Sabra and Shatila massacre
http://dbpedia.org/resource/Sabra_and_Shatila_massacre an entity of type: Thing
Masakr v Sabře a Šatíle (arabsky: مذبحة صبرا وشاتيلا) byl masakr palestinských Arabů, který se odehrál 16. až 18. září 1982 během občanské války v Libanonu. Sabra a Šatíla jsou dodnes existující palestinské uprchlické tábory v libanonském hlavním městě Bejrútu. Odhady počtu zabitých se různí. Podle některých zdrojů se jednalo o 474 mužů, žen a dětí, podle jiných o 980, některé hovoří o 2300.
rdf:langString
Sabra eta Xatilako sarraskia 1982ko irailaren 16ean Libanoko milizia kristau batek (Israelen aliatua zena) egindako sarraskia izan zen. 38 ordu iraun zuen zibilen sarraskia eta Xatila iheslari esparruetan, Beiruten inguruan izan zen. Momentu hartan hiria Israelgo armadaren menpean zegoen, heriotza asko eragin zituen setio baten ostean.
rdf:langString
Il massacro di Sabra e Shatila (in arabo: مجزرة صبرا وشاتيلا, majzara Ṣabrā wa-Shātīlā) fu l'eccidio, compiuto dalle Falangi libanesi e dall’Esercito del Libano del Sud, con la complicità dell'esercito israeliano, di un numero di civili compreso fra 762 e 3.500, prevalentemente palestinesi e sciiti libanesi. La strage avvenne fra le 6 del mattino del 16 e le 8 del mattino del 18 settembre 1982 nel quartiere di Sabra e nel campo profughi di Shatila, entrambi posti alla periferia ovest di Beirut.
rdf:langString
サブラー・シャティーラ事件（アラビア語:مذبحة صبرا وشاتيلا）は、1982年9月16日から18日の間に行われたレバノンの親イスラエル政党「ファランヘ党」などで構成される民兵組織「レバノン軍団」によるパレスチナ難民の大量虐殺事件のことである。
rdf:langString
De Bloedbaden in Sabra en Shatila vonden plaats vanaf 16 tot 18 september 1982 in het Palestijnse vluchtelingenkamp Shatila en de aangrenzende wijk Sabra in de Libanese hoofdstad Beiroet. Naar schatting werden 700-3500 personen, hoofdzakelijk burgers, vermoord door een Libanese falangisten-militie onder het commando van Elie Hobeika.
rdf:langString
Masakra w Sabrze i Szatili (arabski.: صبرا وشاتيلا) została dokonana na palestyńskich uchodźcach w dniach 16-18 września 1982 roku przez libańskie maronickie oddziały (zwane również „chrześcijańską milicją”) pod dowództwem Elie Hobeiki. Odbyło się to za pełnym przyzwoleniem dowództwa izraelskich sił zbrojnych, których jednostki interwencyjne w południowym Libanie otoczyły obozy uchodźców palestyńskich krótko przed masakrą. Liczba ofiar oceniana jest na 700-3500, z czego większość stanowili starcy, kobiety i dzieci.
rdf:langString
Sabra och Shatila var två flyktingläger för palestinier i södra Beirut i Libanon. Den 16 och 17 september 1982, under landets inbördeskrig och medan Beirut befann sig under israelisk ockupation, massakrerade libanesisk kristen milis (falangisterna) hundratals palestinska flyktingar i de båda lägren. Detta skedde under Ariel Sharons tid som israelisk försvarsminister. Det är oklart huruvida han hade kunnat förutse vad som skulle ske.
rdf:langString
مجزرة صبرا وشاتيلا هي مجزرة نفذت في مخيمي صبرا وشاتيلا للاجئين الفلسطينيين في 16 سبتمبر 1982 واستمرت لمدة ثلاثة أيام على يد مجموعات اللبنانية المتمثلة بحزب الكتائب اللبناني وجيش لبنان الجنوبي والجيش الإسرائيلي. عدد القتلى في المذبحة لا يعرف بوضوح وتتراوح التقديرات بين 750 و 3500 قتيل من الرجال والأطفال والنساء والشيوخ المدنيين، أغلبيتهم من الفلسطينيين ولكن من بينهم لبنانيين أيضا. في ذلك الوقت كان المخيم مطوَّقًا بالكامل من قبل جيش لبنان الجنوبي والجيش الإسرائيلي الذي كان تحت قيادة ارئيل شارون ورفائيل إيتان أما قيادة القوات اللبنانية فكانت تحت إمرة إيلي حبيقة المسؤول الكتائبي المتنفذ. وقامت القوات اللبنانية بالدخول إلى المخيم وبدأت تنفيذ المجزرة التي هزت العالم وكانت قد استخدمت الأسلحة البيضاء وغيرها في عمليات قتل سكان المخيم، وكانت مهمة الجيش الإسرائيلي محاصرة المخيم وإنارته ليلاً بالقنابل
rdf:langString
La Matança de Sabra i Xatila (en àrab: مذبحة صبرا وشاتيلا) va ser la matança d'entre 762 i 3.500 civils, majoritàriament palestins i xiïtes libanesos, per un grup paramilitar proper a les Falanges Libaneses, un partit de tendència ultradretana i cristiano-libanesa. La massacre va tenir lloc en el barri de Sabra i en el camp de refugiats de Xatila, a Beirut, al Líban, amb el suport i la protecció de l'Exèrcit israelià.
