Seven Pilgrim Churches of Rome
http://dbpedia.org/resource/Seven_Pilgrim_Churches_of_Rome an entity of type: WikicatBasilicaChurchesInItaly
As the home of the Pope and the Catholic curia, as well as the locus of many sites and relics of veneration related to apostles, saints and Christian martyrs, Rome had long been a destination for pilgrims. The Via Francigena was an ancient pilgrim route between England and Rome. It was customary to end the pilgrimage with a visit to the tombs of Sts Peter and Paul. Periodically, some were moved to travel to Rome for the spiritual benefits accrued during a Jubilee. These indulgences sometimes required a visit to a specific church or churches. Pilgrims need not visit each church.
rdf:langString
Le Tour des sept églises (en italien il giro delle Sette Chiese) est un pèlerinage urbain traditionnel de la ville de Rome. Entrepris de manière informelle au début des années 1540 par saint Philippe Néri et quelques disciples, il prit de l'ampleur lors de l'année jubilaire 1550 et devint une pratique stable et organisée à partir de 1559. À l'origine le pèlerinage durait deux jours (mercredi et Jeudi gras) et était spécifiquement conçu comme alternative au carnaval profane.
rdf:langString
Il Giro delle Sette Chiese è un itinerario di pellegrinaggio cristiano praticato a Roma sin dal Medioevo. Fu rivitalizzato e formalizzato nel '500 da san Filippo Neri.
rdf:langString
Sete igrejas de peregrinação de Roma ou Sete igrejas peregrinas de Roma são sete grandes igrejas de Roma importantes para as peregrinações religiosas à cidade. Elas foram listadas na seguinte ordem no guia de Franzini (1595): São João de Latrão, São Pedro, São Paulo Extramuros, Santa Maria Maior, São Lourenço Extramuros, São Sebastião Extramuros e Santa Croce in Gerusalemme. Giovanni Baglione, em seu livro, lista nove grandes igrejas em Roma, acrescentando, curiosamente, a igreja de Santa Maria Annunziata dei Gonfalone e o trio de igrejas outrora conhecido como "alle Tre Fontane" e que estava no local do martírio de São Paulo: , Santa Maria Scala Coeli e San Paolo alle Tre Fontane.
rdf:langString
罗马朝圣七大殿是意大利罗马的七座天主教聖堂，天主教徒前往朝圣，以获得大赦。这七座聖堂包括：
* 圣若望拉特朗大殿（特级宗座圣殿）
* 圣伯多禄大殿（特级宗座圣殿）
* 城外圣保禄大殿（特级宗座圣殿）
* 圣母大殿（特级宗座圣殿）
* 城外圣老楞佐圣殿（次级宗座圣殿）
* 耶路撒冷聖十字聖殿（次级宗座圣殿）
* 圣爱之母朝圣所（2000年大赦时教宗若望保禄二世所增加，取代了原来的城外圣巴斯弟盎圣殿。不过，许多朝圣者继续参拜城外圣巴斯弟盎圣殿。）
rdf:langString
La sep pilgrimaj preĝejoj de Romo estas tiuj preĝejoj en la antikva urbo, kies viziton oni atendis de pilgrimanto dum la unuaj kristanaj jarcentoj de la Romia Imperio kaj la posta mezepoko. Ĉiuj sep preĝejoj atingeblis ene de unu tago per piedmarŝo, kaj dum la mezepoko la katolika preĝejo promesis senŝuldiĝon al la pilgrimantoj, kiuj atingis ĉiujn el la sep kirkoj. Temas pri la preĝejoj Certa sinsekvo de la vizitoj ne estas postulata de la katolika eklezio, sed la supra sinsekvo pro la situo de la preĝejoj estis la plej kutima inter piedirantaj pilgrimantoj.
rdf:langString
Unter den sieben Pilgerkirchen versteht man diejenigen Kirchen der Stadt Rom, deren Besuch bei Pilgerreisen in die Stadt eine besondere Rolle spielt. Sie sind innerhalb eines Tages zu Fuß zu erreichen, dem Pilger werden für diese Reise Ablässe versprochen. Bis 2000 handelte es sich dabei um die vier römischen Basilicae maiores und drei Basilicae minores: Die Reihenfolge der Besuche war nicht vorgeschrieben, die obenstehende war jedoch aufgrund der Lage der Kirchen die verbreitetste. Beim Besuch der sieben Kirchen wurden Rompilgerführer benutzt.
