Simla Agreement
http://dbpedia.org/resource/Simla_Agreement an entity of type: WikicatTreaties
シムラー協定（シムラーきょうてい、英語: Simla Agreement) は、1972年7月2日にインドとパキスタンの間で締結された協定で、インドのヒマーチャル・プラデーシュ州の州都シムラーで調印された。東パキスタンは1971年に独立戦争を経てバングラデシュとして独立したが、その際にインドがバングラデシュ側で参戦したことから第三次印パ戦争に突入した。本協定は第三次印パ戦争の和平協定であり、パキスタンがバングラデシュの独立を認めることなどが取り決められた。 この協定は、両国の「これまで両国関係を損なってきた紛争と対立に終止符を打つ」という決意を具現化したものであり、両国関係の正常化のためにとるべき措置と、将来の関係に関する原則を取り決めるものであった。
rdf:langString
L'accordo di Simla fu un trattato internazionale siglato il 2 luglio 1972 a Simla tra i governi di India e Pakistan, che pose fine allo stato di ostilità esistente tra le due nazioni come conseguenza della precedente guerra indo-pakistana del 1971. Firmatari del trattato furono il primo ministro dell'India Indira Gandhi e il presidente del Pakistan Zulfiqar Ali Bhutto.
rdf:langString
اتفاقية شيملا أو اتفاقية سيملا، كانت معاهدة سلام موقعة بين الهند وباكستان في 2 يوليو 1972 في شيملا، عاصمة ولاية هيماجل برديش الهندية. جاء ذلك في أعقاب الحرب الباكستانية الهندية عام 1971، والتي بدأت بعد تدخل الهند في شرق باكستان كحليف للمتمردين البنغاليين الذين كانوا يقاتلون ضد القوات الحكومية الباكستانية في حرب تحرير بنغلاديش. أثبت التدخل الهندي أنه حاسم في الحرب وأدى إلى انفصال شرق باكستان عن اتحادها مع غرب باكستان وظهور دولة بنغلاديش المستقلة.
rdf:langString
Das Shimla-Abkommen (auch Shimla-Pakt oder mit einer älteren Transkription Simla) ist ein am 2. Juli 1972 zwischen Indien und Pakistan geschlossener Vertrag zur Regelung der zwischenstaatlichen Beziehungen und stellt bis heute eine der wichtigsten Grundlagen für Verhandlungen zwischen den beiden Staaten dar. Das Abkommen wurde nach Shimla, dem Ort seiner Unterzeichnung, benannt. Für Pakistan unterzeichnete Staatspräsident Zulfikar Ali Bhutto, für Indien Premierministerin Indira Gandhi.
rdf:langString
Perjanjian Simla (atau Perjanjian Shimla) adalah sebuah perjanjian damai antara negara India dan Pakistan yang ditandatangani pada 2 Juli 1972 di Simla, ibu kota negara bagian Himachal Pradesh di India. Perjanjian ini dibuat pasca perang pembebasan Bangladesh pada tahun 1971 yang mengarah pada kemerdekaan Bangladesh, yang sebelumnya dikenal sebagai Pakistan Timur dan merupakan bagian dari wilayah Pakistan. India memasuki perang sebagai sekutu Bangladesh yang mengubah perang tersebut menjadi Perang India-Pakistan 1971. Kesepakatan itu diratifikasi oleh Parlemen kedua negara pada tahun yang sama.
rdf:langString
The Simla Agreement, also spelled Shimla Agreement, was a peace treaty signed between India and Pakistan on 2 July 1972 in Shimla, the capital city of the Indian state of Himachal Pradesh. It followed the Indo-Pakistani War of 1971, which began after India intervened in East Pakistan as an ally of Bengali rebels who were fighting against Pakistani state forces in the Bangladesh Liberation War. The Indian intervention proved decisive in the war and led to East Pakistan's breakaway from its union with West Pakistan and the emergence of the independent state of Bangladesh.
rdf:langString
Het Shimla-pakt of Simla-verdrag is een verdrag dat op 2 juli 1972 werd gesloten tussen India en Pakistan en de betrekkingen regelt en de fundamenten neerlegt voor onderhandelingen tussen beide landen in de decennia erna. Het verdrag werd in Shimla ondertekend door de Pakistaanse president Zulfikar Ali Bhutto en de Indiase premier Indira Gandhi.