rdf:langString
Als Massaker von Sabra und Schatila (arabisch مذبحة صبرا وشاتيلا, DMG Maḏbaḥat Ṣabrā wa-Šātīlā) wird eine Aktion von etwa 150 libanesischen, maronitisch-katholischen – hauptsächlich phalangistischen – Milizionären bezeichnet, die gegen im südlichen Stadtgebiet von Beirut lebende palästinensische Flüchtlinge gerichtet war. Zwischen dem 16. und 18. September 1982 – mitten im libanesischen Bürgerkrieg – wurden die Flüchtlingslager Sabra (Ṣabrā) und Schatila (Šātīlā) gestürmt, die zu jener Zeit von israelischen Soldaten umstellt waren. Nach filmisch belegten Aussagen beteiligter Milizionäre richtete sich die Aktion in erster Linie gegen Zivilisten; bewaffneter Widerstand soll kaum noch vorhanden gewesen sein. Die Milizionäre verstümmelten, folterten, vergewaltigten und töteten überwiegend Zivi
rdf:langString
La masakro de Sabra kaj Ŝatila estas internacie konata masakro kiu okazis en septembro 1982 dum la Libana milito de 1982, en la palestinaj rifuĝejoj de Sabra kaj Ŝatila, antaŭurbo de Bejruto en Libano. La masakro estis farita de kristana paramilita organizaĵo kontraŭ palestinaj civiluloj. La situo estis ĉirkaŭata de la israela armeo, kiu estis aliancano de la kristanoj, kaj multaj homoj akuzis Israelon havi respondecon pri la okazaĵo. Tamen, la estroj de la israela armeo ĉiam neis ke ili sciis pri kio okazis ene de la rifuĝejoj, kaj la rolo de Israelo en la masakro estas ankoraŭ akre diskutita.
rdf:langString
La masacre de Sabra y Shatila, en árabe ( صبرا وشاتيلا ) tuvo lugar entre los días 15 y 18 de septiembre de 1982 y consistió en una matanza de cientos o miles de refugiados palestinos residentes en los campos de refugiados situados en dichos barrios, en Beirut Oeste, durante la Guerra del Líbano de 1982. Fue cometida por la Falange Libanesa, de origen cristiano y en su mayoría pertenecientes a la Iglesia maronita, y el móvil principal de la masacre fue vengar tanto el asesinato, dos días antes, del Presidente electo del Líbano Bashir Gemayel, de origen maronita, como la masacre de Damour, en la cual atacantes palestinos pertenecientes a la OLP habían asesinado a 582 personas y profanado el cementerio cristiano, a su vez en respuesta a la masacre de Karantina. Miembros del Ejército del Su
rdf:langString
Pembantaian Sabra dan Shatila terjadi pada September 1982, di Beirut, Lebanon, yang saat itu diduduki oleh Israel. Pembantaian ini dilakukan oleh para milisi Kristen Maronit Lebanon atas para pengungsi Palestina di kamp-kamp pengungsi Sabra dan Shatila. Pasukan-pasukan Maronit berada langsung di bawah komando Elie Hobeika yang belakangan menjadi anggota parlemen Lebanon, dan pada tahun 1990-an juga menjadi seorang menteri di kabinet Lebanon.
rdf:langString
The Sabra and Shatila massacre (also known as the Sabra and Chatila massacre) was the killing of between 460 and 3,500 civilians, mostly Palestinians and Lebanese Shiites, by the militia of the Lebanese Forces, a Maronite Christian Lebanese right-wing party, under the command of Elie Hobeika, in the Sabra neighborhood and the adjacent Shatila refugee camp in Beirut, Lebanon. President Bachir Gemayel had been assassinated two days earlier and the Phalangists sought revenge. From approximately 18:00 on 16 September to 08:00 on 18 September 1982, a widespread massacre was carried out by the militia, while the Israeli Defence Forces (IDF) had the camp surrounded. The militia had been ordered by the IDF to clear Palestine Liberation Organization (PLO) fighters out of Sabra and Shatila, as part
rdf:langString
Le massacre de Sabra et Chatila a été perpétré du 16 au 18 septembre 1982 envers des Palestiniens du quartier de Sabra et du camp de réfugiés palestiniens de Chatila situés à Beyrouth-Ouest par les milices chrétiennes des phalangistes lors de la guerre civile libanaise et l'intervention israélienne au Liban. Selon les estimations, le massacre fit entre 460 et 3 500 victimes.
rdf:langString
사브라-샤틸라 학살(Sabra and Shatila massacre)은 1982년 9월 16일 18시에서 18일 08시 사이에 레바논의 기독교 우익(팔랑헤주의)정당인 카타이브의 민병대가 팔레스타인인 및 시아파 레바논인 민간인 최소 460명-최대 3,500명을 학살한 사건이다. 사브라는 학살이 일어난 베이루트의 동(洞) 이름이고 샤틸라는 그에 인접한 을 의미한다. 카타이브는 이스라엘군의 감독을 받아가며 대규모 학살을 저질렀다. 카타이브는 이스라엘 방위군(IDF)과 동맹관계였고, 사브라와 샤틸라에서 팔레스타인 해방기구 세력을 일소하라는 IDF의 주문에 따라 이런 학살을 자행했다. IDF는 사태를 통제할 수 없었거나 또는 통제하지 않았다.
rdf:langString
Са́бра и Шати́ла (араб. صبرا وشاتيلا) — лагеря палестинских беженцев, расположенные в Западном Бейруте. 16 и 17 сентября 1982 года, в период гражданской войны в Ливане и в ходе Ливано-израильской войны 1982 года, боевики ливанской партии Катаиб, союзники Израиля, провели в лагерях беженцев Сабра и Шатила в предместье Бейрута военную операцию по поиску и уничтожению палестинских боевиков.В ходе резни было убито от 460 до 3500 мирных жителей.
rdf:langString
O Massacre de Sabra e Chatila (em árabe: مذبحة صبرا وشاتيلا, transl. Maḏbaḥat Ṣabrā wa Shātīlā) foi o massacre de refugiados civis palestinos e libaneses perpetrado entre 19 e 20 de setembro de 1982, pela milícia maronita liderada por Elie Hobeika, como retaliação pelo assassinato do presidente eleito do país e líder falangista, Bachir Gemayel. O evento ocorreu nos campos palestinos de Sabra (صبرا, Sabrā) e Shatila (وشاتيلا, Shātīlā), situados na periferia sul de Beirute, área que se encontrava então sob ocupação das forças armadas de Israel.
rdf:langString
Сабра і Шатіла (араб. صبرا وشاتيلا) — табори палестинських біженців, розташовані в Західному Бейруті. 16 і 17 вересня 1982 року, в період громадянської війни в Лівані і в ході Лівано-ізраїльської війни 1982 року, бойовики ліванської партії Катаїб, союзники Ізраїлю, провели в таборах біженців Сабра і Шатила у передмісті Бейрута військову операцію з пошуку та знищення палестинських повстанців. У ході кривавої різанини загинуло понад 3 тис. палестинців.
