Shosholoza
http://dbpedia.org/resource/Shosholoza an entity of type: Thing
Shosholoza ist ein populäres südafrikanisches Lied. Es wurde 1959 von Todd Matshikiza komponiert. Das isiZulu-Wort shosholoza bedeutet etwa „Mutig nach vorn schauen“ oder „Wir greifen an“. Ursprünglich wurde es von Ndebele-Bergarbeitern aus dem damaligen Rhodesien gesungen, während sie in die Minen in Transvaal einfuhren. Traditionell wird Shosholoza in wechselnden Mustern als Call and Response von Männergruppen gesungen.
rdf:langString
"Shosholoza" is an Nguni song that was sung by the mixed tribes of gold miners in South Africa. It is a mix of Zulu and Ndebele words, and can have various other South African languages thrown in depending on the singers. It was sung by all-male African workers that were performing rhythmical manual labour in the South African mines in a call and response style. The song is so popular in South African culture that it is often referred to as South Africa's second national anthem.
rdf:langString
Shosholoza è un brano musicale tradizionale sudafricano, originario della Rhodesia, di genere folk.
rdf:langString
索索洛扎（祖魯語：Shosholoza）是一首南部非洲的傳統民歌。傳統是由男性奴工以對唱形式演繹。
rdf:langString
Shosholoza es una canción tradicional popular del sur de África, originaria de Rodesia (actual Zimbabue). La canción era interpretada tradicionalmente por cuadrillas de trabajadores masculinos que se alternaban siguiendo un esquema de llamada y respuesta. Ha dado su nombre tanto al , el primer barco africano que compite en la Copa del América, como al Shosholoza Meyl, el tren de larga distancia de pasajeros que opera en Sudáfrica.
rdf:langString
Shosholoza est une chanson populaire traditionnelle d'Afrique australe. La chanson a été reprise par de nombreux artistes dont Pete Seeger, Ladysmith Black Mambazo, , et Peter Gabriel. La chanson a été popularisée internationalement après la victoire de l'Afrique du Sud lors de la Coupe du monde de rugby à XV 1995 et est devenu un hymne favori en Afrique du Sud lors de manifestations sportives.
rdf:langString
Shosholoza is een traditioneel Zuid-Afrikaans volkslied. Het lied werd oorspronkelijk gezongen door voornamelijk mannelijke arbeiders in een zogenaamde vraag-en-antwoordstijl. Het lied is door verschillende artiesten opgenomen, zoals Helmut Lotti, Ladysmith Black Mambazo, , , Soweto Gospel Choir, Peter Gabriel en de .Ook veel hebben het nummer in hun repertoire. Het lied kreeg verdere populariteit nadat Zuid-Afrika in 1995 het Wereldkampioenschap rugby won, en bij veel sportwedstrijden in Zuid-Afrika is het lied dan ook te horen.Ook in het Vlaamse spelprogramma De Mol op VIER werd in 2017 het lied gebruikt als spelopdracht.
rdf:langString
Шошоло́за (Shosholoza) — южноафриканская народная песня, традиционно исполняемая мужским ансамблем. Зулусское слово шошолоза означает идти вперёд или прокладывать путь идущему следом, и напоминает звук, издаваемый упоминающимся в песне паровозом (stimela). Изначально «Шошолоза» не была радостной песней победы — её пели рабочие, занятые тяжким трудом на рудниках, по пути на работу. Текст песни, как и его транскрипция, варьируется. Один из примеров: Приблизительный перевод:
rdf:langString
rdf:langString
Shosholoza
rdf:langString
Shosholoza
rdf:langString
Shosholoza
rdf:langString
Shosholoza
rdf:langString
Shosholoza
rdf:langString
Shosholoza
rdf:langString
Шошолоза
rdf:langString
索索洛扎
xsd:integer
331553
xsd:integer
1105015891
rdf:langString
Shosholoza ist ein populäres südafrikanisches Lied. Es wurde 1959 von Todd Matshikiza komponiert. Das isiZulu-Wort shosholoza bedeutet etwa „Mutig nach vorn schauen“ oder „Wir greifen an“. Ursprünglich wurde es von Ndebele-Bergarbeitern aus dem damaligen Rhodesien gesungen, während sie in die Minen in Transvaal einfuhren. Traditionell wird Shosholoza in wechselnden Mustern als Call and Response von Männergruppen gesungen.
rdf:langString
Shosholoza es una canción tradicional popular del sur de África, originaria de Rodesia (actual Zimbabue). La canción era interpretada tradicionalmente por cuadrillas de trabajadores masculinos que se alternaban siguiendo un esquema de llamada y respuesta. La canción ha sido grabada por multitud de artistas, entre ellos Helmut Lotti, Ladysmith Black Mambazo, el o Peter Gabriel, además de ser una pieza habitual de la mayoría de las bandas de baile con botas de goma (Gumboot). Se hizo popular durante la Copa del Mundo de Rugby celebrada en Sudáfrica en 1995, y desde entonces es cantada con frecuencia en los acontecimientos deportivos del país. El grupo sudafricano realizó una grabación para la banda sonora original de la película de Clint Eastwood Invictus (2009), en la que la victoria de los Springboks (selección sudafricana de rugby) en el Mundial juega un papel central en el deseo del presidente Nelson Mandela de cerrar las heridas del apartheid y unir a un país por aquel entonces racialmente dividido. Vuelve a ser cantada durante la Copa Mundial de Fútbol 2010 en Sudáfrica cuando el equipo nacional sudafricano de fútbol salta a la cancha. Shosholoza es una palabra zulú que significa "ir hacia delante" o "dejar paso al siguiente", y recuerda también la onomatopeya que produce el tren a vapor (stimela) del que habla la canción. Aunque su utilización actual en eventos deportivos pudiera sugerirlo, Shosholoza no era originariamente una canción alegre o de victoria. La cantaban los trabajadores de Rodesia de camino a las minas del Transvaal (en la actualidad suele utilizarse referida a Sudáfrica en lugar de a Rodesia). Ha dado su nombre tanto al , el primer barco africano que compite en la Copa del América, como al Shosholoza Meyl, el tren de larga distancia de pasajeros que opera en Sudáfrica.
