Soviet occupation zone of Germany
http://dbpedia.org/resource/Soviet_occupation_zone_of_Germany an entity of type: Thing
Sovětská okupační zóna Německa byla jedním ze čtyř okupačních útvarů, v červenci 1945 vítěznými spojenci zřízených v poválečném Německu na základě výsledků Postupimské konference.
rdf:langString
La zone d'occupation soviétique en Allemagne (en allemand : Sowjetische Besatzungszone - SBZ ou en russe : Советская оккупационная зона), était l'une des quatre zones alliées établie en Allemagne après la Seconde Guerre mondiale.
rdf:langString
ソ連占領地域（ソれんせんりょうちいき、独: Sowjetische Besatzungszone; SBZ）または東部地域（独: Ostzone）は、ヤルタ会談での連合国の協定に基づき、第二次世界大戦後に連合国の統治下に置かれた連合軍軍政期ドイツ(1945-1949)においてソビエト連邦が占領統治した地域である。
rdf:langString
Radziecka strefa okupacyjna w Niemczech (niem. Sowjetische Besatzungszone, SBZ; ros. Советская зона Германии) – obszar środkowych (w granicach przedwojennych) lub wschodnich (w granicach powojennych) Niemiec, okupowany przez ZSRR od końca II wojny światowej w 1945.7 października 1949 utworzono na jego terenie Niemiecką Republikę Demokratyczną.
rdf:langString
De Sovjet-bezettingszone (Russisch: Советская зона Германии, Sovetskaja zona Germanii, Duits: Sowjetische Besatzungszone, ook wel Ostzone), kortweg SBZ, was een van de vier Geallieerde bezettingszones in Duitsland in de periode 1945-1949. De hoofdstad Berlijn was ook in vier sectoren verdeeld en maakte geen deel uit van de Sovjet-bezettingszone. Met het uitroepen van de Duitse Democratische Republiek (DDR) in 1949 hield het directe Sovjetbestuur op. De term SBZ is echter nog lang gebruikt omdat de DDR buiten het Oostblok niet erkend werd.
rdf:langString
Zona de Ocupação Soviética da Alemanha (ZOS) (em alemão: Sowjetische Besatzungszone (SBZ) ou Ostzone; em russo: Советская зона Германии, Sovetskaya zona Germanii) foi uma área do leste da Alemanha ocupada pela União Soviética desde 1945, ao terminar a Segunda Guerra Mundial. Em 7 de outubro de 1949, a zona da sua ocupação converteu-se numa república socialista chamada República Democrática Alemã, também conhecida como Alemanha Oriental.
rdf:langString
德国苏占区（德語：SBZ, Sowjetische Besatzungszone；俄語：Советская оккупационная зона Германии）是1945年第二次世界大战结束以后苏联在原納粹德國领土上成立的占领区，至1949年10月7日德意志民主共和国成立时停止存在，是同盟國軍事佔領德國时期的四个军事占领区之一。 根据《波茨坦协定》，驻德苏联军事管理委员会拥有德国苏占区的最高权力。1945年成立的苏占区位于普鲁士中部，1947年同盟国废除普鲁士后，苏联将德国苏占区的领土划分为梅克伦堡、布蘭登堡、薩克森、萨克森-安哈尔特和圖林根五个州，并在1949年10月7日在这五个州上成立了德意志民主共和国。
rdf:langString
Советская зона оккупации Германии, также советская оккупационная зона (СОЗ) (нем. Sowjetische Besatzungszone, SBZ, Ostzone) — одна из четырёх оккупационных зон на территории Германии, находившаяся по окончании Второй мировой войны в Европе под управлением советской военной администрации.
rdf:langString
منطقة الاحتلال السوفيتي أو المنطقة المحتلة من السوفيت (بالألمانية: Sowjetische Besatzungszone (SBZ)، بالروسية: Советская оккупационная зона Германии)، أو المنطقة الشرقية (بالألمانية: Ostzone) كانت منطقة في وسط ألمانيا خاضعة تحت سيطرة الاتحاد السوفيتي من 1945، عند نهاية الحرب العالمية الثانية. في 7 تشرين الأول 1949 تأسست جمهورية ألمانيا الديمقراطية - والتي كان يُشار إليها عادةً باسم ألمانيا الشرقية - في منطقة الاحتلال السوفيتي. أقامت الإدارة السوفيتية عشر معسكراتٍ خاصة لاعتقال الألمان، واستخدموا معسكرات الاعتقال النازية السابقة.