rdf:langString
贝鲁特难民营大屠杀，又名萨布拉-夏蒂拉大屠杀（阿拉伯语：مذبحة صبرا وشاتيلا，英語：Sabra and Shatila massacre），1982年9月16日至9月18日的一场政治性大屠杀，由支持以色列的黎巴嫩长枪党旗下的基督教民兵组织在以色列国防军提供协助下，屠杀他们政治上的敌人，包括巴勒斯坦人和黎巴嫩的什叶派穆斯林，遇难人数大约在762人至3500人之间。事发地点是黎巴嫩首都贝鲁特萨布拉街区和邻近的。当时正值黎巴嫩内战和第五次中东战争。
rdf:langString
rdf:langString
مجزرة صبرا وشاتيلا
rdf:langString
Matança de Sabra i Xatila
rdf:langString
Masakr v Sabře a Šatíle
rdf:langString
Massaker von Sabra und Schatila
rdf:langString
Masakro de Sabra kaj Ŝatila
rdf:langString
Masacre de Sabra y Shatila
rdf:langString
Sabra eta Xatilako sarraskia
rdf:langString
Pembantaian Sabra dan Shatila
rdf:langString
Massacro di Sabra e Shatila
rdf:langString
Massacre de Sabra et Chatila
rdf:langString
사브라-샤틸라 학살
rdf:langString
サブラー・シャティーラ事件
rdf:langString
Bloedbaden in Sabra en Shatila
rdf:langString
Sabra and Shatila massacre
rdf:langString
Masakra w Sabrze i Szatili
rdf:langString
Massacre de Sabra e Chatila
rdf:langString
Резня в Сабре и Шатиле
rdf:langString
Massakern i Sabra och Shatila
rdf:langString
Різанина в Сабрі і Шатілі
rdf:langString
贝鲁特难民营大屠杀
xsd:float
33.86280059814453
xsd:float
35.4984016418457
xsd:integer
52268
xsd:integer
1114218130
rdf:langString
Bodies of victims of the massacre in the Sabra and the Shatila refugee camp
xsd:date
1982-09-16
xsd:integer
460
rdf:langString
West Beirut, Lebanon
rdf:langString
the Lebanese Civil War
rdf:langString
Lebanese Forces militia under Elie Hobeika
rdf:langString
Sabra and Shatila massacre
xsd:string
33.8628 35.4984
rdf:langString
La Matança de Sabra i Xatila (en àrab: مذبحة صبرا وشاتيلا) va ser la matança d'entre 762 i 3.500 civils, majoritàriament palestins i xiïtes libanesos, per un grup paramilitar proper a les Falanges Libaneses, un partit de tendència ultradretana i cristiano-libanesa. La massacre va tenir lloc en el barri de Sabra i en el camp de refugiats de Xatila, a Beirut, al Líban, amb el suport i la protecció de l'Exèrcit israelià. El Tzahal va tancar els accessos, va disparar i va bombardejar els camps de refugiats palestins, mentre els falangistes actuaven. A partir de les sis de la tarda aproximadament del 16 de setembre, fins a les vuit del matí del 18 de setembre de 1982, es va dur a terme una massacre generalitzada per part de la milícia. La massacre fou presentada com una represàlia per la mort del recentment president libanès Baixir Gemayel, el líder del Partit Kataeb libanès, per algunes fonts, mentre fou considerada un acte de genocidi contra els civils palestins per part de l'ONU. Al juny de 1982, Israel havia envaït el Sud del Líban amb la intenció d'erradicar l'Organització per a l'Alliberament de Palestina (OAP) i intervenir en al guerra civil libanesa. A mitjan 1982, sota la supervisió de la Força Multinacional l'OAP es va retirar del Líban després de setmanes de combats a l'oest de Beirut, i poc abans que tingués lloc la massacre. Diverses forces, falangistes, israelianes i possiblement també l' (ESL) - es trobaven en les proximitats de Sabra i Xatila en el moment de la massacre, aprofitant el fet que la força multinacional havia eliminat casernes i mines que havien tancat barris de majoria musulmana de Beirut i havien mantingut els israelians a ratlla durant el setge de Beirut. L'avanç israelià sobre Beirut occidental arran de la retirada de l'OLP, fet que va permetre la incursió falangista, va ser considerat una violació de l'acord d'alto el foc entre les diverses forces. L'exèrcit israelià va envoltar Sabra i Xatila i estacionà tropes en les sortides de la zona per evitar que els residents del campament en sortissin i, a petició dels falangistes, va disparar bengales per il·luminar la nit. Els autors materials dels assassinats van ser els "", una banda reclutada per Elie Hobeika, cap de la intel·ligència de les i oficial d'enllaç amb el Mossad, dels homes que havien estat expulsats de les Forces Libaneses per insubordinació o activitats delictives. Els més acarnissats d'ells podrien haver estat consumidors habituals de drogues, com ara cocaïna o heroïna. Es creu àmpliament que els assassinats van tenir lloc sota les ordres directes de Hobeika. Hobeika perdé familars a la de 1976, que era en si una resposta a la massacre de Karantina (1976) de palestins i musulmans libanesos a mans de militants falangistes cristians. Hobeika més tard va esdevenir diputat, durant molts anys, al i va exercir diversos càrrecs ministerials. Altres comandants falangistes involucrats van ser Joseph Edde, del sud, Dib Anasta, cap de la Policia Militar falangista, Michael Zouein i Maroun Mischalani, de l'est de Beirut. En total, uns 300-400 milicians estigueren involucrats, entre ells alguns de l'Exèrcit del Sud del Líban de . El 1983, una comissió presidida per Seán MacBride, assistent del secretari general i president de l'Assemblea General de les Nacions Unides en aquell moment, va arribar a la conclusió que Israel, com a potència ocupant del campament, era responsable de la matança. La comissió també va concloure que la massacre va ser una forma de genocidi. El 1983, la israeliana, designada per investigar l'incident, va concloure que el personal militar israelià, conscient que hi havia una massacre en curs, no havia pres mesures serioses per aturar-la. La comissió considerà que Israel era indirectament responsable, i Ariel Sharon, llavors ministre de Defensa, va carregar amb la responsabilitat personal "per ignorar el perill de vessament de sang i venjança", i es va veure obligat a dimitir del càrrec, tot i que va romandre al govern com a ministre sense cartera. La Comissió va arribar a conclusions similars pel que fa al cap d'Estat Major, el tinent general (equival a una violació del deure que incumbia al cap d'Estat Major), així com el director de la intel·ligència militar, major general , i altres funcionaris d'intel·ligència - tot i que el Mossad no va ser reprès.