rdf:langString
rdf:langString
اتفاقية شيملا
rdf:langString
Shimla-Abkommen
rdf:langString
Perjanjian Simla
rdf:langString
Accordo di Simla (1972)
rdf:langString
シムラー協定
rdf:langString
Verdrag van Shimla
rdf:langString
Simla Agreement
rdf:langString
Tratado de Ximelá
rdf:langString
Simla or Shimla Agreement
xsd:integer
696760
xsd:integer
1093130422
rdf:langString
Ratification by both parties
xsd:date
1972-07-15
xsd:date
1972-08-03
rdf:langString
Barnes Court , Shimla, Himachal Pradesh, India
rdf:langString
* Ministry of External Affairs of India
* Ministry of Foreign Affairs of Pakistan
rdf:langString
Islamic Republic of Pakistan
rdf:langString
rdf:langString
*
rdf:langString
Republic of India
rdf:langString
* Indira Gandhi
* Zulfikar Ali Bhutto
xsd:date
1972-07-02
xsd:integer
300
rdf:langString
* Hindi
* Urdu
* English
rdf:langString
Agreement on Bilateral Relations Between The Government of India and The Government of Pakistan
rdf:langString
* Parliament of India
* Parliament of Pakistan
xsd:date
1972-08-04
rdf:langString
اتفاقية شيملا أو اتفاقية سيملا، كانت معاهدة سلام موقعة بين الهند وباكستان في 2 يوليو 1972 في شيملا، عاصمة ولاية هيماجل برديش الهندية. جاء ذلك في أعقاب الحرب الباكستانية الهندية عام 1971، والتي بدأت بعد تدخل الهند في شرق باكستان كحليف للمتمردين البنغاليين الذين كانوا يقاتلون ضد القوات الحكومية الباكستانية في حرب تحرير بنغلاديش. أثبت التدخل الهندي أنه حاسم في الحرب وأدى إلى انفصال شرق باكستان عن اتحادها مع غرب باكستان وظهور دولة بنغلاديش المستقلة. تم تحديد الغرض الرسمي للمعاهدة ليكون بمثابة وسيلة لكلا البلدين «لوضع حد للنزاع والمواجهة التي شوهت العلاقات بينهما حتى الآن» ولتصوُّر الخطوات التي يجب اتخاذها لمزيد من تطبيع العلاقات بين الهند وباكستان مع وضع المبادئ التي يجب أن تحكم تفاعلاتهم المستقبلية.
rdf:langString
Das Shimla-Abkommen (auch Shimla-Pakt oder mit einer älteren Transkription Simla) ist ein am 2. Juli 1972 zwischen Indien und Pakistan geschlossener Vertrag zur Regelung der zwischenstaatlichen Beziehungen und stellt bis heute eine der wichtigsten Grundlagen für Verhandlungen zwischen den beiden Staaten dar. Seit der Gründung der beiden Staaten hatte es mehrere Konflikte, Krisen und Kriege zwischen ihnen gegeben sowie den andauernden Streit über das Grenzland Kaschmir. Nach dem Bangladesch-Krieg 1971 begannen Indien und Pakistan Verhandlungen, um in Zukunft Auseinandersetzungen zu vermeiden und Grundlagen für politische Verhandlungen zu schaffen. Beide Staaten verpflichteten sich in dem Dokument auf den Grundsatz, ihre Meinungsverschiedenheiten auf friedlichem Weg durch bilaterale Verhandlungen beizulegen. Darüber hinaus enthält es mehrere konkrete Regelungen. So wurde die Waffenstillstandslinie in Kaschmir vom 17. Dezember 1971 als „Line of Control“ festgeschrieben und ihr eine grenzähnliche Funktion gegeben. Das Abkommen war darüber hinaus eine Vorbedingung für die diplomatische Anerkennung von Bangladesch durch Pakistan. Im Verlauf der Verhandlungen erklärte Indien sich bereit, als Geste des guten Willens 93.000 pakistanische Kriegsgefangene freizulassen und die ihnen vorgeworfenen Kriegsverbrechen nicht weiter zu verfolgen. Das Abkommen wurde nach Shimla, dem Ort seiner Unterzeichnung, benannt. Für Pakistan unterzeichnete Staatspräsident Zulfikar Ali Bhutto, für Indien Premierministerin Indira Gandhi.