rdf:langString
La zona d'ocupació soviètica (alemany: Sowjetische Besatzungszone (SBZ) o Ostzone, rus: Советская оккупационная зона Германии, Sovetskaya okkupatsionnaya zona Germanii, "zona d'ocupació soviètica d'Alemanya") fou la zona del centre d'Alemanya ocupada per la Unió Soviètica a partir de 1945, al final de la Segona Guerra Mundial. El 7 d'octubre de 1949, la República Democràtica Alemanya, que fou habitualment coneguda com a Alemanya Oriental, es va establir a la zona d'ocupació soviètica.
rdf:langString
Die Sowjetische Besatzungszone (SBZ; umgangssprachlich auch Sowjetzone oder Ostzone genannt) war eine der vier Besatzungszonen, in die Deutschland 1945 entsprechend der Konferenz von Jalta von den alliierten Siegermächten des Zweiten Weltkrieges aufgeteilt wurde. Zur SBZ gehörten die mitteldeutschen Länder Sachsen und Thüringen, die Provinz Sachsen-Anhalt, ein großer Teil der Provinz Brandenburg sowie Mecklenburg und Vorpommern. Nicht dazu gehörten die deutschen Ostgebiete, die von Polen und der Sowjetunion bis zu einer friedensvertraglichen Regelung verwaltet werden sollten. Ausnahmen bildeten anfangs lediglich die westlich der eigentlichen Oder-Neiße-Grenze gelegenen Gebiete um Stettin und Swinemünde, welche auf Grund der unklaren künftigen Grenzziehung zunächst noch Teile der SBZ waren.
rdf:langString
H Σοβιετική ζώνη κατοχής (γερμανικά: Sowjetische Besatzungszone, SBZ, ρωσικά: Советская оккупационная зона, СОЗ) ή Ανατολική ζώνη (γερμανικά: Ostzone) ήταν η περιοχή της Γερμανίας κατεχόμενη από την Σοβιετική Ένωση από το 1945, μετά το τέλος του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου. Στις 7 Οκτωβρίου 1949, η Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας, κοινώς γνωστή ως Ανατολική Γερμανία, ιδρύθηκε εντός της Σοβιετικής ζώνης κατοχής. Η SMAD χρησιμοποίησε δέκα "ειδικά στρατόπεδα" για την κράτηση των Γερμανών, χρησιμοποιώντας ορισμένα πρώην Ναζιστικά στρατόπεδα συγκέντρωσης.
rdf:langString
La Sovetunie okupita zono de Germanio post la Dua Mondmilito – kun areo de 107 765 km², administrata de Sovetunio – estis unu el kvar okupaciaj formacioj establitaj de Aliancanoj en majo 1945 surbaze de rezultoj de traktado de Jalta konferenco sur teritorio de hodiaŭaj germanaj federaciaj landoj:
rdf:langString
La Zona de Ocupación Soviética de Alemania (en alemán: Sowjetische Besatzungszone o SBZ; en ruso, Советская зона Германии, transliterado Sovétskaya zona Germanii) fue una área al este de Alemania ocupada por la Unión Soviética desde 1945, al finalizar la Segunda Guerra Mundial en Europa.
rdf:langString
The Soviet Occupation Zone (German: Sowjetische Besatzungszone (SBZ) or Ostzone, "East Zone"; Russian: Советская оккупационная зона Германии, Sovetskaya okkupatsionnaya zona Germanii, "Soviet Occupation Zone of Germany") was an area of Germany occupied by the Soviet Union as a communist area, established as a result of the Potsdam Agreement on 1 August 1945. On 7 October 1949 the German Democratic Republic (GDR), commonly referred to in English as East Germany, was established in the Soviet Occupation Zone.
rdf:langString
La zona di occupazione sovietica (in tedesco Sowjetische Besatzungszone, SBZ o Ostzone; in russo: Советская оккупационная зона Германии?, traslitterato: Sovetskaja okkupacionnaja zona Germanii, "zona di occupazione sovietica della Germania") è stata l'area della Germania centrale occupata dall'Unione Sovietica dal 1945 al 1949, dal termine della seconda guerra mondiale. Il 7 ottobre 1949 nella zona di occupazione sovietica fu creata la Repubblica Democratica Tedesca (DDR), a cui ci si riferisce comunemente come Germania Est.
rdf:langString
Den Sovjetiska ockupationszonen var en av de fyra ockupationszoner som bildades efter Nazitysklands villkorslösa kapitulation och upplösning i slutet av andra världskriget 1945. Segrarmakternas inbördes indelning av efterkrigs-Tysklands ockupationszoner definierades i Londonprotokollet. I dessa ingick dock inte Berlin (Stor-Berlin), som utgjorde en särskild, gemensamt ockuperad del. Berlin delades av praktiska skäl in i sektorer, och den sovjetiska ockupationszonen hade sitt huvudkvarter i den sovjetiska, östra Berlinsektorn. I den sovjetiska ockupationszonen bildades 1949 staten Östtyskland.