rdf:langString
مجزرة صبرا وشاتيلا هي مجزرة نفذت في مخيمي صبرا وشاتيلا للاجئين الفلسطينيين في 16 سبتمبر 1982 واستمرت لمدة ثلاثة أيام على يد مجموعات اللبنانية المتمثلة بحزب الكتائب اللبناني وجيش لبنان الجنوبي والجيش الإسرائيلي. عدد القتلى في المذبحة لا يعرف بوضوح وتتراوح التقديرات بين 750 و 3500 قتيل من الرجال والأطفال والنساء والشيوخ المدنيين، أغلبيتهم من الفلسطينيين ولكن من بينهم لبنانيين أيضا. في ذلك الوقت كان المخيم مطوَّقًا بالكامل من قبل جيش لبنان الجنوبي والجيش الإسرائيلي الذي كان تحت قيادة ارئيل شارون ورفائيل إيتان أما قيادة القوات اللبنانية فكانت تحت إمرة إيلي حبيقة المسؤول الكتائبي المتنفذ. وقامت القوات اللبنانية بالدخول إلى المخيم وبدأت تنفيذ المجزرة التي هزت العالم وكانت قد استخدمت الأسلحة البيضاء وغيرها في عمليات قتل سكان المخيم، وكانت مهمة الجيش الإسرائيلي محاصرة المخيم وإنارته ليلاً بالقنابل المضيئة، ومنع هروب أي شخص وعزل المخيَّمَيْن عن العالم، وبهذا سهّلت إسرائيل المهمة على القوّات اللبنانية، وأتاحت قتل الفلسطينيين دون خسارة رصاصة واحدة.
rdf:langString
Masakr v Sabře a Šatíle (arabsky: مذبحة صبرا وشاتيلا) byl masakr palestinských Arabů, který se odehrál 16. až 18. září 1982 během občanské války v Libanonu. Sabra a Šatíla jsou dodnes existující palestinské uprchlické tábory v libanonském hlavním městě Bejrútu. Odhady počtu zabitých se různí. Podle některých zdrojů se jednalo o 474 mužů, žen a dětí, podle jiných o 980, některé hovoří o 2300.
rdf:langString
Als Massaker von Sabra und Schatila (arabisch مذبحة صبرا وشاتيلا, DMG Maḏbaḥat Ṣabrā wa-Šātīlā) wird eine Aktion von etwa 150 libanesischen, maronitisch-katholischen – hauptsächlich phalangistischen – Milizionären bezeichnet, die gegen im südlichen Stadtgebiet von Beirut lebende palästinensische Flüchtlinge gerichtet war. Zwischen dem 16. und 18. September 1982 – mitten im libanesischen Bürgerkrieg – wurden die Flüchtlingslager Sabra (Ṣabrā) und Schatila (Šātīlā) gestürmt, die zu jener Zeit von israelischen Soldaten umstellt waren. Nach filmisch belegten Aussagen beteiligter Milizionäre richtete sich die Aktion in erster Linie gegen Zivilisten; bewaffneter Widerstand soll kaum noch vorhanden gewesen sein. Die Milizionäre verstümmelten, folterten, vergewaltigten und töteten überwiegend Zivilisten, unter ihnen viele Frauen, Kinder und Alte. Die Zahl der Opfer konnte nicht geklärt werden, wird aber je nach Quelle zwischen 460 und 3000 angegeben.
rdf:langString
La masakro de Sabra kaj Ŝatila estas internacie konata masakro kiu okazis en septembro 1982 dum la Libana milito de 1982, en la palestinaj rifuĝejoj de Sabra kaj Ŝatila, antaŭurbo de Bejruto en Libano. La masakro estis farita de kristana paramilita organizaĵo kontraŭ palestinaj civiluloj. La situo estis ĉirkaŭata de la israela armeo, kiu estis aliancano de la kristanoj, kaj multaj homoj akuzis Israelon havi respondecon pri la okazaĵo. Tamen, la estroj de la israela armeo ĉiam neis ke ili sciis pri kio okazis ene de la rifuĝejoj, kaj la rolo de Israelo en la masakro estas ankoraŭ akre diskutita. La masakro okazis en la konteksto de la Libana civila milito, kiu komencis ĉirkaŭ la fino de la sepdekaj jaroj, en kiu multaj etnaj grupoj de Libano batalis unu kontraŭ la alia. La Palestinanoj kutime batalis kontraŭ la kristanoj de Libano. La israelanoj invadis Libanon en 1982, kun la oficiala celo forpeli la OLP (Organizaĵo por la Liberigo de Palestino) el la lando. Por tio la israelanoj alianciĝis kun la kristanaj paramilitaj grupoj, nomataj "Falanĝistoj" de la Maronita eklezio. En septembro, la Israela armeo, estrita de Ariel Ŝaron kiel defendministro, petis al la Falanĝistoj eniri la tiel-nomatajn Palestinajn "refuĝejoj"n de Bejruto, kaj aresti la membrojn de la OPL por transdoni ilin al la Israelanoj. La "refuĝejoj" ne estis klasikaj refuĝejoj kun tendoj, sed simple malriĉaj kvartaloj kie vivis Palestinanoj kiuj devis eskapi de Israelo jardekojn antaue, ĉefe en 1948. La 16-an de septembro, la Falanĝistoj sub la ordonoj de , eniris la du "refuĝejoj"n de Sabra kaj Ŝatila, dum la Israelanoj jam kaptis la ĉefurbo Bejruto. Dum la postaj du tagoj, la Falanĝistoj masakris multajn civiluloj en la refuĝejoj, dum ne estis multe da batalado, ĉar ili murdis, stumpis ĉefe civilulojn (infanojn, aĝulojn, virinojn) kaj sekse perfortis virinojn. Laŭ kelkaj fontoj, la Israelanoj kelk-foje malpermesis al Palestinanoj eliri de la kampoj, kaj lumigis la kampojn per lumraketoj dum la nokto por helpi la Falanĝistojn. Ne estas klare kiom da homoj mortis en la masakro, sed kalkuloj varias de 700 ĝis 3500. Dum la postaj tagoj, la masakro estis priskribita en la amas-komunikiloj de la tuta mondo, kaj ĝi kreis multe da kolero kontraŭ la israelanoj. Laŭ kelkaj komentistoj, la ĵurnaloj kaj la televidoj estis iom tro pretaj kulpigi la israelanojn antaŭ ol ilia respondeco estis pruvita, kaj oni ofte apenaŭ menciis la Falanĝistojn en la internaciaj ĵurnaloj, donante la impreson ke la israelanoj mem rekte kulpis pri la masakroj. Aliaj komentistoj konstatis ke la masakro de Sabra kaj Ŝatila tute ne