Scapular
http://dbpedia.org/resource/Scapular an entity of type: Fashion
Ein Skapulier (von lat. scapularium „Schulterkleid“) ist ein Überwurf über die Tunika einer Ordenstracht. Es besteht aus einem vorn und hinten bis fast zum Fußboden reichenden Tuch, das normalerweise durchgehend gerade oder an den Schultern etwas breiter und auf Saumhöhe geringfügig schmaler ist. Manchmal wird es über dem Zingulum (z. B. Benediktiner, Karmeliten, Kartäuser, Zisterzienser), manchmal darunter (z. B. Trappisten, Prämonstratenser) getragen.
rdf:langString
Kristautasunean, eskapularioa kristau kultu eta liturgiarako erabiltzen den objektu bat da, zehatzago bat. Bi adiera ditu: jantzia izan daiteke, edo kutun bat.
rdf:langString
Skapulir (dari Bahasa Latin scapula: bahu) merupakan bagian dari pakaian biarawan ordo tertentu. Beberapa ordo lain dan kongregasi religius (baik laki-laki maupun perempuan) juga meniru pemakaian skapulir. Skapulir biasanya dipakai di bagian luar pakaian atau jubah.
rdf:langString
Een scapulier of schapulier (v. middeleeuws Lat. scapulare = schouderkleed, v. Lat. scapulae = schouders) is een schouderkleed, door leden van de oudere orden (zoals de Alexianen) op borst en rug over het habijt gedragen. Oorspronkelijk was dit om de pij te beschermen bij de handenarbeid, maar het werd weldra een karakteristiek onderdeel van de monnikenkledij en later door nieuwere orden en congregaties als een soort erekleed overgenomen. Het scapulier heeft dezelfde kleur als de pij of het habijt, behalve bij de cisterciënzers en wilhelmieten, die een witte pij en een zwart scapulier dragen.
rdf:langString
스카풀라(라틴어: Scapula)는 스카풀라와 스카풀라 두 가지 유형이 있으며, 오늘날에는 이 두 가지 유형과 관련된 기독교의 준성사를 언급할 때에도 사용한다. 성의(聖衣)라고도 부른다.
rdf:langString
Lo scapolare (dal latino scapula, spalla) è una parte dell'abito religioso indossato dai monaci.
rdf:langString
O escapulário (do latim scapula, escápula) é um pedaço de pano que envolve integralmente os ombros de quem o veste. O tecido varia em forma, cor, tamanho e estilo, dependendo do uso para o qual foi produzido, nomeadamente para atividades monásticas ou de devoção. A foto mostra a sua original forma.
rdf:langString
Скапуля́рий (от лат. scapulae — лопатки) — в католицизме название элемента монашеского одеяния, впоследствии перешедшее также на особый освящённый предмет («малый скапулярий»), носимый католиками по обету.
rdf:langString
聖衣在天主教可以指三種宗教物品：
rdf:langString
Скапуля́рій, скапуля́р, шкаплі́р (лат. scapulare — від scapulae — «лопатки») — складова католицького чернечого облачення, а також особливий свячений предмет («малий скапулярій»), який католики носять за обітницею.
rdf:langString
L'escapulari (del llatí scapula, espatlla) és un vestit, portat en certs ordes religiosos (com els Cistercencs) cobrint les espatlles, l'esquena i el pit, incloent, per als homes, una caputxa. Era generalment un vestit de treball destinat a protegir la roba ordinària. Progressivament, s'ha modificat, quedant només la caputxa i dos faldons de teixit, al davant i darrere, caient fins als peus.
rdf:langString
Škapulíř (z latinského scapula = lopatka nebo ze slova scapulare tj. zástěra) je v původním významu část oděvu užívaného některými mnišskými řády, který je tvořen širokým pruhem látky s otvorem pro hlavu. Srov. s židovským talis. Později se objevila další podoba dvou obdélníčků látky spojených tkanicemi (Devocionální škapulíř), kterou užívali především věřící, kteří nenosili řeholní oděv. Slovo škapulíř se používá také v esoterice pro váček nebo schránu na modlitby, byliny nebo jiné předměty nebo amulety, které svého nositele mají chránit před nepřízní osudu (nemocemi, kroupami ap.).
