Sarafan
http://dbpedia.org/resource/Sarafan an entity of type: Fashion
Ein Sarafan (russisch сарафан) ist eine traditionelle, russische Hoftracht.
rdf:langString
사라판(сарафа́н, 번역하면 "머리부터 발끝까지")은 여아들과 여자들이 입는 러시아의 전통 의상 중 하나이다.
rdf:langString
サラファン（ロシア語: сарафан）とはロシアの女性がルバシカ（ブラウス）の上に着るジャンパースカートに似た民族衣装である。伝統的なものは、現在はもっぱら伝統・民族芸能などの衣装として用いられる。 ウクライナの女性の服に影響を受けたもので、ロシア北部を中心に着用された。南部ロシアではルバシカに、パニョーバと呼ばれる巻きスカートやユープカというスカートを着用する。
rdf:langString
Sarafan (em russo: Сарафан, do persa: sеrāрā) é um tradicional traje típico, vestido como vestimenta folclórica por mulheres russas. Normalmente o sarafan é usado com um kokoshnik.
rdf:langString
Сарафа́н (рос. сарафан) — традиційний чоловічий, згодом жіночий одяг народів північних і центральних районів Східної Європи (Росія). Первісно словом «сарафан» називали не жіночий одяг, а один з видів чоловічого каптана — у цьому значенні відомий у письмових пам'ятках з XVI ст.. Назва походить через тюрк. särара(i) від перс. سراپا, sеrāрā («почесний одяг»). Сарафани були поширені здебільшого у північних районах Росії. Жінки центральних і південних областей зазвичай замість сарафана носили поньову.
rdf:langString
Сарафа́н (др.-рус. сарафанъ; слово, возможно, было заимствовано через тюрк. särара(i) из персидского sarāрā) — женская одежда в виде платья без рукавов. Сарафаны различались по тканям и покрою. Платья, аналогичные по покрою сарафанам, носили в Северной, Центральной и Восточной Европе.
rdf:langString
Sarafán (rusky сарафан, sarafan; z perského sеrāрā) je tradiční ruský venkovský národní oděv (kroj) bez rukávů, oblékaný ženami a dívkami. Jde o jednodílný šat, jehož nejdelší část tvoří sukně, dále střední část, občas opticky oddělena páskem nebo nošena s korzetem, a vrch šatů spojují pouze (tenčí či širší) „ramínka“. K sarafánu se nosily nadýchané bílé nebo zdobené bavlněné a případně krátké korzety. K běžnějším sarafánům ženy nosily prosté zástěry.
rdf:langString
El sarafán (en ruso: Сарафан, del persa sarapa, literalmente "de la cabeza a los pies") es una prenda femenina rusa tradicional. Se trata de un vestido sin mangas, largo y de línea trapezoidal, con tirantes. Se acompaña de una camisa blanca de manga larga y desde el siglo XVIII puede ceñirse a la cintura con un cinturón de tela. Esta prenda fue usada por las niñas y las mujeres en las zonas rurales en Rusia septentrional y central y en las regiones del Volga, hasta principios del siglo XX.
rdf:langString
A sarafan (Russian: сарафа́н, IPA: [sərɐˈfan], from Persian: سراپا sarāpā, literally "[from] head to feet") is a long, trapezoidal Russian jumper dress (pinafore dress) worn by girls and women and forming part of Russian traditional folk costume. Sarafans had originally a tighter form but became wider through the influence of the Russian Orthodox Church. The outer layer of a Matryoshka doll is traditionally depicted as wearing a sarafan.
rdf:langString
Le sarafane (en russe : Сарафан) est un vêtement féminin populaire russe. Il s'agit d'une robe droite sans manche. Ce vêtement était porté par les filles et les femmes des villages du nord et du centre de la Russie, ainsi que dans les régions de la Volga, jusqu'au début du XXe siècle. Les classes supérieures ont cessé de le porter lors de la réforme vestimentaire de Pierre le Grand au début du XVIIIe siècle. Il est porté aujourd'hui par les groupes folkloriques. Il est accompagné, en guise de coiffure, d'un kokochnik pour les fêtes, ou d'un simple foulard sur la tête.
rdf:langString
Sarafan adalah pakaian tradisional Rusia. Sarafan diambil dari Bahasa Persia di Iran yang berarti pakaian dari kepala hingga kaki. Istilah ini pertama kali muncul pada abad ke-12 dan 13. Dahulu sarafan dikenakan oleh kaum pria dan wanita. Saat itu sarafan berbentuk jubah linen panjang dengan lengan panjang. Namun sejak abad ke-18, sarafan hanya dikenakan oleh kaum wanita Rusia saja. Sarafan memiliki tiga model, yakni 'sarafan trapesium', 'sarafan lurus' dan 'sarafan korset'. Perbedaan di antara ketiganya hanya terletak pada cara pembuatannya.
