Prayer of Saint Francis
http://dbpedia.org/resource/Prayer_of_Saint_Francis an entity of type: Thing
صلاة القديس فرنسيس الأسيزي هو دعاء منسوب إلى الراهب الكاثوليكي فرنسيس الأسيزي، وإن كانت هذه النسبة محل شك. الدعاء نقل إلى العربية بعدة صيغ، وجاء بعنوان «يا رب اجعلني أداة لسلامك»، ومن هذه الترجمات: «يا رب، إجعلني أداة لسلامك، حيث توجد الكراهية، إجعلني أقدم الحب. وحيث يوجد الحق، أقدم التسامح والمغفرة.وحيث توجد الفرقة، أن أعمل لاجل الوحدة.وحيث يوجد الخطأ والباطل، أن أنطق بالحق.وحيث يوجد اليأس، أن ادخل الرجاء والأمل.وحيث يوجد الحزن، أن أدخل الفرح وحيث توجد الظلمة، أن اعمل ليسود النور.»
rdf:langString
La Pregària de Sant Francesc és una oració cristiana per la pau, comunament però erròniament atribuïda a Francesc d'Assís, la pregària en la seva forma actual no es remunta més enllà de 1912, quan va ser impresa a París en francès, sota el títol de "Bella pregària per fer durant la missa", en una petita revista espiritual anomenada La Clochette (La Campaneta), publicada per La Ligue de la Sainte-Messe (La Lliga de la Santa Missa). Es presentà com un text anònim, tot i que pot haver estat la fundadora de la Lliga, la germana Esther Bouquerel, com ens mostra Christian Renoux en el seu llibre sobre la història d'aquesta pregària.
rdf:langString
Das sogenannte Gebet des heiligen Franziskus (auch Friedensgebet, Einfältiges Gebet oder Herr, mach mich zu einem Werkzeug deines Friedens) ist ein anonymes Gebet, das dem Heiligen Franz von Assisi (1182–1226) zugeschrieben wurde und im 20. Jahrhundert große Bekanntheit erlangte. Der Betende bittet Gott, an seinem Frieden mitwirken zu dürfen. Der Text, der im Geist der Bergpredigt Jesu formuliert ist, findet sich nicht in den Schriften Franz’ von Assisi; er ist nicht weiter als bis zum Jahr 1912 zurückzuverfolgen.
rdf:langString
La prière de saint François est une prière chrétienne pour la paix, communément mais erronément attribuée à François d'Assise, elle apparaît pour la première fois en 1912.
rdf:langString
평화를 위한 기도(Prayer for Peace), 평화의 기도 또는 성 프란치스코의 기도(Prayer of Saint Francis)는 성 프란치스코가 지었다고 알려진 기도문이다. 실제로 그의 저작에 이 기도문이 있지는 않다.
rdf:langString
フランシスコの平和の祈り（ふらんしすこのへいわのいのり）は、13世紀にイタリア半島で活動したフランシスコ会の創設者、アッシジのフランチェスコ（聖フランシスコ）に由来するとされた祈祷文。実際にはフランシスコの作ではないが、そのように広く信じられて愛唱されており、マザー・テレサやヨハネ・パウロ2世、マーガレット・サッチャーなど著名な宗教家や政治家が演説の中で引用や朗誦を行い、公共の場で聴衆と共に唱和するなどして有名。
rdf:langString
La preghiera semplice è una preghiera cristiana, conosciuta a partire dall'inizio del Novecento, attribuita a San Francesco anche se il suo vero autore rimane ignoto. Incisione del 1911 che raffigura San Francesco e il lupo.