rdf:langString
La skapulario estas du pecoj asociitaj al la Katolika eklezio: peco de la monaĥaj vestoj aŭ peco de kultado. La monaĥa skapulario estas peco el teksaĵo, kiu estas parto de la vestoj de kelkaj religiaj kongregacioj katolikaj, viraj kaj inaj (karmelanoj, triunuanoj, , franciskanoj, dominikanoj, ktp). Ĝi konsistas el longa teksaĵo kun truo tra kie la kapo estas metata kaj kiu pendas sur la brusto kaj la dorso, pendanta ĉe la ŝultroj (en latino, scapula) Ĝi estas parto de la laborkostumoj uzataj de la benediktanoj kaj estas simbolo de la jugo de Kristo.
rdf:langString
Por escapulario se puede entender dos piezas asociadas a la Iglesia católica: una pieza de la vestimenta monacal o una pieza de devoción. El escapulario monacal es una pieza de tela parte del hábito de algunas congregaciones religiosas católicas, masculinas y femeninas (carmelitas, trinitarios, mercedarios, dominicos, etc). Consiste en una tira con una abertura por donde se mete la cabeza y que cuelga sobre el pecho y la espalda, pendiente de los hombros (en latín, scapula). Es parte del traje de faena usado por los monjes benedictinos, entre otros, y es símbolo del yugo de Cristo.
rdf:langString
Le terme scapulaire (du latin scapula, épaule) désigne aujourd'hui deux sacramentaux chrétiens : le scapulaire monastique et le scapulaire de dévotion, les deux étant appelés « scapulaires ». Le « scapulaire monastique » est apparu le premier, aux environs du VIIe siècle dans l'ordre de Saint-Benoît. Le tissu est un peu plus large que les vêtements, il est composé d'un grand morceau de tissu à l'avant et à l'arrière, joint sur les épaules par deux bandes de tissu. Il peut varier en forme, en couleur, taille et style. Les scapulaires monastiques ont pour origine les tabliers portés par les moines du Moyen Âge, et ont ensuite été étendus aux habits des membres d'organisations religieuses, ordres ou confréries. Les scapulaires monastiques font désormais partie de la tenue des moines et religi
rdf:langString
The scapular (from Latin scapulae, "shoulders") is a Western Christian garment suspended from the shoulders. There are two types of scapulars, the monastic and devotional scapular, although both forms may simply be referred to as "scapular". As an object of popular piety, it serves to remind the wearers of their commitment to live a Christian life. In many cases, both forms of the scapular come with a set of promises for the faithful who wear them. Some of the promises are rooted in tradition.