rdf:langString
El peregrinaje de las siete iglesias de Roma, también conocido como el tour o giro o ronda de las siete iglesias (en italiano, visita delle Sette Chiese o Giro delle Sette Chiese), es una peregrinación urbana tradicional que se realiza a pie por la ciudad de Roma en la que se visitan siete iglesias antiguas y grandes, centros mayores de peregrinación religiosa, para lograr la indulgencia plena. Muchos romeros siguen hoy las huellas de San Felipe Neri que fue quien informalmente impulsó este tour hacia el año 1540 y que quedó establecido en el año jubilar de 1575. Originariamente se hacía en un único día, y actualmente se lleva a cabo en grupo por la noche dos veces al año, en septiembre y mayo, poco antes de la fiesta de San Felipe Neri, dirigida por un padre de la Congregación del Orator
rdf:langString
De zeven pelgrimskerken van Rome waren de zeven kerken die pelgrims naar Rome geacht werden te bezoeken om in aanmerking te komen voor een volle aflaat die aan hun pelgrimage was verbonden. Het aantal van zeven verwijst niet toevallig naar de zeven heuvels van Rome, zowel als naar alle andere lijsten van zeven binnen de Katholieke Kerk (zoals de zeven kruiswoorden, de zeven sacramenten en de zeven deugden). De gedachte was dat deze kerken door pelgrims zowel als de inwoners van Rome in het tijdsbestek van één dag werden bezocht. De daartoe uitgestippelde route werd in de zestiende eeuw ontworpen door de heilige Filippus Neri en beslaat zo'n 25 kilometer. Het betrof de volgende basilieken - hier aangegeven in de volgorde van de af te leggen route:
rdf:langString
Семь паломнических церквей Рима — особо почитаемые католические базилики, которые на протяжении многих веков входят в основной паломнический маршрут по Вечному городу и традиционно посещаются паломниками. Список cеми римских церквей установлен папой римским. Согласно традиции Католической церкви, католикам, благоговейно посетившим одну из четырёх патриарших базилик Рима (Латеранская базилика, собор Святого Петра, базилика Святого Павла за стенами, базилика Санта-Мария-Маджоре) и там прочитавшим вслух один раз молитвы «Отче наш» и «Символ веры», даруется полная индульгенция, то есть прощение всех временных наказаний за грехи. Православные паломники посещают эти церкви для поклонения находящимся в них святыням (мощам, иконам).
rdf:langString
rdf:langString
Römische Pilgerkirchen
rdf:langString
Pilgrimaj preĝejoj de Romo
rdf:langString
Peregrinaje de las siete iglesias de Roma
rdf:langString
Tour des sept églises
rdf:langString
Giro delle Sette Chiese
rdf:langString
Zeven pelgrimskerken van Rome
rdf:langString
Seven Pilgrim Churches of Rome
rdf:langString
Семь паломнических церквей Рима
rdf:langString
Sete igrejas de peregrinação de Roma
rdf:langString
罗马朝圣七大殿
xsd:integer
3036502
xsd:integer
1118922817
rdf:langString
La sep pilgrimaj preĝejoj de Romo estas tiuj preĝejoj en la antikva urbo, kies viziton oni atendis de pilgrimanto dum la unuaj kristanaj jarcentoj de la Romia Imperio kaj la posta mezepoko. Ĉiuj sep preĝejoj atingeblis ene de unu tago per piedmarŝo, kaj dum la mezepoko la katolika preĝejo promesis senŝuldiĝon al la pilgrimantoj, kiuj atingis ĉiujn el la sep kirkoj. Temas pri la preĝejoj
* San Pietro in Vaticano (Baziliko de Sankta Petro de Romo, Vatikano)
* San Paolo fuori le Mura (Baziliko de Sankta Paŭlo antaŭ la Muroj)