rdf:langString
聖方濟各的禱文（英語：Prayer of Saint Francis）是基督徒的禱文，被假托為13世紀聖徒聖法蘭西斯（聖方濟各）所作，但沒有證據能證明此禱文在1912年以前已經存在。這篇禱文自1936年起於美國流行，紐約總主教弗兰西斯·斯贝尔曼和參議員侯勤士（Albert W. Hawkes）於第二次世界大戰期間，開始大量印發這篇禱文。
rdf:langString
La Oración de san Francisco de Asís, también llamada Oración simple, u Oración franciscana por la paz, es un poema escrito probablemente a principios del siglo XX pero atribuido hasta fines de ese siglo al fraile italiano Francisco de Asís (1182-1226). Investigaciones posteriores realizadas por el académico francés Christian Renoux permitieron entrever los verdaderos orígenes de la oración, cuya autoría continúa siendo incierta. Con todo, la oración fue objeto de análisis y predicación por personalidades contemporáneas de variada extracción, y fue integrada en el programa de «los doce pasos» de recuperación del alcoholismo por parte de Alcohólicos Anónimos. Esta oración es hoy una de las devociones más populares dentro del cristianismo, reconocida como una síntesis —hasta el presente an
rdf:langString
The anonymous text that is usually called the Prayer of Saint Francis (or Peace Prayer, or Simple Prayer for Peace, or Make Me an Instrument of Your Peace) is a widely known Christian prayer for peace. Often associated with the Italian Saint Francis of Assisi (c. 1182 – 1226), but entirely absent from his writings, the prayer in its present form has not been traced back further than 1912. Its first known occurrence was in French, in a small spiritual magazine called La Clochette (The Little Bell), published by a Catholic organization in Paris named La Ligue de la Sainte-Messe (The League of the Holy Mass). The author's name was not given, although it may have been the founder of La Ligue, Father Esther Bouquerel. The prayer was heavily publicized during both World War I and World War II. I
rdf:langString
Doa Santo Fransiskus adalah sebuah doa Kristen yang dikenal luas untuk perdamaian. Doa ini sering diasosiasikan dengan Santo Fransiskus dari Asisi (ca. 1182 – 1226), tapi tidak tercantum dalam tulisan-tulisannya. Bentuk saat ini dari doa tidak dapat dilacak lebih jauh daripada tahun 1912. Doa ini muncul pertama kali di Prancis pada majalah rohani kecil bernama (Lonceng Kecil), yang diterbitkan oleh organisasi Gereja Katolik di Paris bernama La Ligue de la Sainte-Messe (Persekutuan Misa Kudus). Nama penulis doa ini tidak ada, walau ada kemungkinan doa ini ditulis oleh pendiri La Ligue, Romo Esther Bouquerel.
rdf:langString
Het Gebed van Franciscus, ook wel Gebed om vrede of Maak mij tot een instrument van uw vrede, is een christelijk gebed. Het gebed wordt vaak toegedicht aan de 13e-eeuwse ordestichter Franciscus van Assisi. De oudst bekende tekstversie voert echter niet verder terug dan 1912, toen het in Parijs gepubliceerd werd in La Clochette (Het Belletje)m een klein spiritueel tijdschrift uitgegeven door La Ligue de la Sainte-Messe (Liga van de Heilige Mis). De auteur is onbekend, maar het zou de oprichter van de Liga, priester kunnen zijn geweest. De Engelse vertaling is het bekendst. Tijdens de Eerste en de Tweede Wereldoorlog werd het zeer veel gepubliceerd en sindsdien vaak aangehaald in toespraken.
rdf:langString
A Oração da Paz, também denominada de Oração de São Francisco, é uma oração de origem anônima que costuma ser atribuída popularmente a São Francisco de Assis. Foi escrita no início do século XX, tendo aparecido inicialmente em 1912 num boletim espiritual em Paris, França. Em 1916 foi impressa em Roma numa folha, em que num verso estava a oração e no outro verso da folha foi impressa uma estampa de São Francisco.Por esta associação e pelo fato de que o texto reflete muito bem o franciscanismo, esta oração começou a ser divulgada como se fosse de autoria do próprio santo.