rdf:langString
Радянська зона окупації Німеччини (нім. Sowjetische Besatzungszone, SBZ; рос. Советская зона оккупации Германии) — центральна (у довоєнних кордонах) чи східна (у післявоєнних кордонах) частина Німеччини, окупована СРСР наприкінці Другої світової війни. 7 вересня 1949 року на її території створено Німецьку Демократичну Республіку. На підконтрольній СРСР території було дозволено створення чотирьох політичних партій, що згодом утворили . У квітні 1946 року східнонімецькі структури СДПН і Комуністична партія Німеччини злилися в Соціалістичну єдину партію Німеччини.
rdf:langString
rdf:langString
Soviet occupation zone of Germany
rdf:langString
منطقة الاحتلال السوفيتي
rdf:langString
Zona d'ocupació soviètica
rdf:langString
Sovětská okupační zóna Německa
rdf:langString
Sowjetische Besatzungszone
rdf:langString
Σοβιετική ζώνη κατοχής
rdf:langString
Zono de postmilita Germanio okupita de Sovetunio
rdf:langString
Zona de ocupación soviética
rdf:langString
Zone d'occupation soviétique en Allemagne
rdf:langString
Zona di occupazione sovietica
rdf:langString
ソ連占領地域
rdf:langString
Sovjet-bezettingszone in Duitsland
rdf:langString
Radziecka strefa okupacyjna w Niemczech
rdf:langString
Zona de ocupação soviética na Alemanha
rdf:langString
Советская зона оккупации Германии
rdf:langString
Sovjetiska ockupationszonen
rdf:langString
德国苏占区
rdf:langString
Радянська зона окупації Німеччини
rdf:langString
Soviet occupation zone
rdf:langString
Soviet occupation zone of Germany
rdf:langString
Sovetskaya Okkupatsionnaya Zona Germanii
xsd:integer
694818
xsd:integer
1120589171
rdf:langString
Military governors
rdf:langString
Germany
xsd:integer
1949
xsd:integer
1945
1946
1949
xsd:integer
1945
rdf:langString
Soviet occupation zone
xsd:gMonthDay
--10-07
xsd:gMonthDay
--05-08
rdf:langString
Cold War
rdf:langString
Post-World War II
rdf:langString
Soviet Union
rdf:langString
Military occupation
rdf:langString
Flag_of_the_Soviet_Union_.svg
rdf:langString
Deutschland Besatzungszonen 8 Jun 1947 - 22 Apr 1949 sowjetisch.svg
rdf:langString
rdf:langString
Sovetskaya Okkupatsionnaya Zona Germanii
rdf:langString
Nazi Germany
rdf:langString
East Germany
rdf:langString
the Soviet Union part of Allied-occupied Germany
rdf:langString
The Soviet occupation zone in red
rdf:langString
La zona d'ocupació soviètica (alemany: Sowjetische Besatzungszone (SBZ) o Ostzone, rus: Советская оккупационная зона Германии, Sovetskaya okkupatsionnaya zona Germanii, "zona d'ocupació soviètica d'Alemanya") fou la zona del centre d'Alemanya ocupada per la Unió Soviètica a partir de 1945, al final de la Segona Guerra Mundial. El 7 d'octubre de 1949, la República Democràtica Alemanya, que fou habitualment coneguda com a Alemanya Oriental, es va establir a la zona d'ocupació soviètica. L'SBZ va ser una de les quatre zones d'ocupació aliada a Alemanya creades en acabar-se la Segona Guerra Mundial. D'acord amb el que s'estableix en la Conferència de Potsdam, a l'Administració militar soviètica a Alemanya (sigles en alemany: SMAD) se li va assignar la responsabilitat de la (actual) part oriental d'Alemanya. L'SMAD va permetre el desenvolupament de quatre partits polítics, malgrat que estaven obligats a treballar tots junts en una aliança coneguda com el «Bloc Democràtic» (més endavant el Front Nacional). L'abril de 1946, el Partit Socialdemòcrata d'Alemanya (SPD) i el Partit Comunista d'Alemanya (KPD) es van fusionar per formar el Partit Socialista Unificat d'Alemanya (que més tard es va convertir en el partit en el govern de República Democràtica Alemanya). Ióssif Stalin volia portar tota Alemanya sota la influència soviètica, però quan Occident es va resistir a aquesta idea, va tractar de crear una Alemanya unida que seria no alineats (la ""). L'SMAD va crear per a la detenció d'alemanys, fent ús d'alguns antics camps de concentració nazis. El 1945, la zona d'ocupació soviètica consistia principalment en la part central del Prússia. Després que Prússia va ser dissolta per les forces aliades el 1947, l'àrea va ser dividida entre els estats alemanys (Länder) Brandenburg, Mecklemburg-Pomerània Occidental, Saxònia, Saxònia-Anhalt i Turíngia. El 7 d'octubre de 1949, la zona soviètica es va convertir en la República Democràtica Alemanya, coneguda habitualment en català i en altres idiomes com a Alemanya Oriental. El 1952, els Länder es van dissoldre i es van reconvertir en 14 districtes (Bezirke), més el districte de Berlín Est. "Zona soviètica" i derivats (o també, "l'anomenada RDA") es va mantenir com a noms oficials i comuns de l'Alemanya de l'Est a l'Alemanya Occidental, que es va negar a reconèixer l'existència d'un estat a l'est d'Alemanya.