estis ekcepta okazaĵo en la konteksto de Libano, sed tamen ĝi altiris amason da atento ĉar Israelo estis envolvita. En Israelo estis granda publika ŝoko pro la masakro, kaj la 25-an de septembro de 1982, 300 000 israelanoj manifestaciis en Tel-Avivo, postulante respondojn pri kio okazis. La manifestaciantoj reprezentis 10% de la tuta Israela loĝantaro. Tuj poste, la israela registaro kreis enketkomisionon por priserĉi ĉu la israela armeo respondecis pri la masakroj. La registara komisiono, nomata la , alvenis al la konkludo ke la estroj de la israela armeo ne rekte faris la masakrojn, sed tamen ili sciis ke masakro estis okazanta, kaj ne faris ion por ĉesigi ĝin. La Komisiono konsilis ke la eksa ĝeneralo Ariel Ŝaron estu devigata demisii de la pozicio de ministro pri defendo, kaj efektive li estis devigata forlasi la postenon. Tamen, dudek jaroj poste li fariĝis la ĉef-ministro de Israelo. Elie Hobeika, la estro de la kristanaj Falanĝistoj kiuj mem faris la masakron, poste fariĝis parlamentano kaj finfine ministro en Libano, sed en 2002 li estis mortigita en atenco.
rdf:langString
Sabra eta Xatilako sarraskia 1982ko irailaren 16ean Libanoko milizia kristau batek (Israelen aliatua zena) egindako sarraskia izan zen. 38 ordu iraun zuen zibilen sarraskia eta Xatila iheslari esparruetan, Beiruten inguruan izan zen. Momentu hartan hiria Israelgo armadaren menpean zegoen, heriotza asko eragin zituen setio baten ostean.
rdf:langString
La masacre de Sabra y Shatila, en árabe ( صبرا وشاتيلا ) tuvo lugar entre los días 15 y 18 de septiembre de 1982 y consistió en una matanza de cientos o miles de refugiados palestinos residentes en los campos de refugiados situados en dichos barrios, en Beirut Oeste, durante la Guerra del Líbano de 1982. Fue cometida por la Falange Libanesa, de origen cristiano y en su mayoría pertenecientes a la Iglesia maronita, y el móvil principal de la masacre fue vengar tanto el asesinato, dos días antes, del Presidente electo del Líbano Bashir Gemayel, de origen maronita, como la masacre de Damour, en la cual atacantes palestinos pertenecientes a la OLP habían asesinado a 582 personas y profanado el cementerio cristiano, a su vez en respuesta a la masacre de Karantina. Miembros del Ejército del Sur del Líbano también participaron en la masacre. La masacre de Sabra y Shatila recibió la calificación de acto de genocidio por parte de la Asamblea General de Naciones Unidas a través de su resolución 37/123. Según una comisión interna israelí, la Comisión Kahan, las Fuerzas de Defensa de Israel apostadas en el Líbano fueron indirectamente responsables de los hechos por no evitar las matanzas incluso teniendo conocimiento de las mismas. En 1983, una comisión encabezada por Seán MacBride, asistente del secretario general de la ONU y a la sazón presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas, dictaminó que Israel, como la potencia ocupante de los campamentos, era responsable de la violencia acaecida en ellos. La comisión también concluyó que la masacre había sido un acto de genocidio.
rdf:langString
Le massacre de Sabra et Chatila a été perpétré du 16 au 18 septembre 1982 envers des Palestiniens du quartier de Sabra et du camp de réfugiés palestiniens de Chatila situés à Beyrouth-Ouest par les milices chrétiennes des phalangistes lors de la guerre civile libanaise et l'intervention israélienne au Liban. Selon les estimations, le massacre fit entre 460 et 3 500 victimes. Les milices chrétiennes des phalangistes lancent leurs opérations sur ordre de Elie Hobeika dans les zones occupées de l'armée israélienne, visant à combattre à Sabra et de Chatila les combattants palestiniens de l'Organisation de libération de la Palestine (OLP). Elles y pénétrèrent sans résistance et y commirent le massacre de la population civile durant approximativement 38 heures. Le massacre est justifié par une vengeance de l'assassinat de leur dirigeant, le président libanais Bachir Gemayel quelques jours plus tôt. Le massacre s'inscrit dans un cycle de violence entre les chrétiens et les musulmans depuis 1976. La famille et la fiancée d'Hobeika avait été tuées par des miliciens palestiniens et leurs alliés libanais durant le massacre de Damour en 1976 (lui-même en représailles du massacre de Karantina). Hobeika devint par la suite parlementaire et occupa des fonctions ministérielles. Entre 300 et 400 miliciens de diverses factions prirent part au massacre Une commission d'enquête, la commission Kahane, fut chargée par le gouvernement israélien d'enquêter sur le massacre. Elle conclut à la responsabilité directe des phalangistes et à la responsabilité indirecte de plusieurs dirigeants israéliens lors de la conduite de cette opération, parce qu'ils n'avaient pas suffisamment tenu compte du risque d'un massacre et tenté de le prévenir. En 1982, une commission indépendante menée par Sean McBride considéra qu'en tant que puissance occupante, Israël portait une responsabilité quant aux violences.