rdf:langString
スカプラリオとはラテン語のscapulae（肩）から名づけられたキリスト者の肩からぶら下げる衣装である。スカプラリオには2種類あり、修道士や修道女が着用する修道用と、信仰者用がある。両方とも単に「スカプラリオ」と呼ばれる。一般的な信仰のオブジェクトとして、これを身につける者にキリスト者としての人生を送る自らの約束を思い起こすのに使用される。 修道用スカプラリオは、当初、7世紀ぐらいにベネディクト会の修道者の間で着用された。それは着用する者の正面から肩にかけられ、後ろへ吊される布で、かなりの長さがあり、しばしば膝まで届く。形、色、サイズとスタイルで異なる形式もある。中世の修道士のスカプラリオは、擦り切れるまで使われるエプロンとして使われ始めた。スカプラリオは後に、修道会等の修道服として広まっていった。現在、多くのキリスト教の修道会で、修道士と修道女が着用する修道服の一部となっている。 信仰者用のスカプラリオは修道者用に比べると非常に小さな布でできている。これは、修道者用のスカプラリオが徐々に小さく変形したものである。このタイプのスカプラリオは修道会の会員ではない個人によっても着用される。英国国教会はこれらを秘跡とみなす。
rdf:langString
Szkaplerz (łac. scapulare od scapula – ramiona, barki, plecy) – wierzchnia część habitu w niektórych zakonach (karmelici, karmelici bosi, dominikanie, benedyktyni, cystersi, trynitarze, serwici) w postaci szerokiego płata materiału z otworem na głowę, takiego samego z jakiego uszyta jest tunika i zazwyczaj w tym samym co ona kolorze. Szkaplerz okrywa barki oraz sięga na plecy i na piersi. W zakonach męskich na szkaplerz nakłada się pelerynkę z przyszytym do niej kapturem i płaszcz. Szkaplerza nie ma w habitach franciszkanów, franciszkanów konwentualnych, kapucynów, ani klarysek, ale spotykany jest nieraz jako część habitu w niektórych zgromadzeniach franciszkańskich trzeciego zakonu regularnego.
rdf:langString
rdf:langString
Escapulari
rdf:langString
Škapulíř
rdf:langString
Skapulier
rdf:langString
Skapulario
rdf:langString
Escapulario
rdf:langString
Eskapulario
rdf:langString
Skapulir
rdf:langString
Scapolare
rdf:langString
Scapulaire (vêtement)
rdf:langString
스카풀라
rdf:langString
スカプラリオ
rdf:langString
Szkaplerz
rdf:langString
Scapulier
rdf:langString
Scapular
rdf:langString
Escapulário
rdf:langString
Скапулярий
rdf:langString
Скапулярій
rdf:langString
聖衣 (天主教)
xsd:integer
599066
xsd:integer
1119332465
rdf:langString
L'escapulari (del llatí scapula, espatlla) és un vestit, portat en certs ordes religiosos (com els Cistercencs) cobrint les espatlles, l'esquena i el pit, incloent, per als homes, una caputxa. Era generalment un vestit de treball destinat a protegir la roba ordinària. Progressivament, s'ha modificat, quedant només la caputxa i dos faldons de teixit, al davant i darrere, caient fins als peus. També és un senyal d'afiliació en certs ordes. Al llarg del temps, els escapularis han evolucionat sent de talla més curta, sota el vestit, i a vegades el seu sentit s'ha reemplaçat simplement per una medalla. També, per a les religioses, portar-lo seria una protecció de la Verge Maria, assegurant a la persona de no morir en situació de pecat mortal i d'anar ràpidament al paradís. El que porta un escapulari es compromet a pregar regularment i tenir una devoció particular a la Verge. En general, és un sacerdot que el remet a la persona.
rdf:langString
Škapulíř (z latinského scapula = lopatka nebo ze slova scapulare tj. zástěra) je v původním významu část oděvu užívaného některými mnišskými řády, který je tvořen širokým pruhem látky s otvorem pro hlavu. Srov. s židovským talis. Později se objevila další podoba dvou obdélníčků látky spojených tkanicemi (Devocionální škapulíř), kterou užívali především věřící, kteří nenosili řeholní oděv. Slovo škapulíř se používá také v esoterice pro váček nebo schránu na modlitby, byliny nebo jiné předměty nebo amulety, které svého nositele mají chránit před nepřízní osudu (nemocemi, kroupami ap.). Z hlediska římskokatolické církve jde o svátostinu, která může nabývat těchto podob:
* pruh látky s otvorem na hlavu; nejčastěji jako součást řeholního oděvu
* dva obdélníčky látky spojené tkanicemi; nejčastěji používaná věřícími laiky
* kovová škapulířová medaile, která na povolení papeže Pia X symbolicky nahrazuje škapulíř tam, kde z vážných důvodů není možné nosit škapulíř látkový
rdf:langString
Ein Skapulier (von lat. scapularium „Schulterkleid“) ist ein Überwurf über die Tunika einer Ordenstracht. Es besteht aus einem vorn und hinten bis fast zum Fußboden reichenden Tuch, das normalerweise durchgehend gerade oder an den Schultern etwas breiter und auf Saumhöhe geringfügig schmaler ist. Manchmal wird es über dem Zingulum (z. B. Benediktiner, Karmeliten, Kartäuser, Zisterzienser), manchmal darunter (z. B. Trappisten, Prämonstratenser) getragen.