* San Sebastiano alle Catacombe (Preĝejo Sankta Sebastiano ĉe la Katakomboj)
* San Giovanni in Laterano (Baziliko Sankta Johano de Laterano)
* Santa Croce in Gerusalemme (Preĝejo Sankta Kruco de Jerusalemo)
* San Lorenzo fuori le mura (Preĝejo Sankta Laŭrenco antaŭ la Muroj)
* Santa Maria Maggiore (Preĝejo Sankta Maria la Granda) Certa sinsekvo de la vizitoj ne estas postulata de la katolika eklezio, sed la supra sinsekvo pro la situo de la preĝejoj estis la plej kutima inter piedirantaj pilgrimantoj. Fine de la mezepoko la tradicio pli kaj pli neglektiĝis, ĝis ĝi estis revekigita dum la 16-a jarcento fare de la katolika sanktulo Filipo Neri. Li difinis por si la taskon renovigi la kristanan vivon en la urbo Romo. Plurfoje dum la jaro, aparte okaze de la festoj de karnavalo kaj pasko, li invitis la loĝantaron de Romo kaj la pilgrimantojn venintajn al la "eterna urbo", partopreni en pilgrima procesio al la sep ĉefaj preĝejoj de la urbo. Komence partoprenis precipe la malriĉuloj, sed poste ankaŭ nobeloj kaj altrangaj klerikuloj entuziasmiĝis. La baziliko Sankta Petro ekde la interkonsento pri la Lateranaj Traktatoj de 1929 estas parto de la teritorio de la katolika ŝtato Vatikano, la bazilikoj Sankta Paŭlo kaj Sankta Johano en Laterano "ŝtataj papaj posedaĵoj ekster la teritorio de la Vatikano".
rdf:langString
Unter den sieben Pilgerkirchen versteht man diejenigen Kirchen der Stadt Rom, deren Besuch bei Pilgerreisen in die Stadt eine besondere Rolle spielt. Sie sind innerhalb eines Tages zu Fuß zu erreichen, dem Pilger werden für diese Reise Ablässe versprochen. Bis 2000 handelte es sich dabei um die vier römischen Basilicae maiores und drei Basilicae minores:
* San Pietro in Vaticano (Petersdom),
* San Paolo fuori le mura (Basilika Sankt Paul vor den Mauern),
* San Sebastiano fuori le mura (Basilika Sankt Sebastian vor den Mauern),
* San Giovanni in Laterano (Lateranbasilika),
* Santa Croce in Gerusalemme (Basilika vom Heiligen Kreuz in Jerusalem),
* San Lorenzo fuori le mura (Basilika Sankt Laurentius vor den Mauern) und
* Santa Maria Maggiore (Basilika Groß Sankt Marien). Anstelle von San Sebastiano fuori le mura wurde im Heiligen Jahr 2000 von Papst Johannes Paul II. das Santuario della Madonna del Divino Amore unter den sieben aufgenommen. Diese Änderung hat sich gegenüber der Jahrhunderte alten Tradition bisher nicht durchgesetzt. Die Reihenfolge der Besuche war nicht vorgeschrieben, die obenstehende war jedoch aufgrund der Lage der Kirchen die verbreitetste. Beim Besuch der sieben Kirchen wurden Rompilgerführer benutzt. Nachdem diese Tradition über die Jahre mehr und mehr vernachlässigt worden war, belebte sie der heilige Philipp Neri im 16. Jahrhundert wieder. Dieser hatte sich der Aufgabe verschrieben, das religiöse Leben in Rom zu erneuern. Er lud mehrmals im Jahr, insbesondere zu Karneval und zu Ostern, die Bevölkerung von Rom und die Pilger in der ewigen Stadt ein, auf seiner Wallfahrt in die sieben Hauptkirchen der Stadt teilzunehmen. Zunächst folgte ihm die einfache Bevölkerung, während er später auch Adlige und hohe Geistliche für seine Sache gewinnen konnte. Eine Repräsentation der sieben Kirchen in der Malerei stellt der sogenannte Basilikazyklus dar, der in den Jahren 1499–1504 für die Dominikanerinnen des Augsburger Katharinenklosters entstand und symbolische Abbildungen der Kirchen enthält.