rdf:langString
«Простая молитва» — молитва, зачастую ошибочно приписываемая Св. Франциску. До сегодняшнего дня её автор остается неизвестным. Первую публикацию эта молитва получила в 1912 году в церковном журнале «La Clochette» во Франции. Анонимный текст был на французском языке. На итальянском же языке текст был опубликован первый раз в официальной газете Ватикана «L’Osservatore Romano» в 1916 году.
rdf:langString
«Проста молитва» — молитва, найчастіше помилково приписувана Св. Франциску. До сьогодні її автор залишається невідомим. Уперше цю молитву опубліковано в 1912 році в церковному журналі «La Clochette» у Франції завдяки священику Esther Bouquerel. Анонімний текст був французькою мовою. Італійською мовою текст був опублікований перший раз в офіційній газеті Ватикану «L'Osservatore Romano» в 1916 році.
rdf:langString
rdf:langString
صلاة القديس فرنسيس الأسيزي
rdf:langString
Pregària de Sant Francesc
rdf:langString
Gebet des heiligen Franziskus
rdf:langString
Oración de san Francisco
rdf:langString
Doa Santo Fransiskus
rdf:langString
Preghiera semplice
rdf:langString
Prière de saint François
rdf:langString
평화를 위한 기도
rdf:langString
フランシスコの平和の祈り
rdf:langString
Prayer of Saint Francis
rdf:langString
Gebed van Franciscus
rdf:langString
Oração de São Francisco de Assis
rdf:langString
Простая молитва
rdf:langString
聖法蘭西斯禱文
rdf:langString
Проста молитва
rdf:langString
"Prayer of Saint Francis"
xsd:integer
644055
xsd:integer
1104335870
rdf:langString
France
rdf:langString
Composed by Sebastian Temple
<second>
19.0
rdf:langString
La Clochette
rdf:langString
French
rdf:langString
rdf:langString
La Ligue de la Sainte-Messe
rdf:langString
"Prayer of St. Francis"
rdf:langString
music
rdf:langString
صلاة القديس فرنسيس الأسيزي هو دعاء منسوب إلى الراهب الكاثوليكي فرنسيس الأسيزي، وإن كانت هذه النسبة محل شك. الدعاء نقل إلى العربية بعدة صيغ، وجاء بعنوان «يا رب اجعلني أداة لسلامك»، ومن هذه الترجمات: «يا رب، إجعلني أداة لسلامك، حيث توجد الكراهية، إجعلني أقدم الحب. وحيث يوجد الحق، أقدم التسامح والمغفرة.وحيث توجد الفرقة، أن أعمل لاجل الوحدة.وحيث يوجد الخطأ والباطل، أن أنطق بالحق.وحيث يوجد اليأس، أن ادخل الرجاء والأمل.وحيث يوجد الحزن، أن أدخل الفرح وحيث توجد الظلمة، أن اعمل ليسود النور.»
rdf:langString
La Pregària de Sant Francesc és una oració cristiana per la pau, comunament però erròniament atribuïda a Francesc d'Assís, la pregària en la seva forma actual no es remunta més enllà de 1912, quan va ser impresa a París en francès, sota el títol de "Bella pregària per fer durant la missa", en una petita revista espiritual anomenada La Clochette (La Campaneta), publicada per La Ligue de la Sainte-Messe (La Lliga de la Santa Missa). Es presentà com un text anònim, tot i que pot haver estat la fundadora de la Lliga, la germana Esther Bouquerel, com ens mostra Christian Renoux en el seu llibre sobre la història d'aquesta pregària.
rdf:langString
Das sogenannte Gebet des heiligen Franziskus (auch Friedensgebet, Einfältiges Gebet oder Herr, mach mich zu einem Werkzeug deines Friedens) ist ein anonymes Gebet, das dem Heiligen Franz von Assisi (1182–1226) zugeschrieben wurde und im 20. Jahrhundert große Bekanntheit erlangte. Der Betende bittet Gott, an seinem Frieden mitwirken zu dürfen. Der Text, der im Geist der Bergpredigt Jesu formuliert ist, findet sich nicht in den Schriften Franz’ von Assisi; er ist nicht weiter als bis zum Jahr 1912 zurückzuverfolgen.