rdf:langString
Sovětská okupační zóna Německa byla jedním ze čtyř okupačních útvarů, v červenci 1945 vítěznými spojenci zřízených v poválečném Německu na základě výsledků Postupimské konference.
rdf:langString
منطقة الاحتلال السوفيتي أو المنطقة المحتلة من السوفيت (بالألمانية: Sowjetische Besatzungszone (SBZ)، بالروسية: Советская оккупационная зона Германии)، أو المنطقة الشرقية (بالألمانية: Ostzone) كانت منطقة في وسط ألمانيا خاضعة تحت سيطرة الاتحاد السوفيتي من 1945، عند نهاية الحرب العالمية الثانية. في 7 تشرين الأول 1949 تأسست جمهورية ألمانيا الديمقراطية - والتي كان يُشار إليها عادةً باسم ألمانيا الشرقية - في منطقة الاحتلال السوفيتي. كانت المنطقة المحتلة من السوفيت إحدى المناطق المحتلة من قبل قوات التحالف، أُنشئت عند نهاية الحرب العالمية الثانية. حسب اتفاقية بوتسدام، تولت الإدارة السوفيتية في ألمانيا المسؤولية عن الجزء الشرقي (في الوقت الحالي) من ألمانيا. مع مرور الوقت، بدأت قوات الولايات المتحدة وبريطانيا تلتقي مع القوات السوفيتية، مُشَكلةً خط التماس، مناطق معتبرة مما أصبح منطقة الاحتلال السوفيتي كانت خارج السيطرة السوفيتية. بعد عدة شهور من الاحتلال، سُلمت مكاسب البريطانيين والأمريكيين إلى السوفيت في تموز 1945، وذلك وفقاً لحدود منطقة الاحتلال المتفق عليها مسبقاً. سمحت الإدارة السوفيتية لأربعة أحزاب سياسية لتمارس نشاطها، ومع ذلك فقد كان عليهم أن يعموا سويةً تحت تحالفٍ عُرف باسم «الكتلة الديمقراطية» (ثم الجبهة الوطنية لاحقاً). في نيسان 1946، اندمج الحزب الديمقراطي الاجتماعي الألماني والحزب الشيوعي الألماني ليشكلا حزب الوحدة الاشتراكية (والذي أصبح لاحقاً الحزب الحاكم لألمانيا الشرقية). أقامت الإدارة السوفيتية عشر معسكراتٍ خاصة لاعتقال الألمان، واستخدموا معسكرات الاعتقال النازية السابقة. في 1945، كانت منطقة الاحتلال السوفيتي تتألف من المناطق المركزية لبروسيا. بعدما تفككت بروسيا على أيدي قوات التحالف في 1947، قُسّمت المنطقة بين الولايات الألمانية: براندنبورغ، ومكلنبورغ، وساكسونيا، وساكسونيا أنهالت، وتورينغن. أصبحت المنطقة السوفيتية في 7 تشرين الأول 1949 جمهورية ألمانيا الديمقراطية، وكان يُشار إليها عادةً باسم ألمانيا الشرقية. في 1952، أُعيد ترتيب الولايات في 14 مقاطعة، بالإضافة إلى مقاطعة برلين الشرقية. في 1952، ومع استمرار المواجهة السياسية في الحرب الباردة، صرح جوزيف ستالين للقوى الغربية وجهة نظره حول مستقبل ألمانيا الموحدة والتي يجب أن تكون غير منحازة لطرف. ساعد عدم اهتمام الغرب في هذا الاقتراح لتدعيم هوية المنطقة السوفيتية في جمهورية ألمانيا الديمقراطية وعلى مدى أربعة عقود مقبلة. بقيت «المنطقة السوفيتية» ومشتقاتها أسماءً رسمية وأسماء أخرى شائعة لألمانيا الشرقية في ألمانيا الغربية، والتي رفضت الاعتراف بوجود دولة في ألمانيا الشرقية حتى 1972، عندما مددت حكومة فيلي برانت اعترافاً لائقاً بموجب مبادرة أوستبولتيك.