rdf:langString
Il sarafan (in russo: сарафан?, dal persiano sērāpā) è un abito tradizionale russo apparso, secondo le cronache, nel XIV secolo e usato dalle donne e ragazze contadine fino al XX secolo; in seguito è stato usato come abito tradizionale per le feste popolari. Le donne dei ceti superiori smisero invece di utilizzare gli abiti popolari già dal XVIII secolo, come conseguenza del rinnovamento della nazione russa imposto da Pietro il Grande. I sarafan più semplici sono neri o a fiori, di uso quotidiano, ma esistono versioni più eleganti, destinate alle occasioni speciali, in broccato.
rdf:langString
Sarafan (ros. Сарафан) – rodzaj długiej sukni, często bez rękawów, z wysoką talią, rozszerzanej ku dołowi, zaś z przodu zazwyczaj rozpinanej lub rozciętej. Sarafan był rozpowszechniony w centralnej i wschodniej Europie w XVII–XVIII stuleciach. W Rosji stroje te były noszone przez chłopki z regionów centralnych i północnych oraz Powołża. Słowo "sarafan" pochodzi z języka perskiego.
rdf:langString
rdf:langString
Sarafán
rdf:langString
Sarafan
rdf:langString
Sarafán
rdf:langString
Sarafan
rdf:langString
Sarafan
rdf:langString
Sarafan
rdf:langString
Sarafane
rdf:langString
사라판
rdf:langString
サラファン
rdf:langString
Sarafan
rdf:langString
Сарафан
rdf:langString
Sarafan
rdf:langString
Sarafan
rdf:langString
Сарафан
xsd:integer
2506874
xsd:integer
1123132025
rdf:langString
Sarafán (rusky сарафан, sarafan; z perského sеrāрā) je tradiční ruský venkovský národní oděv (kroj) bez rukávů, oblékaný ženami a dívkami. Jde o jednodílný šat, jehož nejdelší část tvoří sukně, dále střední část, občas opticky oddělena páskem nebo nošena s korzetem, a vrch šatů spojují pouze (tenčí či širší) „ramínka“. K sarafánu se nosily nadýchané bílé nebo zdobené bavlněné a případně krátké korzety. K běžnějším sarafánům ženy nosily prosté zástěry. Nejčastěji byly prosté černé, s květinovými nebo kostkovanými vzory – ty byly pro každodenní používání; anebo propracovanější, z lepších látek, např. brokátu, s lepším zdobením, prošíváním apod. Ty pak byly pro vzácnější události. Byl nošen rolnickými ženami a dívkami ve středních a severních částech Ruska až do 20. století. Rusky z vyšší a střední třídy, s výjimkou kokošníků (tradičních ruských čepců), je přestaly coby dvorní šaty nosit už v 18. století, během modernizace Ruska Petrem Velikým (ale i předtím se styl odívání ruských aristokratů od obyčejných Rusů podstatně lišil). Prosté sarafány se stále navrhují a nosí po dobu léta jako lehký oděv, bez tradiční ruské blůzy. Jsou viděny během folklórních hudebních a tanečních představení a vyráběny jako suvenýry.
rdf:langString
Ein Sarafan (russisch сарафан) ist eine traditionelle, russische Hoftracht.
rdf:langString
El sarafán (en ruso: Сарафан, del persa sarapa, literalmente "de la cabeza a los pies") es una prenda femenina rusa tradicional. Se trata de un vestido sin mangas, largo y de línea trapezoidal, con tirantes. Se acompaña de una camisa blanca de manga larga y desde el siglo XVIII puede ceñirse a la cintura con un cinturón de tela. Esta prenda fue usada por las niñas y las mujeres en las zonas rurales en Rusia septentrional y central y en las regiones del Volga, hasta principios del siglo XX. Probablemente procedente del caftán, las primeras crónicas que mencionan este tipo de prenda datan del año 1376 y desde entonces fue usado hasta bien entrado el siglo XX por las mujeres campesinas especialmente del centro y norte de Rusia. Desde entonces será empleado solo por grupos de folclore ruso representando cantos y bailes populares. Desde principios del siglo XVIII, las clases altas abandonaron el empleo del sarafán y demás prendas tradicionales, en favor de los modelos de la corte, inspirados en los usados en las cortes francesa y alemana, adoptando desde entonces la moda europea occidental y así siguió en uso solo entre las mujeres del campo. Podía ir acompañado de velos y chales como complemento, o del también tradicional tocado kokoshnik.
