ji ve 14. století vystřídal letopočet Anno Domini. První rok tohoto letopočtu spadá do roku 38 př. n. l., což bylo pravděpodobně datum nově uložené daně Římany na porobené obyvatelstvo Ibérie. Alespoň tak to tvrdil v 7. století ve svém spisu Etymologie Isidor ze Sevilly. Údajně latinský název tohoto datování souvisí s tím, že císař Augustus vyžadoval tento poplatek v rudě (latinsky Aes, aeris = ruda). Ale je pravděpodobnější, že slovo „Aera“ souvisí se slovem rok. Přesto přesný původ tohoto datování není přesně znám. Každopádně toto datum znamená začátek Pax Romana v Hispánii. Datování podle této éry bylo uváděno slovem Era nebo sub era, případně Era de Cesar, za nímž následoval letopočet. Pro převod data ze španělské éry do křesťanského letopočtu stačí od tohoto data odečíst číslo 38. Španělská éra začal být na Pyrenejském poloostrově používána pravděpodobně ve 3. století. Její používání se také objevilo na jihozápadě Francie a v severní Africe. Důvod její oblíbenosti není znám. Často jsou podle ní datovány nápisy a úřední písemnosti. Např. Alfons X. jako římskoněmecký král podle ní datoval i některé listiny pro německá města. Také v arabských středověkých pramenech, po dobytí Španělska Araby, je tato éra uváděna, a sice pod názvem Tarich as-Safar (Safar-datum). Také význam slova Safar je sporný, mohl by znamenat nulu, spíše však zahrnuje doslovný překlad výrazu „Španělská éra“ (Aera Hisoanica); Španělsko bylo v arabštině známé jako Bilad as-Safar. Od používání této éry bylo upuštěno v jednotlivých provinciích Pyrenejského poloostrova v různých dobách:
* V Katalánsku se přestala používat po koncilu v Tarragoně roku 1180
* V Aragonii, Valencii a Mallorce bylo její používání ukončeno za vlády Jakuba I.
* V Kastilii bylo její užívání potlačeno Janem I. ve shodě se shromážděním v Segovii roku 1383 (ve skutečnosti 25. prosince 1384)
* V Portugalsku ji přestali používat v první čtvrtině 15. století, na 22. srpen 1422, během vlády Jana I.
* V Navaře vydržela déle, až do konce 15. století
rdf:langString
Die Era, auch „Spanische Ära“ genannt (lateinisch: Aera Hispanica, Abkürzung AH), ist eine Zeitrechnung, deren Epoche ein unbekanntes Ereignis aus dem Jahr 38 v. Chr. ist. Ob ein Zusammenhang mit dem Jahr der Unterwerfung Spaniens unter die römische Herrschaft besteht, ist unbewiesen, wird aber vermutet. Isidor von Sevilla (7. Jahrhundert) behauptet in seinem Buch „Etymologien“, dass dieses Ereignis eine (anderweitig gänzlich unbekannte) Volkszählung des Kaisers Augustus gewesen sei, ab der jährlich ein Tribut von Erz (lateinisch aes, Gen. aeris = „Erz“) entrichtet werden musste. Die Era hatte große Bedeutung in Spanien und war dort sowie in Portugal und teilweise im Südwesten Frankreichs vor allem unter der Herrschaft der Westgoten gebräuchlich, teilweise noch bis ins 15. Jahrhundert hinein. Die Era spielt eine Schlüsselrolle in der (wissenschaftlich unhaltbaren) Theorie vom Erfundenen Mittelalter, wo vermutet wird, dass die Era ein Kunstprodukt der Kirche und im Mittelalter in Wirklichkeit gar nicht verwendet worden sei. Zwar ist tatsächlich ein beträchtlicher Teil der westgotischen Grabsteine und Kircheninschriften mit Era-Datierung als gefälscht erkannt worden (Emil Hübner u. a.); an der Existenz dieser Zeitrechnung gibt es in der seriösen Wissenschaft jedoch keine Zweifel.
rdf:langString
"Era hispánica" es el cómputo de los años (era) que parte del año 716 Ab urbe condita (desde la fundación de Roma), o sea, el 38 a. C. (antes de la Era cristiana). También es conocida como Era de Augusto, Era de César o Era gótica. Fue instituida como cronología oficial del reino visigodo de Toledo en el concilio de Tarragona (516) o durante el reinado de Atanagildo (555-567) y se utilizó hasta finales de la Edad Media. Su primer uso registrado se da en el Chronicon de Hidacio de 468. La emplean documentos de la época visigótica, como la Historia Gothorum de San Isidoro, y casi todos los de los reinos hispano-cristianos de la Reconquista, e incluso se usó en algunos documentos andalusíes (bajo la denominación Tarij as-Safar —traducción al árabe de "era hispánica"—). Además de en la península ibérica y las Baleares, la Era hispánica fue utilizada en el sur de Francia, antigua provincia visigoda, y en África del Norte.
rdf:langString
Hispaniar aroa edo Zesarren aroa Iberiar Penintsulan XIV. mendera arte, noiz Anno Domini sistema ezarri zenean, data jartzeko sistema izan zen. Lehendabiziko urtea k. a. 38.a izan zen, ziur asko Zesar Augustok zerga bat ezarri zuelako. Edonola ere, urte hartan Hispanian Pax Romana hasi zen. data bat hispaniar arora bihurtzeko 38 urte gehitu behar da. Adibidez "Era CMXLI" "anno domini [AD] 903" da. Bere erabilera III. mendean hasi eta laster zabaldu zen. Itzalaldia, berriz, herrialdearen arabera aldatzen da:
* Katalunian Tarragonako kontzilio eta gero (Era MCCXVIII edo 1180) desagertu zen.