rdf:langString
La skapulario estas du pecoj asociitaj al la Katolika eklezio: peco de la monaĥaj vestoj aŭ peco de kultado. La monaĥa skapulario estas peco el teksaĵo, kiu estas parto de la vestoj de kelkaj religiaj kongregacioj katolikaj, viraj kaj inaj (karmelanoj, triunuanoj, , franciskanoj, dominikanoj, ktp). Ĝi konsistas el longa teksaĵo kun truo tra kie la kapo estas metata kaj kiu pendas sur la brusto kaj la dorso, pendanta ĉe la ŝultroj (en latino, scapula) Ĝi estas parto de la laborkostumoj uzataj de la benediktanoj kaj estas simbolo de la jugo de Kristo. La kulta skapulario deriviĝas en la monaĥa skapulario sed estas pli malgranda: temas pri tu etaj pecoj kunigataj de du longaj rubandoj aŭ ŝnuroj. La plej konataj skapularioj estas tiuj de la Virgulino de Karmelo (bruna), de la Virgulino de la Favoro (blanka), de la Pasiono (rojo), de la Senmakula Koncipiĝo (blua), de la Triunuo (blanka) kaj de la Virgulino de la Doloroj (nigra). Entute la Katolika Eklezio aprobis la uzon de dek ok skapularioj.
rdf:langString
Kristautasunean, eskapularioa kristau kultu eta liturgiarako erabiltzen den objektu bat da, zehatzago bat. Bi adiera ditu: jantzia izan daiteke, edo kutun bat.
rdf:langString
Le terme scapulaire (du latin scapula, épaule) désigne aujourd'hui deux sacramentaux chrétiens : le scapulaire monastique et le scapulaire de dévotion, les deux étant appelés « scapulaires ». Le « scapulaire monastique » est apparu le premier, aux environs du VIIe siècle dans l'ordre de Saint-Benoît. Le tissu est un peu plus large que les vêtements, il est composé d'un grand morceau de tissu à l'avant et à l'arrière, joint sur les épaules par deux bandes de tissu. Il peut varier en forme, en couleur, taille et style. Les scapulaires monastiques ont pour origine les tabliers portés par les moines du Moyen Âge, et ont ensuite été étendus aux habits des membres d'organisations religieuses, ordres ou confréries. Les scapulaires monastiques font désormais partie de la tenue des moines et religieuses dans de nombreux ordre religieux (comme les Bénédictins, les Dominicains et les Carmes et Carmélites). Le « scapulaire de dévotion » est un objet beaucoup plus petit, il a évolué à partir du scapulaire monastique. Celui-ci peut également être porté par des personnes qui ne sont pas membres d'un ordre monastique et l'Église catholique le considère comme un sacramental. Le scapulaire de dévotion se compose généralement de deux petits morceaux (généralement rectangulaires) de tissu, de bois ou de papier plastifié, de quelques centimètres de taille, qui peuvent porter des images ou des textes religieux. Ils sont rejoints par deux bandes de tissu et le porteur place un carré sur la poitrine, pose les liens de tissu sur chaque épaule et laisse le deuxième carré de tissu pendre dans son dos. Dans de nombreux cas, les deux carrés du scapulaire contiennent un ensemble de promesses destinées aux fidèles qui les portent. Certaines promesses sont enracinées dans la tradition et d'autres ont été formellement approuvées par les chefs religieux. Par exemple, pour les catholiques, comme pour d'autres sacramentaux, au cours des siècles, plusieurs papes ont approuvé certaines indulgences pour scapulaires.