rdf:langString
H Σοβιετική ζώνη κατοχής (γερμανικά: Sowjetische Besatzungszone, SBZ, ρωσικά: Советская оккупационная зона, СОЗ) ή Ανατολική ζώνη (γερμανικά: Ostzone) ήταν η περιοχή της Γερμανίας κατεχόμενη από την Σοβιετική Ένωση από το 1945, μετά το τέλος του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου. Στις 7 Οκτωβρίου 1949, η Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας, κοινώς γνωστή ως Ανατολική Γερμανία, ιδρύθηκε εντός της Σοβιετικής ζώνης κατοχής. Η Σοβιετική Στρατιωτική Διοίκηση στη Γερμανία (γερμανικά: Sowjetische Militäradministration in Deutschland, SMAD, αγγλικά: Soviet Military Administration in Germany) είχε τον έλεγχο σε μία από τις τέσσερις Συμμαχικές ζώνες κατοχής της Γερμανίας, που δημιουργήθηκαν στο τέλος του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου. Σύμφωνα με την Διάσκεψη του Πότσδαμ, η Σοβιετική Στρατιωτική Διοίκηση στη Γερμανία (γερμανικά αρχικά: SMAD) έλαβε την ευθύνη για το (σημερινό) ανατολικό τμήμα της Γερμανίας. Από τη στιγμή που οι δυνάμεις των Ηνωμένων Πολιτειών και της Βρετανίας άρχισαν να συναντούν τις Σοβιετικές δυνάμεις, σχηματίζοντας μια γραμμή επικοινωνίας, σημαντικές περιοχές που αργότερα εντάχθηκαν στην Σοβιετική ζώνη της Γερμανίας ήταν εκτός του Σοβιετικού ελέγχου. Μετά από αρκετούς μήνες κατοχής, τα κέρδη από τους Βρετανούς και τους Αμερικανούς παραχωρήθηκαν στους Σοβιετικούς, μέχρι τον Ιούλιο του 1945, σύμφωνα με τα συμφωνηθέντα στο παρελθόν όρια των κατοχικών ζωνών. Η SMAD επέτρεψε την ανάπτυξη τεσσάρων κομμάτων, παρόλο που απαιτούταν σε όλα να δουλεύουν μαζί κάτω από μια συμμαχία γνωστή ως "Δημοκρατικό Μέτωπο" (αργότερα γνωστή ως Εθνικό Μέτωπο). Τον Απρίλιο του 1946, το Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα της Γερμανίας (SPD) και το (KPD) συγχωνεύτηκαν για να σχηματίσουν το Ενιαίο Σοσιαλιστικό Κόμμα της Γερμανίας (το οποίο αργότερα έγινε το κυβερνών κόμμα τηςΑνατολικής Γερμανίας). Η SMAD χρησιμοποίησε δέκα "ειδικά στρατόπεδα" για την κράτηση των Γερμανών, χρησιμοποιώντας ορισμένα πρώην Ναζιστικά στρατόπεδα συγκέντρωσης. Το 1945, η Σοβιετική ζώνη κατοχής αποτελούταν κυρίως από το κεντρικό τμήμα της Πρωσίας. Όταν η Πρωσία διαλύθηκε από τις Συμμαχικές δυνάμεις το 1947, η περιοχή διαιρούταν μεταξύ των γερμανικών κρατίδιων (Länder) του Βρανδεμβούργου, του Μεκλενβούργου, της Σαξονίας, της Σαξονίας-Άνχαλτ και της Θουριγγίας. Στις 7 Οκτωβρίου του 1949, η Σοβιετική ζώνη έγινε η Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας, συνήθως αναφερόμενη ως Ανατολική Γερμανία στα ελληνικά. Το 1952, τα κρατίδια διαλύθηκαν και η η χώρα επαναδιαιρέθηκε σε 14 επαρχίες (Bezirke), συμπεριλαμβανομένης της επαρχίας του Ανατολικού Βερολίνου. Το 1952, με την πολιτική αντιπαράθεση του Ψυχρού Πολέμου να βρίσκεται σε εξέλιξη, ο Ιωσήφ Στάλιν πρότεινε στις Δυτικές Δυνάμεις την προοπτική της ενωμένης Γερμανίας, η οποία θα είναι αδέσμευτη (βλέπε Σημείωμα του Στάλιν). Η αδιαφορία της Δυτικής Γερμανίας βοήθησε στην εδραίωση της ταυτότητας της Σοβιετικής Ζώνης ως ΛΔΓ για τις επόμενες τέσσερις δεκαετίες. Η "Σοβιετική ζώνη" και τα παράγωγά τους (ή επίσης, "η λεγόμενη ΛΔΓ") ήταν τα επίσημα και κοινά ονόματα για την Ανατολική Γερμανία στην Δυτική Γερμανία, η οποία αρνήθηκε να αναγνωρίσει την ύπαρξη κράτους στην Ανατολική Γερμανία μέχρι το 1972, όταν η κυβέρνηση του Βίλλυ Μπραντ παρείχε εκτεταμένη ειδική αναγνώριση υπό την πρωτοβουλία Οστπολιτίκ.
