Serial verb construction
http://dbpedia.org/resource/Serial_verb_construction an entity of type: WikicatVerbs
The serial verb construction, also known as (verb) serialization or verb stacking, is a syntactic phenomenon in which two or more verbs or verb phrases are strung together in a single clause. It is a common feature of many African, Asian and New Guinean languages. Serial verb constructions are often described as coding a single event; they can also be used to indicate concurrent or causally-related events.
rdf:langString
Seriella verbkonstruktioner är syntaktiska konstruktioner som består av två eller fler verb som delar samma argument, tempus, modus, och aspekt och tillsammans uttrycker en eller flera omedelbart på varandra följande händelser.
rdf:langString
Seryjna konstrukcja czasownikowa – zjawisko składniowe występujące w niektórych językach Azji i Afryki. Jest to sekwencja czasowników w formie osobowej tworzących jedno orzeczenie. Jeden z czasowników ma w obrębie konstrukcji znaczenie bardziej gramatyczne, drugi – bardziej leksykalne. Seryjne konstrukcje czasownikowe wyrażają m.in. relacje (robić dla kogoś), porównania oraz relacje czasowe np. w języku joruba: Ade sùn pé̩ – Ade długo spał (dosł. „Ade spał trwał”).
rdf:langString
Сериальная глагольная конструкция, также глагольная сериализация — синтаксическая конструкция, в которой представлена последовательность из двух или более глаголов, функционирующих как единый предикат и описывающих единое событие. Глаголы в сериальной конструкции не связаны друг с другом каким-либо показателем сочинительной или подчинительной синтаксической связи, имеют тождественное грамматическое оформление и являются лексически полноценными. Сериальные глагольные конструкции распространены в креольских языках, а также в языках Западной Африки, Юго-Восточной Азии, Океании и Новой Гвинеи.
rdf:langString
連動結構（英語：serial verb construction）是一種常見於非洲、亞洲和新幾內亞語言的語法現象，和(subordination)這種其中一個句子從屬於另一個句子的結構不同的是，在連動結構中，兩個或多個動詞在同一個句子中並列，沒有任何一方從屬於另一方。
rdf:langString
Serialverbkonstruktionen sind ein Phänomen, das sich typischerweise in isolierenden Sprachen zeigt; dazu gehören in Asien z. B. Chinesisch, Thai, Vietnamesisch und Khmer, in Westafrika z. B. Yoruba und Igbo. Auch in verschiedenen Papua-Sprachen Neuguineas ist diese Erscheinung zu finden. Ein Beispiel aus dem Vietnamesischen: Beispiele aus dem Yoruba:
rdf:langString
La serialización verbal, es un fenómeno sintático común a muchos idiomas africanos, asiáticos y de Papúa Nueva Guinea, cuya característica consiste en que, al contrario de la subordinación en donde una cláusula está acoplada dentro de otra, la frase fluye en una secuencia en que ningún verbo está subordinado al otro.Las serializaciones verbales son más comunes en lenguas aislantes que sintéticas. Ejemplo en chino mandarín (nota: se han marcado en negrita los verbos):
* 我 坐 飞机 从 上海 到 北京 去。 Wǒ zuò fēijī cóng shànghǎi dào běijīng qù.
rdf:langString
Werkwoordserialisering is het verschijnsel dat twee of meer werkwoorden in dezelfde zin zonder voegwoord naast elkaar worden gezet, in feite een vorm van asyndeton. De constructie lijkt enigszins op een Nederlandse werkwoordstapeling, maar doordat ze meer functies heeft - behalve de werkwoorden kunnen bijvoorbeeld ook het onderwerp en het lijdend voorwerp impliciet worden genoemd in een werkwoordserialisering - biedt ze veel meer mogelijkheden dan werkwoordstapelingen in het Nederlands. Het procedé biedt bijvoorbeeld tal van mogelijkheden tot het vormen van samengestelde zinnen. Er wordt in feite meer gezegd dan er eigenlijk staat.