rdf:langString
The Sabra and Shatila massacre (also known as the Sabra and Chatila massacre) was the killing of between 460 and 3,500 civilians, mostly Palestinians and Lebanese Shiites, by the militia of the Lebanese Forces, a Maronite Christian Lebanese right-wing party, under the command of Elie Hobeika, in the Sabra neighborhood and the adjacent Shatila refugee camp in Beirut, Lebanon. President Bachir Gemayel had been assassinated two days earlier and the Phalangists sought revenge. From approximately 18:00 on 16 September to 08:00 on 18 September 1982, a widespread massacre was carried out by the militia, while the Israeli Defence Forces (IDF) had the camp surrounded. The militia had been ordered by the IDF to clear Palestine Liberation Organization (PLO) fighters out of Sabra and Shatila, as part of the IDF's maneuvering into West Beirut. As the massacre unfolded, the IDF received reports of atrocities but did not take any action to prevent or stop the massacre. In June 1982, the IDF had invaded Lebanon with the intention of rooting out the PLO. By 30 August 1982, under the supervision of the Multinational Force, the PLO withdrew from Lebanon following weeks of battles in West Beirut and shortly before the massacre took place. Various forces — Israeli, Lebanese Forces and possibly also the South Lebanon Army (SLA) — were in the vicinity of Sabra and Shatila at the time of the slaughter, taking advantage of the fact that the Multinational Force had removed barracks and mines that had encircled Beirut's predominantly Muslim neighborhoods and kept the Israelis at bay during the Beirut siege. The Israeli advance over West Beirut in the wake of the PLO withdrawal, which enabled the Lebanese Forces raid, was in violation of the ceasefire agreement between the various forces. The Israeli Army surrounded Sabra and Shatila and stationed troops at the exits of the area to prevent camp residents from leaving and, at the request of the Lebanese Forces, fired illuminating flares at night. According to Alain Menargues, the direct perpetrators of the killings were the "Young Men", a gang recruited by Elie Hobeika (the Lebanese Forces intelligence chief and liaison officer with Mossad), from men who had been expelled from the Lebanese Forces for insubordination or criminal activities. The killings are widely believed to have taken place under Hobeika's direct orders. Hobeika's family and fiancée had been murdered by Palestinian militiamen and their Lebanese allies during the 1976 Damour massacre, itself a response to the Karantina massacre of Palestinians and Lebanese Muslims at the hands of Christian militants two days before. In all 300–400 militiamen were involved, including some from Sa'ad Haddad's South Lebanon Army. In February 1983, a commission chaired by Seán MacBride, the assistant to the UN Secretary General and President of United Nations General Assembly at the time, looking into reported violations of International Law by Israel concluded that Israel, as the camp's occupying power, bore responsibility for the violence. The commission also concluded that the massacre was a form of genocide. In February 1983, the Israeli Kahan Commission, appointed to investigate the incident, found that Israeli military personnel, aware that a massacre was in progress, had failed to take serious steps to stop it. The commission deemed Israel indirectly responsible, and Ariel Sharon, then Defense Minister, bore personal responsibility "for ignoring the danger of bloodshed and revenge", forcing him to resign.
rdf:langString
Pembantaian Sabra dan Shatila terjadi pada September 1982, di Beirut, Lebanon, yang saat itu diduduki oleh Israel. Pembantaian ini dilakukan oleh para milisi Kristen Maronit Lebanon atas para pengungsi Palestina di kamp-kamp pengungsi Sabra dan Shatila. Pasukan-pasukan Maronit berada langsung di bawah komando Elie Hobeika yang belakangan menjadi anggota parlemen Lebanon, dan pada tahun 1990-an juga menjadi seorang menteri di kabinet Lebanon. Sepanjang peristiwa ini, kamp-kamp ini dikepung oleh tentara-tentara Israel, dan para milisi itu dikirim oleh Israel untuk mencari anggota-anggota PLO. Sejauh mana Israel bersalah dalam pembantaian ini banyak diperdebatkan, dan Israel menyangkal bahwa pihaknya bertanggungjawab langsung. Namun temuan-temuan membuktikan bahwa orang-orang Israel, antara lain Ariel Sharon, secara tidak langsung bertanggungjawab.
rdf:langString
Il massacro di Sabra e Shatila (in arabo: مجزرة صبرا وشاتيلا, majzara Ṣabrā wa-Shātīlā) fu l'eccidio, compiuto dalle Falangi libanesi e dall’Esercito del Libano del Sud, con la complicità dell'esercito israeliano, di un numero di civili compreso fra 762 e 3.500, prevalentemente palestinesi e sciiti libanesi. La strage avvenne fra le 6 del mattino del 16 e le 8 del mattino del 18 settembre 1982 nel quartiere di Sabra e nel campo profughi di Shatila, entrambi posti alla periferia ovest di Beirut.