rdf:langString
La Sovetunie okupita zono de Germanio post la Dua Mondmilito – kun areo de 107 765 km², administrata de Sovetunio – estis unu el kvar okupaciaj formacioj establitaj de Aliancanoj en majo 1945 surbaze de rezultoj de traktado de Jalta konferenco sur teritorio de hodiaŭaj germanaj federaciaj landoj: Brandenburgio, Turingio, Meklenburgo-Antaŭpomerio, Saksio, Saksio-Anhalto kaj malgranda parto de Malsupra Saksio (moderna komunumaro Amt Neuhaus). Okcidente kaj nordokcidente ĝi najbaris kun la brite okupita zono de postmilita Germanio, sudokcidente kaj sude kun la usone okupita zono de postmilita Germanio, sudoriente kun Ĉeĥoslovakio, oriente kun Pollando, norde kun la Balta Maro; interne poste troviĝis teritorio Berlino (respektive Okcidenta Berlino kaj Orienta Berlino), kiu ne estis parto de tiu ĉi zono.
rdf:langString
Die Sowjetische Besatzungszone (SBZ; umgangssprachlich auch Sowjetzone oder Ostzone genannt) war eine der vier Besatzungszonen, in die Deutschland 1945 entsprechend der Konferenz von Jalta von den alliierten Siegermächten des Zweiten Weltkrieges aufgeteilt wurde. Zur SBZ gehörten die mitteldeutschen Länder Sachsen und Thüringen, die Provinz Sachsen-Anhalt, ein großer Teil der Provinz Brandenburg sowie Mecklenburg und Vorpommern. Nicht dazu gehörten die deutschen Ostgebiete, die von Polen und der Sowjetunion bis zu einer friedensvertraglichen Regelung verwaltet werden sollten. Ausnahmen bildeten anfangs lediglich die westlich der eigentlichen Oder-Neiße-Grenze gelegenen Gebiete um Stettin und Swinemünde, welche auf Grund der unklaren künftigen Grenzziehung zunächst noch Teile der SBZ waren. Die Gebiete wurden im Zuge der Beschlüsse des Potsdamer Abkommens wenige Monate nach dem Kriegsende aus der SBZ wieder ausgegliedert. So wurde zunächst das Stettiner Gebiet am 5. Juli 1945 aus der SBZ herausgelöst und der polnischen Verwaltung unterstellt. Am 6. Oktober 1945 erfolgte die Übergabe der Stadt Swinemünde an die polnische Verwaltung. Am 7. Oktober 1949 wurde die SBZ das Staatsgebiet der neu gegründeten Deutschen Demokratischen Republik (DDR).
rdf:langString
La Zona de Ocupación Soviética de Alemania (en alemán: Sowjetische Besatzungszone o SBZ; en ruso, Советская зона Германии, transliterado Sovétskaya zona Germanii) fue una área al este de Alemania ocupada por la Unión Soviética desde 1945, al finalizar la Segunda Guerra Mundial en Europa. Áreas significativas de lo que sería la zona soviética de Alemania no fueron traspasadas a los soviéticos hasta unos meses después del fin de las hostilidades, habiendo sido primero ocupadas por fuerzas estadounidenses. En julio de 1945 los estadounidenses se retiraron de la línea de contacto en Alemania hacia las fronteras de ocupación acordadas. El 7 de octubre de 1949, la zona de su ocupación se convirtió en un república socialista llamada República Democrática Alemana, también conocida como Alemania Oriental.
rdf:langString
La zone d'occupation soviétique en Allemagne (en allemand : Sowjetische Besatzungszone - SBZ ou en russe : Советская оккупационная зона), était l'une des quatre zones alliées établie en Allemagne après la Seconde Guerre mondiale.