rdf:langString
rdf:langString
Serialverbkonstruktion
rdf:langString
Serialización verbal
rdf:langString
Werkwoordserialisering
rdf:langString
Serial verb construction
rdf:langString
Seryjna konstrukcja czasownika
rdf:langString
Seriella verbkonstruktioner
rdf:langString
Сериальная глагольная конструкция
rdf:langString
連動結構
xsd:integer
1041426
xsd:integer
1100587542
rdf:langString
老虎咬死了張
rdf:langString
tiger bite-die PERF Zhang
rdf:langString
no
rdf:langString
lǎohǔ yǎosǐ le Zhāng
rdf:langString
Serialverbkonstruktionen sind ein Phänomen, das sich typischerweise in isolierenden Sprachen zeigt; dazu gehören in Asien z. B. Chinesisch, Thai, Vietnamesisch und Khmer, in Westafrika z. B. Yoruba und Igbo. Auch in verschiedenen Papua-Sprachen Neuguineas ist diese Erscheinung zu finden. Bei einer Verbserialisierung werden zwei oder mehr Verben (zumeist) ohne formale Verknüpfung (asyndetisch) aneinandergereiht, wodurch komplexere Sachverhalte zum Ausdruck gebracht werden können. Dabei können auch Subjekte und Objekte mit einbezogen werden, so dass man in diesem Fall auch von einem Mittel der Satzverknüpfung sprechen kann. Ein Beispiel aus dem Vietnamesischen: Beispiele aus dem Yoruba:
rdf:langString
La serialización verbal, es un fenómeno sintático común a muchos idiomas africanos, asiáticos y de Papúa Nueva Guinea, cuya característica consiste en que, al contrario de la subordinación en donde una cláusula está acoplada dentro de otra, la frase fluye en una secuencia en que ningún verbo está subordinado al otro.Las serializaciones verbales son más comunes en lenguas aislantes que sintéticas. Ejemplo en chino mandarín (nota: se han marcado en negrita los verbos):
* 我 坐 飞机 从 上海 到 北京 去。 Wǒ zuò fēijī cóng shànghǎi dào běijīng qù. Literalmente: "Yo sentar avión desde Shanghái hasta Pekín viajar". Significando: "Voy, en avión, de Pekín a Shanghái".
rdf:langString
The serial verb construction, also known as (verb) serialization or verb stacking, is a syntactic phenomenon in which two or more verbs or verb phrases are strung together in a single clause. It is a common feature of many African, Asian and New Guinean languages. Serial verb constructions are often described as coding a single event; they can also be used to indicate concurrent or causally-related events.
rdf:langString
Werkwoordserialisering is het verschijnsel dat twee of meer werkwoorden in dezelfde zin zonder voegwoord naast elkaar worden gezet, in feite een vorm van asyndeton. De constructie lijkt enigszins op een Nederlandse werkwoordstapeling, maar doordat ze meer functies heeft - behalve de werkwoorden kunnen bijvoorbeeld ook het onderwerp en het lijdend voorwerp impliciet worden genoemd in een werkwoordserialisering - biedt ze veel meer mogelijkheden dan werkwoordstapelingen in het Nederlands. Het procedé biedt bijvoorbeeld tal van mogelijkheden tot het vormen van samengestelde zinnen. Er wordt in feite meer gezegd dan er eigenlijk staat. Werkwoordserialisering gebeurt met name in isolerende talen in Afrika en Azië, zoals de Chinese talen, het Thai, Khmer, Vietnamees, Yoruba, en Igbo. Ook de Papoeatalen van Nieuw-Guinea kennen het verschijnsel.
rdf:langString
Seriella verbkonstruktioner är syntaktiska konstruktioner som består av två eller fler verb som delar samma argument, tempus, modus, och aspekt och tillsammans uttrycker en eller flera omedelbart på varandra följande händelser.
rdf:langString
Seryjna konstrukcja czasownikowa – zjawisko składniowe występujące w niektórych językach Azji i Afryki. Jest to sekwencja czasowników w formie osobowej tworzących jedno orzeczenie. Jeden z czasowników ma w obrębie konstrukcji znaczenie bardziej gramatyczne, drugi – bardziej leksykalne. Seryjne konstrukcje czasownikowe wyrażają m.in. relacje (robić dla kogoś), porównania oraz relacje czasowe np. w języku joruba: Ade sùn pé̩ – Ade długo spał (dosł. „Ade spał trwał”).
rdf:langString
Сериальная глагольная конструкция, также глагольная сериализация — синтаксическая конструкция, в которой представлена последовательность из двух или более глаголов, функционирующих как единый предикат и описывающих единое событие. Глаголы в сериальной конструкции не связаны друг с другом каким-либо показателем сочинительной или подчинительной синтаксической связи, имеют тождественное грамматическое оформление и являются лексически полноценными. Сериальные глагольные конструкции распространены в креольских языках, а также в языках Западной Африки, Юго-Восточной Азии, Океании и Новой Гвинеи.
rdf:langString
連動結構（英語：serial verb construction）是一種常見於非洲、亞洲和新幾內亞語言的語法現象，和(subordination)這種其中一個句子從屬於另一個句子的結構不同的是，在連動結構中，兩個或多個動詞在同一個句子中並列，沒有任何一方從屬於另一方。
xsd:nonNegativeInteger
15280