rdf:langString
Le sarafane (en russe : Сарафан) est un vêtement féminin populaire russe. Il s'agit d'une robe droite sans manche. Ce vêtement était porté par les filles et les femmes des villages du nord et du centre de la Russie, ainsi que dans les régions de la Volga, jusqu'au début du XXe siècle. Les classes supérieures ont cessé de le porter lors de la réforme vestimentaire de Pierre le Grand au début du XVIIIe siècle. Il est porté aujourd'hui par les groupes folkloriques. Il est accompagné, en guise de coiffure, d'un kokochnik pour les fêtes, ou d'un simple foulard sur la tête. On trouve des traces du sarafane depuis le XIVe siècle. Selon certaines interprétations, le mot sarafane tire ses origines de la langue iranienne et signifierait "habillé de la tête aux pieds". Ça aurait alors été une chemise de toile unisexe avec de longues manches et tombant jusqu'au sol.À partir du XVIIe siècle, le sarafane devient communément connu comme une robe à bretelle portée par les femmes russes. Ne pas confondre avec le collier/diadème de Chanel aussi appelé Sarafane dont les motifs s'inspirent des dessins délicats des sarafanes.
rdf:langString
A sarafan (Russian: сарафа́н, IPA: [sərɐˈfan], from Persian: سراپا sarāpā, literally "[from] head to feet") is a long, trapezoidal Russian jumper dress (pinafore dress) worn by girls and women and forming part of Russian traditional folk costume. Traditional Russian costume consists of straight, flowing lines. Beginning at the turn of the 18th century, the sarafan became the most popular article of peasant women's clothing in the Northern and Central regions of Russia. Sarafans were regularly worn until well into the 20th century, having first been mentioned in chronicles dating back to the year 1376. The origin of the term Sarafan lies in Persia, but the structure of the sarafan was inspired by Viking women clothing. Old Russia cultivated especially during the era of Grand Principality of Moscow strong ties to Western Asia and Southwest Asia and served also as an intermediary in the trade between European countries like Sweden, and Asian countries like Persia, and what is today Turkey. The sarafan most likely originated from a kaftan-like costume that was worn in Russia by women and men. Sarafans became most popular in the Central and Northern Russian regions. Through trade with Central Europe, the quality and colour of clothes grew. Sarafans had originally a tighter form but became wider through the influence of the Russian Orthodox Church. After the reforms of Peter the Great, which also introduced various Westernised or modernised cultural standards to Russia (with contention), only peasants wore the sarafan for daily use, while the upper classes switched to Central European fashion. In many areas of the former Grand Principality of Moscow and today's Southern Russia the costume was also worn by women. Today the garment is most often seen at performances of Russian folk song and dance, and is worn on Russian folk and religious holidays. Designers from Russia, Belarus, and Ukraine are re-imagining the sarafan style with its old national heritage for the 21st century as a summertime light dress that can be with its modern shape a part of today's woman's wardrobe. The outer layer of a Matryoshka doll is traditionally depicted as wearing a sarafan.
rdf:langString
Sarafan adalah pakaian tradisional Rusia. Sarafan diambil dari Bahasa Persia di Iran yang berarti pakaian dari kepala hingga kaki. Istilah ini pertama kali muncul pada abad ke-12 dan 13. Dahulu sarafan dikenakan oleh kaum pria dan wanita. Saat itu sarafan berbentuk jubah linen panjang dengan lengan panjang. Namun sejak abad ke-18, sarafan hanya dikenakan oleh kaum wanita Rusia saja. Sarafan memiliki tiga model, yakni 'sarafan trapesium', 'sarafan lurus' dan 'sarafan korset'. Perbedaan di antara ketiganya hanya terletak pada cara pembuatannya. 1.
* Sarafan trapesium adalah sarafan yang dibuat dengan menggabungkan dua potong kain dengan tatahan lebar yang terdapat di sisi-sisinya. Bentuk dari model ini simpel dengan panjang hingga 80 cm. 2.
* Sarafan lurus "Moskow" adalah sarafan yang hanya dibuat dari dua potong kain lurus yang disatukan secara bersama di bagian atas pakaian. 3.