rdf:langString
The Soviet Occupation Zone (German: Sowjetische Besatzungszone (SBZ) or Ostzone, "East Zone"; Russian: Советская оккупационная зона Германии, Sovetskaya okkupatsionnaya zona Germanii, "Soviet Occupation Zone of Germany") was an area of Germany occupied by the Soviet Union as a communist area, established as a result of the Potsdam Agreement on 1 August 1945. On 7 October 1949 the German Democratic Republic (GDR), commonly referred to in English as East Germany, was established in the Soviet Occupation Zone. The SBZ was one of the four Allied occupation zones of Germany created at the end of World War II with the Allied victory. According to the Potsdam Agreement, the Soviet Military Administration in Germany (German initials: SMAD) was assigned responsibility for the middle portion of Germany. Eastern Germany beyond the Oder-Neisse line, equal in territory to the SBZ, was to be annexed by Poland and its population expelled, pending a final peace conference with Germany. By the time forces of the United States and United Kingdom began to meet Soviet Union forces, forming a Line of contact, significant areas of what would become the Soviet zone of Germany were outside Soviet control. After several months of occupation these gains by the British and Americans were ceded to the Soviets, by July 1945, according to the previously agreed upon occupation zone boundaries. The SMAD allowed four political parties to develop, though they were all required to work together under an alliance known as the "Democratic Bloc" (later the National Front). In April 1946, the Social Democratic Party of Germany (SPD) and the Communist Party of Germany (KPD) were forcibly merged to form the Socialist Unity Party which later became the governing party of the GDR. The SMAD set up ten "special camps" for the detention of Germans, making use of some former Nazi concentration camps. In 1945, the Soviet occupation zone consisted primarily of the central portions of Prussia. After Prussia was dissolved by the Allied powers in 1947, the area was divided between the German states (Länder) of Brandenburg, Mecklenburg, Saxony, Saxony-Anhalt and Thuringia. On 7 October 1949, the Soviet zone became the German Democratic Republic. In 1952, the Länder were dissolved and realigned into 14 districts (Bezirke), plus the district of East Berlin. In 1952, with the Cold War political confrontation well underway, Joseph Stalin sounded out the Western Powers about the prospect of a united Germany which would be non-aligned (the "Stalin Note"). The West's disinterest in this proposal helped to cement the Soviet Zone's identity as the GDR for the next four decades. "Soviet zone" and derivatives (or also, "the so-called GDR") remained official and common names for East Germany in West Germany, which refused to acknowledge the existence of a state in East Germany until 1972, when the government of Willy Brandt extended a qualified recognition under its Ostpolitik initiative.
rdf:langString
ソ連占領地域（ソれんせんりょうちいき、独: Sowjetische Besatzungszone; SBZ）または東部地域（独: Ostzone）は、ヤルタ会談での連合国の協定に基づき、第二次世界大戦後に連合国の統治下に置かれた連合軍軍政期ドイツ(1945-1949)においてソビエト連邦が占領統治した地域である。
rdf:langString
La zona di occupazione sovietica (in tedesco Sowjetische Besatzungszone, SBZ o Ostzone; in russo: Советская оккупационная зона Германии?, traslitterato: Sovetskaja okkupacionnaja zona Germanii, "zona di occupazione sovietica della Germania") è stata l'area della Germania centrale occupata dall'Unione Sovietica dal 1945 al 1949, dal termine della seconda guerra mondiale. Il 7 ottobre 1949 nella zona di occupazione sovietica fu creata la Repubblica Democratica Tedesca (DDR), a cui ci si riferisce comunemente come Germania Est. La SBZ era una delle quattro zone di occupazione della Germania create al termine della seconda guerra mondiale. Secondo quanto stabilito dagli accordi di Potsdam, l'Amministrazione militare sovietica in Germania (iniziali in tedesco: SMAD) ricevette la competenza sulla parte orientale della Germania. La SBZ comprendeva gli stati della Germania centrale della Sassonia e della Turingia, la provincia della Sassonia-Anhalt, gran parte della provincia del Brandeburgo, nonché il Meclemburgo e la Pomerania Occidentale. Ciò non includeva i territori orientali dell'ex Terzo reich, che dovevano essere amministrati dalla Repubblica Popolare Polacca e dall'Unione Sovietica in base a un accordo di pace. Le uniche eccezioni all'inizio furono le aree intorno a Stettino e Świnoujście a ovest della linea Oder-Neisse, che inizialmente erano parti della zona sovietica. Le aree furono nuovamente sottratte alla SBZ in seguito all'Accordo di Potsdam firmato pochi mesi dopo la fine della guerra. Pertanto, la regione di Stettino fu per la prima volta rimossa dalla ZOS il 5 luglio 1945 e posta sotto l'amministrazione polacca. Il 6 ottobre 1945 ebbe luogo il trasferimento della città di Świnoujście all'amministrazione polacca. Il 7 ottobre 1949, la ZOS divenne il territorio nazionale della nuova Repubblica Democratica Tedesca (RDT).
rdf:langString
Radziecka strefa okupacyjna w Niemczech (niem. Sowjetische Besatzungszone, SBZ; ros. Советская зона Германии) – obszar środkowych (w granicach przedwojennych) lub wschodnich (w granicach powojennych) Niemiec, okupowany przez ZSRR od końca II wojny światowej w 1945.7 października 1949 utworzono na jego terenie Niemiecką Republikę Demokratyczną.