rdf:langString
사브라-샤틸라 학살(Sabra and Shatila massacre)은 1982년 9월 16일 18시에서 18일 08시 사이에 레바논의 기독교 우익(팔랑헤주의)정당인 카타이브의 민병대가 팔레스타인인 및 시아파 레바논인 민간인 최소 460명-최대 3,500명을 학살한 사건이다. 사브라는 학살이 일어난 베이루트의 동(洞) 이름이고 샤틸라는 그에 인접한 을 의미한다. 카타이브는 이스라엘군의 감독을 받아가며 대규모 학살을 저질렀다. 카타이브는 이스라엘 방위군(IDF)과 동맹관계였고, 사브라와 샤틸라에서 팔레스타인 해방기구 세력을 일소하라는 IDF의 주문에 따라 이런 학살을 자행했다. IDF는 사태를 통제할 수 없었거나 또는 통제하지 않았다. 이 학살은 카타이브의 당수이자 레바논 신임 대통령에 당선된 의 암살에 대한 보복의 성격을 가지고 있었다. 실제로는 그렇지 않았지만 카타이브는 이 암살이 PLO의 소행이라고 생각했다. 1982년 6월, IDF는 PLO를 뿌리뽑겠다며 레바논을 침공했다(1982년 레바논 전쟁). 그해 중엽, PLO는 의 감독하에 레바논에서 철수했다. 그 뒤 다국적군도 철수하자 IDF와 카타이브가 베이루트를 포위했다. 이스라엘의 이런 행위는 휴전협정 위반으로 여겨졌다. 이스라엘 육군이 사브라와 샤틸라의 모든 출구를 봉쇄함에 따라 난민들은 탈출도 하지 못하고 카타이브에게 속수무책으로 살육되었다. 이스라엘군은 카타이브의 요청에 따라 밤에는 조명탄까지 쏘아 주었다. 1983년, 국제연합 사무총장보 겸 총회의장 숀 맥브라이드가 위원장을 맡은 위원회는 이스라엘이 폭력사태의 책임이 있으며, 이 학살이 집단살해의 형태를 가지고 있다는 결론을 내렸다. 같은 해 이스라엘에서도 가 자체 조사를 진행하여 당시 이스라엘 군인들이 학살이 진행되는 것을 인지하였으나 그것을 멈추기 위한 행동을 하는 데 실패했고, 당시 국방장관 아리엘 샤론에게 "개인적인" 간접적 책임이 있다는 결론을 내렸다. 이에 따라 샤론은 실각했다.
rdf:langString
サブラー・シャティーラ事件（アラビア語:مذبحة صبرا وشاتيلا）は、1982年9月16日から18日の間に行われたレバノンの親イスラエル政党「ファランヘ党」などで構成される民兵組織「レバノン軍団」によるパレスチナ難民の大量虐殺事件のことである。
rdf:langString
De Bloedbaden in Sabra en Shatila vonden plaats vanaf 16 tot 18 september 1982 in het Palestijnse vluchtelingenkamp Shatila en de aangrenzende wijk Sabra in de Libanese hoofdstad Beiroet. Naar schatting werden 700-3500 personen, hoofdzakelijk burgers, vermoord door een Libanese falangisten-militie onder het commando van Elie Hobeika.
rdf:langString
Masakra w Sabrze i Szatili (arabski.: صبرا وشاتيلا) została dokonana na palestyńskich uchodźcach w dniach 16-18 września 1982 roku przez libańskie maronickie oddziały (zwane również „chrześcijańską milicją”) pod dowództwem Elie Hobeiki. Odbyło się to za pełnym przyzwoleniem dowództwa izraelskich sił zbrojnych, których jednostki interwencyjne w południowym Libanie otoczyły obozy uchodźców palestyńskich krótko przed masakrą. Liczba ofiar oceniana jest na 700-3500, z czego większość stanowili starcy, kobiety i dzieci.
rdf:langString
O Massacre de Sabra e Chatila (em árabe: مذبحة صبرا وشاتيلا, transl. Maḏbaḥat Ṣabrā wa Shātīlā) foi o massacre de refugiados civis palestinos e libaneses perpetrado entre 19 e 20 de setembro de 1982, pela milícia maronita liderada por Elie Hobeika, como retaliação pelo assassinato do presidente eleito do país e líder falangista, Bachir Gemayel. O evento ocorreu nos campos palestinos de Sabra (صبرا, Sabrā) e Shatila (وشاتيلا, Shātīlā), situados na periferia sul de Beirute, área que se encontrava então sob ocupação das forças armadas de Israel. A pedido dos falangistas libaneses, as forças israelenses cercaram Sabra e Shatila, bloquearam as saídas dos campos para impedir a saída dos moradores. "A carnificina começou imediatamente. Continuaria até o meio-dia de sábado. A noite não trouxe nenhum descanso; o oficial de ligação falangista pediu iluminação, e os israelenses, diligentemente, atenderam o pedido, disparando foguetes de iluminação", enquanto grupos de milicianos, com cerca de 150 homens cada um, iam chegando aos campos para prosseguir a execução do massacre.
rdf:langString
Sabra och Shatila var två flyktingläger för palestinier i södra Beirut i Libanon. Den 16 och 17 september 1982, under landets inbördeskrig och medan Beirut befann sig under israelisk ockupation, massakrerade libanesisk kristen milis (falangisterna) hundratals palestinska flyktingar i de båda lägren. Detta skedde under Ariel Sharons tid som israelisk försvarsminister. Det är oklart huruvida han hade kunnat förutse vad som skulle ske.