* Aragoin, Valentziako erresuman eta Mallorcan Jakue I.a Aragoikoaren erreinaldian (1217-1276) desagertu zen.
* Gaztelako Koroan, Joanes I.a Gaztelakoak bertan behera utzi zuen 1383ko Segoviako Gorteen eskaera eta gero (1384ko abenduaren 25ean) Portugalen, Joanes I.a Portugalgoaren erreinaldian, 1422ko abuztuaren 22an (Era MCDLX) desagertu zen.
* Nafarroako Erresuman luzeago bizi izan zen, XV. mendeko bukaerara arte.
rdf:langString
L'Ère d'Espagne, Ère de César ou Ère hispanique (Aera Hispanica en latin, en espagnol Era hispánica, Era de Augusto, Era de César ou Era gótica) est une variante du calendrier julien utilisée dans la péninsule Ibérique du IIIe au XVe siècle et qui correspond à un décalage de +38 années par rapport au calendrier julien.
rdf:langString
The Spanish era (Latin: Æra Hispanica), sometimes called the era of Caesar, was a calendar era (year numbering system) commonly used in the states of the Iberian Peninsula from the 5th century until the 15th, when it was phased out in favour of the Anno Domini (AD) system. The epoch (start date) of the Spanish era was 1 January 38 BC. To convert an Anno Domini date to the corresponding year in the Spanish era, add 38 to the Anno Domini year, such that Era 941 would be equivalent to AD 903. A date given in the Spanish era always uses the word era followed by a feminine ordinal number (when written out instead of given in Roman numerals). This contrasts with the AD system that uses the masculine anno (year): i.e., era millesima octava versus anno millesimo octavo. The reasons behind the choice of 38 BC are unknown. It has been suggested that it may result from an Easter table that began with that year (rather than the Incarnation). Isidore of Seville in his Etymologiae (early 7th century) included an explanation of the meaning of Latin aera, plural of aes (bronze, brass, copper). "An era", writes Isidore, "according to the sequence of the years was set up by Caesar Augustus when he first levied a general tax and mapped the Roman world [i.e., in 38 BC]. It was called aera because the whole world pledged itself to deliver copper to the state." In reality, the meaning of "period of time" for aera comes from the use of bronze counters in calculations. The Spanish era was used throughout the Visigothic Kingdom, which covered all of the Iberian Peninsula and the region of Septimania. It was even used in parts of North Africa. It continued in use in these regions but gradually fell away before the end of the Middle Ages. Official usage of the era ceased in different parts of the peninsula at different times: Catalonia dropped the era (as well as the French king's regnal year) in AD 1180, Aragon in 1349/1350, Valencia in 1358, Castile in 1382/1383, Portugal in 1420/1422 and Navarre in the early 15th century. While the year officially began on 1 January under the Spanish era, that was changed to 25 December when the Anno Domini system was adopted (while the Church used 11 January). In al-Andalus under Muslim rule, the Spanish era was called the taʾrīkh al-ṣufr. This has been interpreted by Ignác Goldziher as "European era", from taʾrīkh (date, era, annals) and aṣfar (yellow, pale, red), a word which came to be applied to Greeks, then Romans and by the Middle Ages to Europeans in general, the Banuʾl-Aṣfar ("sons of the yellow one"). Alternatively, Giorgio Levi Della Vida interprets it as "Bronze Era", with ṣufr corresponding to Latin aera, i.e. "bronze." This derivation is supported by a legend recorded in the 12th-century Chronica Gothorum Pseudoisidoriana and interpolated in the Arabic translation of Orosius' Historiae adversus paganos. According to this legend, Augustus in 38 BC taxed the whole empire in bronze or copper coin and melted it down to make plates with which he covered the banks of the Tiber.
rdf:langString
L'Era ispanica o Era dei Cesari è il computo degli anni che si utilizzò nella penisola iberica a partire dal V e fino al XIV secolo. I documenti dell'epoca visigotica e quasi tutti quelli della Reconquista adottano questo stile di datazione. Parte dall'anno 38 a.C., in cui Augusto pacificò la Spagna romana.
rdf:langString
Era hispânica, também chamada de Era de César, é como foi uma variante do calendário Juliano, na data de 1 de janeiro de 38 a.C., o ano em que a Hispânia Romana foi conquistada por Augusto, durante a guerra civil do segundo triunvirato. A era hispânica foi usada em Portugal, na Espanha sul da França e África. Foi abolida em sínodo, em 1180, para todas igrejas dependentes de Barcelona. Pedro IV de Aragão aboliu o seu uso em 1350, e João I de Castela em 1382. Foi abolida em Portugal por carta régia de D. João I, datada de 22 de Agosto de 1422, sendo adoptada a Era de Cristo. Os meses e anos deste calendário eram idênticos ao calendário juliano, portanto a conversão entre os dois é imediata: basta subtrair 38 da era hispânica para obter o ano no calendário cristão, ou subtrair 39 para anos anteriores ao ano 1 d.C.. Por exemplo, o ano hispânico 750 corresponde a 712 d.C.
rdf:langString
Испанская (Цезарианская) эра (лат. Aera Hispanica) стала отсчитываться с 1 января 38 года до н. э. по указу Октавиана Августа. Исидор Севильский в своей книге «Этимологии» утверждает, что этим была отмечена перепись, проведённая по указу Августа, что означало окончательное включение Иберийского полуострова в Pax Romana. Испанская система летосчисления широко применялась в эпоху Средневековья примерно до XV века. Её также называли летосчислением вестготов.
xsd:nonNegativeInteger
6361