rdf:langString
El peregrinaje de las siete iglesias de Roma, también conocido como el tour o giro o ronda de las siete iglesias (en italiano, visita delle Sette Chiese o Giro delle Sette Chiese), es una peregrinación urbana tradicional que se realiza a pie por la ciudad de Roma en la que se visitan siete iglesias antiguas y grandes, centros mayores de peregrinación religiosa, para lograr la indulgencia plena. Muchos romeros siguen hoy las huellas de San Felipe Neri que fue quien informalmente impulsó este tour hacia el año 1540 y que quedó establecido en el año jubilar de 1575. Originariamente se hacía en un único día, y actualmente se lleva a cabo en grupo por la noche dos veces al año, en septiembre y mayo, poco antes de la fiesta de San Felipe Neri, dirigida por un padre de la Congregación del Oratorio de San Felipe Neri. También se considera un acto de devoción típico del Viernes Santo y/o el Sábado Santo, que consiste en entrar en esas siete iglesias diferentes y acercarse a orar cerca del Cristo muerto. El recorrido tiene una longitud total de 25 km, ya que conecta los santuarios, en su mayoría excéntricos, con el centro antiguo (Foro romano) y medieval (Campo de Marte) de la ciudad. La comprende el recorrido entre San Pablo extramuros y San Sebastián. De hecho, las basílicas construidas sobre las tumbas de los apóstoles (Pedro y Pablo) o de los mártires (Sebastián y Lorenzo) estaban por este hecho situadas fuera de las murallas de Roma. El Laterano (San Juan) y el (Santa Cruz) eran antiguos dominios imperiales que tocaban la muralla Aureliana. En cuanto a Santa María la Mayor, en el Esquilino, su emplazamiento fue indicado mediante un milagro: una nevada en el mes de agosto. El número 7 tiene un valor bíblico símbólico fuerte de plenitud y de realización. No sólo son los siete días de la creación del mundo (del libro del Génesis), sino también los siete milagros de Jesús (Evangelio de Juan) y las Siete Palabras de Jesús en la Cruz. También puede hacer referencia a las siete colinas de Roma o las siete maravillas del mundo. Sin embargo, no hay ninguna referencia directa a las "siete iglesias" del libro del Apocalipsis. En italiano, la expresión «fare il giro delle sette chiese» (hacer la ronda de las siete iglesias") ha adquirido un valor negativo en el lenguaje común, ya que puede significar perder el tiempo vagando sin rumbo o buscando desesperadamente a alguien que lo escuche.
rdf:langString
As the home of the Pope and the Catholic curia, as well as the locus of many sites and relics of veneration related to apostles, saints and Christian martyrs, Rome had long been a destination for pilgrims. The Via Francigena was an ancient pilgrim route between England and Rome. It was customary to end the pilgrimage with a visit to the tombs of Sts Peter and Paul. Periodically, some were moved to travel to Rome for the spiritual benefits accrued during a Jubilee. These indulgences sometimes required a visit to a specific church or churches. Pilgrims need not visit each church.
rdf:langString
Le Tour des sept églises (en italien il giro delle Sette Chiese) est un pèlerinage urbain traditionnel de la ville de Rome. Entrepris de manière informelle au début des années 1540 par saint Philippe Néri et quelques disciples, il prit de l'ampleur lors de l'année jubilaire 1550 et devint une pratique stable et organisée à partir de 1559. À l'origine le pèlerinage durait deux jours (mercredi et Jeudi gras) et était spécifiquement conçu comme alternative au carnaval profane.
rdf:langString
Il Giro delle Sette Chiese è un itinerario di pellegrinaggio cristiano praticato a Roma sin dal Medioevo. Fu rivitalizzato e formalizzato nel '500 da san Filippo Neri.
rdf:langString
De zeven pelgrimskerken van Rome waren de zeven kerken die pelgrims naar Rome geacht werden te bezoeken om in aanmerking te komen voor een volle aflaat die aan hun pelgrimage was verbonden. Het aantal van zeven verwijst niet toevallig naar de zeven heuvels van Rome, zowel als naar alle andere lijsten van zeven binnen de Katholieke Kerk (zoals de zeven kruiswoorden, de zeven sacramenten en de zeven deugden). De gedachte was dat deze kerken door pelgrims zowel als de inwoners van Rome in het tijdsbestek van één dag werden bezocht. De daartoe uitgestippelde route werd in de zestiende eeuw ontworpen door de heilige Filippus Neri en beslaat zo'n 25 kilometer. Het betrof de volgende basilieken - hier aangegeven in de volgorde van de af te leggen route:
* Sint-Pietersbasiliek
* Sint-Paulus buiten de Muren
* Sint-Sebastiaan buiten de Muren
* Sint-Jan van Lateranen
* Santa Croce in Gerusalemme
* Sint-Laurens buiten de Muren
* Basiliek van Santa Maria Maggiore Ter gelegenheid van het Jubeljaar 2000 heeft paus Johannes Paulus II de Sint-Sebastiaan buiten de Muren (om onbegrijpelijke redenen) vervangen door het Santuario della Madonna del Divino Amore (het Heiligdom van Onze-Lieve-Vrouw van de Goddelijke Liefde). Niettemin geven de meeste pelgrims nog steeds de voorkeur aan de oorspronkelijke route, mede omdat de San Sebastiano simpel te bereiken is met busje 118.