rdf:langString
贝鲁特难民营大屠杀，又名萨布拉-夏蒂拉大屠杀（阿拉伯语：مذبحة صبرا وشاتيلا，英語：Sabra and Shatila massacre），1982年9月16日至9月18日的一场政治性大屠杀，由支持以色列的黎巴嫩长枪党旗下的基督教民兵组织在以色列国防军提供协助下，屠杀他们政治上的敌人，包括巴勒斯坦人和黎巴嫩的什叶派穆斯林，遇难人数大约在762人至3500人之间。事发地点是黎巴嫩首都贝鲁特萨布拉街区和邻近的。当时正值黎巴嫩内战和第五次中东战争。 黎巴嫩基督徒和穆斯林之间的冲突与仇恨在1970年代后逐步升级，而黎巴嫩长枪党和巴勒斯坦解放組織作为两个群体中的代表和极端组织，发生了多起暗杀、屠杀等暴力冲突。这次屠杀的导火索被视为黎巴嫩长枪党领导人的巴希尔·杰马耶勒遇刺事件的报复行动，而巴勒斯坦民兵组织则被错误地认定为是这起暗杀事件的凶手。1982年，以色列入侵黎巴嫩以试图消灭当地的巴勒斯坦解放组织。到了1982年年中，在的监督下，在贝鲁特西部战斗之后几周内巴解组织撤出了黎巴嫩，之后不久这场大屠杀便发生了。屠杀发生时，多支武装力量——以色列国防军、黎巴嫩长枪党和南黎巴嫩军——都在萨布拉-夏蒂拉附近，这些武装正在利用多国部队刚刚撤走包围这贝鲁特穆斯林聚居区的阵地的机会重新部署。以军在巴解组织撤出后紧接着就推进至了贝鲁特西部，这被视为是违反停火协议的举动，也使得黎巴嫩长枪党能够展开对穆斯林聚居区的暴力突袭。以色列国防军包围了萨布拉-夏蒂拉地区并在其出口部署军队以防止居民逃离，以求血洗。并且在大屠杀发生期间应长枪党的要求在夜间发射照明彈，方便前者進行屠杀。 在屠杀事件参与者中，有一个被称为“”的团伙，由情报机构主管以及与以色列摩萨德联络官从那些因不服从命令或涉及犯罪而被开除出黎巴嫩力量的成员中招募的暴徒。这场大屠杀被普遍认为是由荷拜卡直接下令执行的（荷拜卡后则从政，长期在黎巴嫩议会活动并担任多个部长级职位）。荷拜卡的家人和未婚妻则在1976年中死于巴勒斯坦民兵组织及其黎巴嫩的盟友之手，而达穆大屠杀又是对当年初巴勒斯坦人和黎巴嫩穆斯林遭到基督教民兵组织屠杀（）的报复。其他卷入大屠杀的长枪党领导人包括来自黎巴嫩南部的约瑟夫·艾德（英語：Joseph Edde）、长枪党宪兵队的Dib Anasta、来自贝鲁特东部的邁克爾．佐恩（英語：Michael Zouein）和馬魯．米沙拉尼（英語：Maroun Mischalani）。总共有300到400名基督教民兵直接参与到了屠杀中，其中有一些是来自哈达德上校的南黎巴嫩军。1983年，由时任联合国秘书长助理和联合国大会主席的肖恩·麦克布赖德担任主席的调查委员会得出结论，认为以色列作为此地区的占领者，阻止此地区发生屠杀本应是其责任，需对此次事件负责，并认定这是一起反人道的种族灭绝事件，被委托调查这起事件的以色列贝鲁特难民营屠杀事件委员会发现以色列军队清楚地意识到这场大屠杀正在进行，且不僅沒有阻止還參予其中幫助屠殺平民。因此，以色列对大屠杀负有直接责任，而以色列国防部长阿里埃勒·沙龙需对“忽视大屠杀和复仇事件的存在可能性”负有个人责任，这迫使其引咎辞职。
rdf:langString
Са́бра и Шати́ла (араб. صبرا وشاتيلا) — лагеря палестинских беженцев, расположенные в Западном Бейруте. 16 и 17 сентября 1982 года, в период гражданской войны в Ливане и в ходе Ливано-израильской войны 1982 года, боевики ливанской партии Катаиб, союзники Израиля, провели в лагерях беженцев Сабра и Шатила в предместье Бейрута военную операцию по поиску и уничтожению палестинских боевиков.В ходе резни было убито от 460 до 3500 мирных жителей. Резня произошла после того, как 14 сентября 1982 года был убит президент Ливана — христианин Башир Жмайель и ещё 26 человек, которых, по предположению фалангистов, убили члены Организации Освобождения Палестины (ООП). На следующее утро 15 сентября израильские войска, вопреки ранее достигнутым договорённостям между США и Израилем, заняли Западный Бейрут (США ранее гарантировали ООП безопасность гражданских лиц западного Бейрута и что израильские войска туда не войдут). К этому моменту силы ООП покинули Бейрут в соответствии с международными договоренностями, предусматривающими их полную эвакуацию, и под наблюдением международных вооруженных сил. Несмотря на это, ряд источников утверждает, что в лагерях оставалось ещё много боевиков ООП. Фалангисты были союзниками израильтян и, в ходе захвата Западного Бейрута и планирования зачистки лагерей от предполагаемо находящихся там боевиков, действовали в координации с ними. Израильтяне во время резни обеспечивали оцепление лагерей. Роль Израиля в резне является неоднозначной и широко обсуждается. В Сабре и Шатиле погибло, по разным оценкам, от 700 до 3500 (Капелюк) человек. Комиссия Кахана приводит мнение израильской военной разведки, согласно которому количество жертв могло составить 700—800 человек, и данные о том, что к 30 сентября ливанскими Красным крестом, армейскими медицинскими подразделениям и службой гражданской обороны в лагерях были обнаружены 460 тел погибших, большей частью — мужских. Более 30 из них были сирийцами, иракцами или другого происхождения. Также были опознаны тела 15 ливанских и палестинских женщин и 20 детей. Однако, по свидетельству врача-очевидца Пера Мехлумсхагена, ещё 19 сентября Международный Красный крест определил количество убитых в 1500 человек. В некоторых публикациях утверждается, что поводом к резне послужила месть за массовое убийство мирного населения в христианском городе Дамур, устроенное в 1976 году отрядами Организации освобождения Палестины и их союзниками, а также за убийство Башира Жмайеля, христианина-маронита, избранного президентом Ливана, но не успевшего вступить в должность.
rdf:langString
Сабра і Шатіла (араб. صبرا وشاتيلا) — табори палестинських біженців, розташовані в Західному Бейруті. 16 і 17 вересня 1982 року, в період громадянської війни в Лівані і в ході Лівано-ізраїльської війни 1982 року, бойовики ліванської партії Катаїб, союзники Ізраїлю, провели в таборах біженців Сабра і Шатила у передмісті Бейрута військову операцію з пошуку та знищення палестинських повстанців. У ході кривавої різанини загинуло понад 3 тис. палестинців. Різанина почалася після того, як 14 вересня 1982 року було вбито лідера християнської націоналістичної партії «Ліванські фаланги» («Катаїб») Башира Жмайєля, щойно обраного президентом, і ще 26 осіб. Наступного ранку 15 вересня ізраїльські війська, всупереч раніше досягнутим домовленостям між США та Ізраїлем, зайняли Західний Бейрут. Вбивство стало приводом для християн-фалангістів влаштувати різанину в палестинських таборах за підтримки ізраїльської армії під керівництвом Арієля Шарона, що окупувала та оточила табори біженців і пропустила туди фалангістів. 16 вересня 1982 року розпочалася розправа, яка тривала три дні, незважаючи на те, що Сабра та Шатіла перебували під захистом міжнародних конвенцій.
xsd:nonNegativeInteger
78419
<Geometry>
POINT(35.498401641846 33.862800598145)