rdf:langString
La prière de saint François est une prière chrétienne pour la paix, communément mais erronément attribuée à François d'Assise, elle apparaît pour la première fois en 1912.
rdf:langString
La Oración de san Francisco de Asís, también llamada Oración simple, u Oración franciscana por la paz, es un poema escrito probablemente a principios del siglo XX pero atribuido hasta fines de ese siglo al fraile italiano Francisco de Asís (1182-1226). Investigaciones posteriores realizadas por el académico francés Christian Renoux permitieron entrever los verdaderos orígenes de la oración, cuya autoría continúa siendo incierta. Con todo, la oración fue objeto de análisis y predicación por personalidades contemporáneas de variada extracción, y fue integrada en el programa de «los doce pasos» de recuperación del alcoholismo por parte de Alcohólicos Anónimos. Esta oración es hoy una de las devociones más populares dentro del cristianismo, reconocida como una síntesis —hasta el presente anónima— del ideario vivido por el «santo de Asís».
rdf:langString
Doa Santo Fransiskus adalah sebuah doa Kristen yang dikenal luas untuk perdamaian. Doa ini sering diasosiasikan dengan Santo Fransiskus dari Asisi (ca. 1182 – 1226), tapi tidak tercantum dalam tulisan-tulisannya. Bentuk saat ini dari doa tidak dapat dilacak lebih jauh daripada tahun 1912. Doa ini muncul pertama kali di Prancis pada majalah rohani kecil bernama (Lonceng Kecil), yang diterbitkan oleh organisasi Gereja Katolik di Paris bernama La Ligue de la Sainte-Messe (Persekutuan Misa Kudus). Nama penulis doa ini tidak ada, walau ada kemungkinan doa ini ditulis oleh pendiri La Ligue, Romo Esther Bouquerel. Doa Santo Fransiskus dipublikasikan secara luas pada masa Perang Dunia I dan Perang Dunia II. Doa ini juga dikarang menjadi lagu oleh penulis-penulis lagu terkenal dan dikutip oleh pemimpin-pemimpin penting. Bahasa doa yang inklusif membuatnya menarik bagi banyak penganut agama dan kepercayaan untuk memberi semangat membantu sesama.
rdf:langString
The anonymous text that is usually called the Prayer of Saint Francis (or Peace Prayer, or Simple Prayer for Peace, or Make Me an Instrument of Your Peace) is a widely known Christian prayer for peace. Often associated with the Italian Saint Francis of Assisi (c. 1182 – 1226), but entirely absent from his writings, the prayer in its present form has not been traced back further than 1912. Its first known occurrence was in French, in a small spiritual magazine called La Clochette (The Little Bell), published by a Catholic organization in Paris named La Ligue de la Sainte-Messe (The League of the Holy Mass). The author's name was not given, although it may have been the founder of La Ligue, Father Esther Bouquerel. The prayer was heavily publicized during both World War I and World War II. It has been frequently set to music by notable songwriters and quoted by prominent leaders, and its broadly inclusive language has found appeal with diverse faiths encouraging service to others.
rdf:langString
평화를 위한 기도(Prayer for Peace), 평화의 기도 또는 성 프란치스코의 기도(Prayer of Saint Francis)는 성 프란치스코가 지었다고 알려진 기도문이다. 실제로 그의 저작에 이 기도문이 있지는 않다.