rdf:langString
Por escapulario se puede entender dos piezas asociadas a la Iglesia católica: una pieza de la vestimenta monacal o una pieza de devoción. El escapulario monacal es una pieza de tela parte del hábito de algunas congregaciones religiosas católicas, masculinas y femeninas (carmelitas, trinitarios, mercedarios, dominicos, etc). Consiste en una tira con una abertura por donde se mete la cabeza y que cuelga sobre el pecho y la espalda, pendiente de los hombros (en latín, scapula). Es parte del traje de faena usado por los monjes benedictinos, entre otros, y es símbolo del yugo de Cristo. El escapulario devocional se deriva del escapulario monacal pero es mucho más pequeño: son dos piezas de género unidas por dos largas bandas o cordones.
rdf:langString
The scapular (from Latin scapulae, "shoulders") is a Western Christian garment suspended from the shoulders. There are two types of scapulars, the monastic and devotional scapular, although both forms may simply be referred to as "scapular". As an object of popular piety, it serves to remind the wearers of their commitment to live a Christian life. The "monastic scapular" appeared first, perhaps as early as the 7th century in the Order of Saint Benedict. It is a length of cloth suspended both front and back from the shoulders of the wearer, often reaching to the knees. It may vary in shape, color, size and style. Monastic scapulars originated as aprons worn by medieval monks, and were later extended to habits for members of religious organizations, orders or confraternities. Monastic scapulars now form part of the habit of monks and nuns in many Christian orders. The "devotional scapular" is a much smaller item and evolved from the monastic scapular. These may also be worn by individuals who are not members of a monastic order. The devotional scapular typically consists of two small (usually rectangular) pieces of cloth, wood or laminated paper, a few inches in size, which may bear religious images or text. These are joined by two bands of cloth and the wearer places one square on the chest, rests the bands one on each shoulder and lets the second square drop down the back. In many cases, both forms of the scapular come with a set of promises for the faithful who wear them. Some of the promises are rooted in tradition.
rdf:langString
Skapulir (dari Bahasa Latin scapula: bahu) merupakan bagian dari pakaian biarawan ordo tertentu. Beberapa ordo lain dan kongregasi religius (baik laki-laki maupun perempuan) juga meniru pemakaian skapulir. Skapulir biasanya dipakai di bagian luar pakaian atau jubah.
rdf:langString
Een scapulier of schapulier (v. middeleeuws Lat. scapulare = schouderkleed, v. Lat. scapulae = schouders) is een schouderkleed, door leden van de oudere orden (zoals de Alexianen) op borst en rug over het habijt gedragen. Oorspronkelijk was dit om de pij te beschermen bij de handenarbeid, maar het werd weldra een karakteristiek onderdeel van de monnikenkledij en later door nieuwere orden en congregaties als een soort erekleed overgenomen. Het scapulier heeft dezelfde kleur als de pij of het habijt, behalve bij de cisterciënzers en wilhelmieten, die een witte pij en een zwart scapulier dragen.
rdf:langString
스카풀라(라틴어: Scapula)는 스카풀라와 스카풀라 두 가지 유형이 있으며, 오늘날에는 이 두 가지 유형과 관련된 기독교의 준성사를 언급할 때에도 사용한다. 성의(聖衣)라고도 부른다.