rdf:langString
De Sovjet-bezettingszone (Russisch: Советская зона Германии, Sovetskaja zona Germanii, Duits: Sowjetische Besatzungszone, ook wel Ostzone), kortweg SBZ, was een van de vier Geallieerde bezettingszones in Duitsland in de periode 1945-1949. De hoofdstad Berlijn was ook in vier sectoren verdeeld en maakte geen deel uit van de Sovjet-bezettingszone. Met het uitroepen van de Duitse Democratische Republiek (DDR) in 1949 hield het directe Sovjetbestuur op. De term SBZ is echter nog lang gebruikt omdat de DDR buiten het Oostblok niet erkend werd.
rdf:langString
Den Sovjetiska ockupationszonen var en av de fyra ockupationszoner som bildades efter Nazitysklands villkorslösa kapitulation och upplösning i slutet av andra världskriget 1945. Segrarmakternas inbördes indelning av efterkrigs-Tysklands ockupationszoner definierades i Londonprotokollet. I dessa ingick dock inte Berlin (Stor-Berlin), som utgjorde en särskild, gemensamt ockuperad del. Berlin delades av praktiska skäl in i sektorer, och den sovjetiska ockupationszonen hade sitt huvudkvarter i den sovjetiska, östra Berlinsektorn. I den sovjetiska ockupationszonen bildades 1949 staten Östtyskland. Berlin förklarades samtidigt vara Östtysklands huvudstad. Östberlin fungerade de facto så, men kunde egentligen inte integreras helt i den nya staten, på grund av den särskilda status Berlin fick i samband med ockupationen.
rdf:langString
Zona de Ocupação Soviética da Alemanha (ZOS) (em alemão: Sowjetische Besatzungszone (SBZ) ou Ostzone; em russo: Советская зона Германии, Sovetskaya zona Germanii) foi uma área do leste da Alemanha ocupada pela União Soviética desde 1945, ao terminar a Segunda Guerra Mundial. Em 7 de outubro de 1949, a zona da sua ocupação converteu-se numa república socialista chamada República Democrática Alemã, também conhecida como Alemanha Oriental.
rdf:langString
德国苏占区（德語：SBZ, Sowjetische Besatzungszone；俄語：Советская оккупационная зона Германии）是1945年第二次世界大战结束以后苏联在原納粹德國领土上成立的占领区，至1949年10月7日德意志民主共和国成立时停止存在，是同盟國軍事佔領德國时期的四个军事占领区之一。 根据《波茨坦协定》，驻德苏联军事管理委员会拥有德国苏占区的最高权力。1945年成立的苏占区位于普鲁士中部，1947年同盟国废除普鲁士后，苏联将德国苏占区的领土划分为梅克伦堡、布蘭登堡、薩克森、萨克森-安哈尔特和圖林根五个州，并在1949年10月7日在这五个州上成立了德意志民主共和国。
rdf:langString
Советская зона оккупации Германии, также советская оккупационная зона (СОЗ) (нем. Sowjetische Besatzungszone, SBZ, Ostzone) — одна из четырёх оккупационных зон на территории Германии, находившаяся по окончании Второй мировой войны в Европе под управлением советской военной администрации.
rdf:langString
Радянська зона окупації Німеччини (нім. Sowjetische Besatzungszone, SBZ; рос. Советская зона оккупации Германии) — центральна (у довоєнних кордонах) чи східна (у післявоєнних кордонах) частина Німеччини, окупована СРСР наприкінці Другої світової війни. 7 вересня 1949 року на її території створено Німецьку Демократичну Республіку. Була однією з чотирьох окупаційних зон Німеччини, які утворили після закінчення Другої світової війни. Згідно з Потсдамською конференцією контроль і відповідальність щодо східної частини Німеччини перебрала Радянська воєнна адміністрація в Німеччині під головуванням Георгія Жукова. Частина території, що потрапила у сферу радянських впливів під час бойових дій, була зайнята американськими військами, які залишили її після настання миру. На підконтрольній СРСР території було дозволено створення чотирьох політичних партій, що згодом утворили . У квітні 1946 року східнонімецькі структури СДПН і Комуністична партія Німеччини злилися в Соціалістичну єдину партію Німеччини. Початково Йосип Сталін мав надію повністю контролювати Німеччину, але після того, як ці плани реалізувати не вдалося, зволив створення НДР на окупованій радянцями німецькій території. Радянська воєнна адміністрація набула частину нацистських концентраційних таборів для власних потреб. У 1952 році проведено адміністративну реформу, ліквідовано землі, натомість утворено 14 і місто Східний Берлін.
rdf:langString
Soviet occupation zone of Germany
rdf:langString
Soviet German
rdf:langString
German Democratic Republic established
rdf:langString
Flag of German Reich .svg
rdf:langString
Flag of East Germany.svg
rdf:langString
Flag of the Soviet Union
xsd:nonNegativeInteger
9013
rdf:langString
Soviet German