rdf:langString
Het Gebed van Franciscus, ook wel Gebed om vrede of Maak mij tot een instrument van uw vrede, is een christelijk gebed. Het gebed wordt vaak toegedicht aan de 13e-eeuwse ordestichter Franciscus van Assisi. De oudst bekende tekstversie voert echter niet verder terug dan 1912, toen het in Parijs gepubliceerd werd in La Clochette (Het Belletje)m een klein spiritueel tijdschrift uitgegeven door La Ligue de la Sainte-Messe (Liga van de Heilige Mis). De auteur is onbekend, maar het zou de oprichter van de Liga, priester kunnen zijn geweest. De Engelse vertaling is het bekendst. Tijdens de Eerste en de Tweede Wereldoorlog werd het zeer veel gepubliceerd en sindsdien vaak aangehaald in toespraken. Sommige tekstfragmenten hebben overeenkomsten met uitspraken van Egidius van Assisi (1190-1262), een volgeling van Franciscus.
rdf:langString
フランシスコの平和の祈り（ふらんしすこのへいわのいのり）は、13世紀にイタリア半島で活動したフランシスコ会の創設者、アッシジのフランチェスコ（聖フランシスコ）に由来するとされた祈祷文。実際にはフランシスコの作ではないが、そのように広く信じられて愛唱されており、マザー・テレサやヨハネ・パウロ2世、マーガレット・サッチャーなど著名な宗教家や政治家が演説の中で引用や朗誦を行い、公共の場で聴衆と共に唱和するなどして有名。
rdf:langString
La preghiera semplice è una preghiera cristiana, conosciuta a partire dall'inizio del Novecento, attribuita a San Francesco anche se il suo vero autore rimane ignoto. Incisione del 1911 che raffigura San Francesco e il lupo.
rdf:langString
«Простая молитва» — молитва, зачастую ошибочно приписываемая Св. Франциску. До сегодняшнего дня её автор остается неизвестным. Первую публикацию эта молитва получила в 1912 году в церковном журнале «La Clochette» во Франции. Анонимный текст был на французском языке. На итальянском же языке текст был опубликован первый раз в официальной газете Ватикана «L’Osservatore Romano» в 1916 году. Позже в 1918 году брат Étienne Benoît (OFMcap) печатает молитву на обратной стороне открытки с изображением Святого Франциска. Спустя почти десять лет, в 1927 году в одной протестантской публикации Св. Франциск будет назван автором молитвы.
rdf:langString
«Проста молитва» — молитва, найчастіше помилково приписувана Св. Франциску. До сьогодні її автор залишається невідомим. Уперше цю молитву опубліковано в 1912 році в церковному журналі «La Clochette» у Франції завдяки священику Esther Bouquerel. Анонімний текст був французькою мовою. Італійською мовою текст був опублікований перший раз в офіційній газеті Ватикану «L'Osservatore Romano» в 1916 році. Пізніше в 1918 році брат Etienne Benoit (OFMcap) друкує молитву на звороті листівки із зображенням Святого Франциска.Через майже десять років, в 1927 році в одній протестантській публікації Св. Франциск буде названий автором молитви.
rdf:langString
A Oração da Paz, também denominada de Oração de São Francisco, é uma oração de origem anônima que costuma ser atribuída popularmente a São Francisco de Assis. Foi escrita no início do século XX, tendo aparecido inicialmente em 1912 num boletim espiritual em Paris, França. Em 1916 foi impressa em Roma numa folha, em que num verso estava a oração e no outro verso da folha foi impressa uma estampa de São Francisco.Por esta associação e pelo fato de que o texto reflete muito bem o franciscanismo, esta oração começou a ser divulgada como se fosse de autoria do próprio santo. No Brasil mais antiga versão conhecida desta oração é publicada em Anais da Câmara dos Deputados do Brasil em 1957.
rdf:langString
聖方濟各的禱文（英語：Prayer of Saint Francis）是基督徒的禱文，被假托為13世紀聖徒聖法蘭西斯（聖方濟各）所作，但沒有證據能證明此禱文在1912年以前已經存在。這篇禱文自1936年起於美國流行，紐約總主教弗兰西斯·斯贝尔曼和參議員侯勤士（Albert W. Hawkes）於第二次世界大戰期間，開始大量印發這篇禱文。
rdf:langString
Belle prière à faire pendant la Messe
rdf:langString
fr
xsd:nonNegativeInteger
36124