rdf:langString
スカプラリオとはラテン語のscapulae（肩）から名づけられたキリスト者の肩からぶら下げる衣装である。スカプラリオには2種類あり、修道士や修道女が着用する修道用と、信仰者用がある。両方とも単に「スカプラリオ」と呼ばれる。一般的な信仰のオブジェクトとして、これを身につける者にキリスト者としての人生を送る自らの約束を思い起こすのに使用される。 修道用スカプラリオは、当初、7世紀ぐらいにベネディクト会の修道者の間で着用された。それは着用する者の正面から肩にかけられ、後ろへ吊される布で、かなりの長さがあり、しばしば膝まで届く。形、色、サイズとスタイルで異なる形式もある。中世の修道士のスカプラリオは、擦り切れるまで使われるエプロンとして使われ始めた。スカプラリオは後に、修道会等の修道服として広まっていった。現在、多くのキリスト教の修道会で、修道士と修道女が着用する修道服の一部となっている。 信仰者用のスカプラリオは修道者用に比べると非常に小さな布でできている。これは、修道者用のスカプラリオが徐々に小さく変形したものである。このタイプのスカプラリオは修道会の会員ではない個人によっても着用される。英国国教会はこれらを秘跡とみなす。 信仰者用のスカプラリオは、数センチほどの二つの小さな布地の中に木板か厚紙が入っているもので通常は長方形であり、キリスト教の聖句や祈り、イメージ画的なものも付いている場合もある。その小さな長方形は2本の紐で結ばれ、片方は胸の上に置かれてもう片方は紐を肩にバンドの用にかけて背中に吊るす。 多くの場合、両方のスカプラリオもそれを身に付ける人たちは、ある約束事もすることとなる。約束事のいくつかは伝統に基づくもので、他のものは形式的に指導者の認可のもとに身につける。例えば、ローマ・カトリック教会では他のいくつかのポピュラーな信仰的オブジェクトと同様に、数世紀以上も幾人かのローマ教皇はこのスカプラリオを身につける人に特別な免償（めんしょう)を承認した。
rdf:langString
Lo scapolare (dal latino scapula, spalla) è una parte dell'abito religioso indossato dai monaci.
rdf:langString
Szkaplerz (łac. scapulare od scapula – ramiona, barki, plecy) – wierzchnia część habitu w niektórych zakonach (karmelici, karmelici bosi, dominikanie, benedyktyni, cystersi, trynitarze, serwici) w postaci szerokiego płata materiału z otworem na głowę, takiego samego z jakiego uszyta jest tunika i zazwyczaj w tym samym co ona kolorze. Szkaplerz okrywa barki oraz sięga na plecy i na piersi. W zakonach męskich na szkaplerz nakłada się pelerynkę z przyszytym do niej kapturem i płaszcz. Szkaplerza nie ma w habitach franciszkanów, franciszkanów konwentualnych, kapucynów, ani klarysek, ale spotykany jest nieraz jako część habitu w niektórych zgromadzeniach franciszkańskich trzeciego zakonu regularnego. Kukulla – wierzchnia szeroka tunika z długim kapturem i szerokimi rękawami, nakładana na tunikę ze szkaplerzem, noszona podczas modlitw chórowych przez profesów wieczystych z zakonów mniszych (benedyktyńskich): benedyktyni, cystersi, trapiści, kartuzi, sylwestryni. Najbardziej znane i popularne szkaplerze noszone obecnie przez wiernych świeckich, to: brązowy Szkaplerz karmelitański i niebieski Szkaplerz Niepokalanego Poczęcia Najświętszej Maryi Panny.
rdf:langString
O escapulário (do latim scapula, escápula) é um pedaço de pano que envolve integralmente os ombros de quem o veste. O tecido varia em forma, cor, tamanho e estilo, dependendo do uso para o qual foi produzido, nomeadamente para atividades monásticas ou de devoção. A foto mostra a sua original forma.
rdf:langString
Скапуля́рий (от лат. scapulae — лопатки) — в католицизме название элемента монашеского одеяния, впоследствии перешедшее также на особый освящённый предмет («малый скапулярий»), носимый католиками по обету.
rdf:langString
聖衣在天主教可以指三種宗教物品：
rdf:langString
Скапуля́рій, скапуля́р, шкаплі́р (лат. scapulare — від scapulae — «лопатки») — складова католицького чернечого облачення, а також особливий свячений предмет («малий скапулярій»), який католики носять за обітницею.
xsd:nonNegativeInteger
28815