* Sarafan korset dikenal sebagai sarafan yang paling modis. Kesan lain yang ditimbulkan saat seseorang memakainya adalah modern. Pada sarafan jenis ini terdapat podoplyoka atau lapisan. Model ini menerapkan rok penuh yang dilekatkan pada korset.
rdf:langString
사라판(сарафа́н, 번역하면 "머리부터 발끝까지")은 여아들과 여자들이 입는 러시아의 전통 의상 중 하나이다.
rdf:langString
Il sarafan (in russo: сарафан?, dal persiano sērāpā) è un abito tradizionale russo apparso, secondo le cronache, nel XIV secolo e usato dalle donne e ragazze contadine fino al XX secolo; in seguito è stato usato come abito tradizionale per le feste popolari. Le donne dei ceti superiori smisero invece di utilizzare gli abiti popolari già dal XVIII secolo, come conseguenza del rinnovamento della nazione russa imposto da Pietro il Grande. I sarafan più semplici sono neri o a fiori, di uso quotidiano, ma esistono versioni più eleganti, destinate alle occasioni speciali, in broccato. Si indossa con una camicia a maniche ampie ed è formato da un corpetto aderente all'addome e una più ampia gonna lunga fino ai piedi. È abbinato al fazzoletto legato sotto al mento, o al copricapo tradizionale kokoshnik. Oggi viene portato senza camicia e in una versione più moderna come abito estivo.
rdf:langString
Sarafan (ros. Сарафан) – rodzaj długiej sukni, często bez rękawów, z wysoką talią, rozszerzanej ku dołowi, zaś z przodu zazwyczaj rozpinanej lub rozciętej. Sarafan był rozpowszechniony w centralnej i wschodniej Europie w XVII–XVIII stuleciach. W Rosji stroje te były noszone przez chłopki z regionów centralnych i północnych oraz Powołża. Słowo "sarafan" pochodzi z języka perskiego. Najwcześniejsze wzmianki o sarafanie jako typie ubrania odnotowano pod rokiem 1376 w Latopisie Nikonowskim. Z upływem czasu krój i sposób szycia sarafanów zmieniał się. W XIV wieku suknie te nosili zarówno wojewodowie, jak i książęta. Ubiorem typowo kobiecym sarafan został w XVII wieku. We wsiach na podstawie wyglądu sarafanu można było określić status społeczny kobiety. Za cara Piotra I sarafan nosiły kobiety z niższych warstw społecznych i przedstawicielki mieszczaństwa, w epoce Katarzyny II – także szlachcianki. Sarafany składały się z kilku elementów, dlatego były ciężkie (szczególnie zdobione haftowane świąteczne sarafany). Szyte były z barwionej owczej wełny, aksamitu, jedwabiu. Wyróżniano sarafany powszednie i świąteczne. Świąteczne posiadały ozdoby. Oprócz bogatego haftu były to przyszywane na dole lub na górze sukni haftowane pasy lub tasiemki w innym niż suknia kolorze. Sarafan, noszony na co dzień, miał prosty krój, był szyty z lżejszych tkanin (np., sarafan z satyny nazywany był sajanem). Najstarsze sarafany miały prosty krój lub były słabo rozszerzane ku dołowi, nie miały rękawów i były zakładane na koszulę. Później pojawiły się sarafany ze szwem z przodu lub zapinane z przodu od góry do dołu na guziki. Niekiedy sarafany posiadały rozcięte szerokie rękawy. W XIX wieku upowszechniły się sarafany na ramiączkach. Na przełomie XIX i XX wieku popularny był sarafan, składający się ze spódnicy i stanika.
rdf:langString
サラファン（ロシア語: сарафан）とはロシアの女性がルバシカ（ブラウス）の上に着るジャンパースカートに似た民族衣装である。伝統的なものは、現在はもっぱら伝統・民族芸能などの衣装として用いられる。 ウクライナの女性の服に影響を受けたもので、ロシア北部を中心に着用された。南部ロシアではルバシカに、パニョーバと呼ばれる巻きスカートやユープカというスカートを着用する。
rdf:langString
Sarafan (em russo: Сарафан, do persa: sеrāрā) é um tradicional traje típico, vestido como vestimenta folclórica por mulheres russas. Normalmente o sarafan é usado com um kokoshnik.
rdf:langString
Сарафа́н (рос. сарафан) — традиційний чоловічий, згодом жіночий одяг народів північних і центральних районів Східної Європи (Росія). Первісно словом «сарафан» називали не жіночий одяг, а один з видів чоловічого каптана — у цьому значенні відомий у письмових пам'ятках з XVI ст.. Назва походить через тюрк. särара(i) від перс. سراپا, sеrāрā («почесний одяг»). Сарафани були поширені здебільшого у північних районах Росії. Жінки центральних і південних областей зазвичай замість сарафана носили поньову.
rdf:langString
Сарафа́н (др.-рус. сарафанъ; слово, возможно, было заимствовано через тюрк. särара(i) из персидского sarāрā) — женская одежда в виде платья без рукавов. Сарафаны различались по тканям и покрою. Платья, аналогичные по покрою сарафанам, носили в Северной, Центральной и Восточной Европе.
xsd:nonNegativeInteger
4991