rdf:langString
"Shosholoza" is an Nguni song that was sung by the mixed tribes of gold miners in South Africa. It is a mix of Zulu and Ndebele words, and can have various other South African languages thrown in depending on the singers. It was sung by all-male African workers that were performing rhythmical manual labour in the South African mines in a call and response style. The song is so popular in South African culture that it is often referred to as South Africa's second national anthem.
rdf:langString
Shosholoza est une chanson populaire traditionnelle d'Afrique australe. La chanson a été reprise par de nombreux artistes dont Pete Seeger, Ladysmith Black Mambazo, , et Peter Gabriel. La chanson a été popularisée internationalement après la victoire de l'Afrique du Sud lors de la Coupe du monde de rugby à XV 1995 et est devenu un hymne favori en Afrique du Sud lors de manifestations sportives. Le mot zoulou Shosholoza signifie aller de l'avant ou faire de la place à son prochain, et rappelle également le son produit par le train à vapeur (Stimela) décrit dans la chanson. La chanson a aussi donné son nom à Team Shosholoza, le premier challenger africain de la Coupe de l'America, Team Shosholoza ainsi qu'à Meyl, la ligne ferroviaire longue-distance d'Afrique du Sud.
rdf:langString
Shosholoza è un brano musicale tradizionale sudafricano, originario della Rhodesia, di genere folk.
rdf:langString
Shosholoza is een traditioneel Zuid-Afrikaans volkslied. Het lied werd oorspronkelijk gezongen door voornamelijk mannelijke arbeiders in een zogenaamde vraag-en-antwoordstijl. Het lied is door verschillende artiesten opgenomen, zoals Helmut Lotti, Ladysmith Black Mambazo, , , Soweto Gospel Choir, Peter Gabriel en de .Ook veel hebben het nummer in hun repertoire. Het lied kreeg verdere populariteit nadat Zuid-Afrika in 1995 het Wereldkampioenschap rugby won, en bij veel sportwedstrijden in Zuid-Afrika is het lied dan ook te horen.Ook in het Vlaamse spelprogramma De Mol op VIER werd in 2017 het lied gebruikt als spelopdracht. De Zuid-Afrikaanse a-capellagroep nam het lied op voor de film Invictus (2009) van regisseur Clint Eastwood. Het lied werd ook gezongen door het Zuid-Afrikaanse voetbalelftal bij de openingswedstrijd van het FIFA 2010 Wereldkampioenschap Voetbal. Het woord Shosholoza betekent "ga voorwaarts" of "maak plaats voor de volgende man" en doet denken aan het geluid van een stoomlocomotief, in het Noord-Ndebele/Zoeloe "stimela" genoemd. Het lied werd oorspronkelijk gezongen door van de Noord-Ndebelestam die vanuit Zuid-Afrika huiswaarts keerde naar Rhodesië. De Noord-Ndebele leven van oorsprong in Zimbabwe (het vroegere Rhodesië). Door de nauwe verwantschap tussen het Noord-Ndebele en het Zoeloe werd het lied ook in Zuid-Afrika populair. Het lied is tevens naamgever aan de Zuid-Afrikaanse deelname aan de America's Cup "" en de "", een Zuid-Afrikaanse langeafstandspassagierstrein.
rdf:langString
Шошоло́за (Shosholoza) — южноафриканская народная песня, традиционно исполняемая мужским ансамблем. Зулусское слово шошолоза означает идти вперёд или прокладывать путь идущему следом, и напоминает звук, издаваемый упоминающимся в песне паровозом (stimela). Песня исполнялась множеством артистов, в том числе Helmut Lotti, Ladysmith Black Mambazo, , The Glue, , Питером Гэбриэлом и . Песня приобрела мировую известность в 1995 году, после победы южноафриканской команды в чемпионате мира по регби. Южноафриканский юношеский ансамбль записал «Шошолозу» для фильма «Непокорённый» (2009, режиссёр Клинт Иствуд). Изначально «Шошолоза» не была радостной песней победы — её пели рабочие, занятые тяжким трудом на рудниках, по пути на работу. Текст песни, как и его транскрипция, варьируется. Один из примеров: ShosholozaShosholozaKu lezontabaStimela siphum' eSouth AfricaShosholozaShosholozaKu lezontabaStimela siphum' eSouth AfricaWen' uyabalekaWen' uyabalekaKu lezontabaStimela siphum' eSouth Africa Приблизительный перевод: Иди вперёд,Иди вперёдК тем горам,Поезд из Южной Африки.Иди вперёд,Иди вперёд,Ты бежишь прочь,Ты бежишь прочьК тем горам,Поезд из Южной Африки.
rdf:langString
索索洛扎（祖魯語：Shosholoza）是一首南部非洲的傳統民歌。傳統是由男性奴工以對唱形式演繹。
xsd:nonNegativeInteger
8946