* Zeven pelgrimskerken van Rome
* Sint-Pietersbasiliek
* Sint-Paulus buiten de Muren
* Sint-Jan van Lateranen
* Santa Croce in Gerusalemme
* Sint-Laurens buiten de Muren
* Basiliek van Maria de Meerdere
rdf:langString
Семь паломнических церквей Рима — особо почитаемые католические базилики, которые на протяжении многих веков входят в основной паломнический маршрут по Вечному городу и традиционно посещаются паломниками. Список cеми римских церквей установлен папой римским. Согласно традиции Католической церкви, католикам, благоговейно посетившим одну из четырёх патриарших базилик Рима (Латеранская базилика, собор Святого Петра, базилика Святого Павла за стенами, базилика Санта-Мария-Маджоре) и там прочитавшим вслух один раз молитвы «Отче наш» и «Символ веры», даруется полная индульгенция, то есть прощение всех временных наказаний за грехи. Православные паломники посещают эти церкви для поклонения находящимся в них святыням (мощам, иконам). Семь паломнических церквей Рима включают в себя четыре великих папских базилики (Basilica maior) и три малых папских базилики (Basilica minor):
* Собор Святого Петра (великая базилика)
* Базилика Святого Павла за стенами (великая базилика)
* Латеранская базилика Святого Иоанна (великая базилика)
* Базилика Санта-Мария-Маджоре (Святой Марии) (великая базилика)
* Базилика Святого Лаврентия за стенами (малая базилика)
* Базилика Святого Креста в Иерусалиме (малая базилика)
* Храм Пресвятой Богородицы Божественной Любви (малая базилика). Ранее в список семи храмов входил собор Святого Себастьяна за стенами (малая базилика). В честь 2000 года папа Иоанн Павел II вместо этого собора включил в паломнический маршрут храм Пресвятой Богородицы Божественной Любви. Тем не менее многие паломники по-прежнему предпочитают посещать базилики согласно старому списку, действовавшему до 2000 года, по желанию добавляя в него и храм из нового списка.
rdf:langString
Sete igrejas de peregrinação de Roma ou Sete igrejas peregrinas de Roma são sete grandes igrejas de Roma importantes para as peregrinações religiosas à cidade. Elas foram listadas na seguinte ordem no guia de Franzini (1595): São João de Latrão, São Pedro, São Paulo Extramuros, Santa Maria Maior, São Lourenço Extramuros, São Sebastião Extramuros e Santa Croce in Gerusalemme. Giovanni Baglione, em seu livro, lista nove grandes igrejas em Roma, acrescentando, curiosamente, a igreja de Santa Maria Annunziata dei Gonfalone e o trio de igrejas outrora conhecido como "alle Tre Fontane" e que estava no local do martírio de São Paulo: , Santa Maria Scala Coeli e San Paolo alle Tre Fontane.
rdf:langString
罗马朝圣七大殿是意大利罗马的七座天主教聖堂，天主教徒前往朝圣，以获得大赦。这七座聖堂包括：
* 圣若望拉特朗大殿（特级宗座圣殿）
* 圣伯多禄大殿（特级宗座圣殿）
* 城外圣保禄大殿（特级宗座圣殿）
* 圣母大殿（特级宗座圣殿）
* 城外圣老楞佐圣殿（次级宗座圣殿）
* 耶路撒冷聖十字聖殿（次级宗座圣殿）
* 圣爱之母朝圣所（2000年大赦时教宗若望保禄二世所增加，取代了原来的城外圣巴斯弟盎圣殿。不过，许多朝圣者继续参拜城外圣巴斯弟盎圣殿。）
xsd:nonNegativeInteger
11097