rdf:langString
Perjanjian Simla (atau Perjanjian Shimla) adalah sebuah perjanjian damai antara negara India dan Pakistan yang ditandatangani pada 2 Juli 1972 di Simla, ibu kota negara bagian Himachal Pradesh di India. Perjanjian ini dibuat pasca perang pembebasan Bangladesh pada tahun 1971 yang mengarah pada kemerdekaan Bangladesh, yang sebelumnya dikenal sebagai Pakistan Timur dan merupakan bagian dari wilayah Pakistan. India memasuki perang sebagai sekutu Bangladesh yang mengubah perang tersebut menjadi Perang India-Pakistan 1971. Kesepakatan itu diratifikasi oleh Parlemen kedua negara pada tahun yang sama. Kesepakatan tersebut merupakan hasil dari penyelesaian kedua negara untuk "mengakhiri konflik dan konfrontasi yang sampai saat ini merusak hubungan mereka". Perjanjian ini menyusun langkah-langkah yang harus diambil untuk normalisasi lebih lanjut dari hubungan timbal balik keduanya serta meletakkan prinsip-prinsip yang harus mengatur hubungan mereka di masa depan. Namun, perjanjian ini tidak dihormati dan agresi berlanjut di kedua sisi.
rdf:langString
The Simla Agreement, also spelled Shimla Agreement, was a peace treaty signed between India and Pakistan on 2 July 1972 in Shimla, the capital city of the Indian state of Himachal Pradesh. It followed the Indo-Pakistani War of 1971, which began after India intervened in East Pakistan as an ally of Bengali rebels who were fighting against Pakistani state forces in the Bangladesh Liberation War. The Indian intervention proved decisive in the war and led to East Pakistan's breakaway from its union with West Pakistan and the emergence of the independent state of Bangladesh. The treaty's official purpose was stated to serve as a way for both countries to "put an end to the conflict and confrontation that have hitherto marred their relations" and to conceive the steps to be taken for further normalization of India–Pakistan relations while also laying down the principles that should govern their future interactions.
rdf:langString
シムラー協定（シムラーきょうてい、英語: Simla Agreement) は、1972年7月2日にインドとパキスタンの間で締結された協定で、インドのヒマーチャル・プラデーシュ州の州都シムラーで調印された。東パキスタンは1971年に独立戦争を経てバングラデシュとして独立したが、その際にインドがバングラデシュ側で参戦したことから第三次印パ戦争に突入した。本協定は第三次印パ戦争の和平協定であり、パキスタンがバングラデシュの独立を認めることなどが取り決められた。 この協定は、両国の「これまで両国関係を損なってきた紛争と対立に終止符を打つ」という決意を具現化したものであり、両国関係の正常化のためにとるべき措置と、将来の関係に関する原則を取り決めるものであった。
rdf:langString
Het Shimla-pakt of Simla-verdrag is een verdrag dat op 2 juli 1972 werd gesloten tussen India en Pakistan en de betrekkingen regelt en de fundamenten neerlegt voor onderhandelingen tussen beide landen in de decennia erna. Het verdrag werd in Shimla ondertekend door de Pakistaanse president Zulfikar Ali Bhutto en de Indiase premier Indira Gandhi. Sinds de oprichting waren beide landen verschillende malen betrokken in conflicten, crises en oorlogen, zoals de Eerste en de Tweede Kasjmiroorlog en de . Beide staten verplichtten zich in het document om meningsverschillen via de vreedzame weg en bilaterale onderhandelingen op te lossen. Daarnaast werd een linie afgesproken waarin er een wapenstilstand heerste die Line of Control werd genoemd.
rdf:langString
L'accordo di Simla fu un trattato internazionale siglato il 2 luglio 1972 a Simla tra i governi di India e Pakistan, che pose fine allo stato di ostilità esistente tra le due nazioni come conseguenza della precedente guerra indo-pakistana del 1971. Firmatari del trattato furono il primo ministro dell'India Indira Gandhi e il presidente del Pakistan Zulfiqar Ali Bhutto.
xsd:date
1972-06-28
xsd:date
1972-08-07
xsd:nonNegativeInteger
16507
