Poor box
http://dbpedia.org/resource/Poor_box an entity of type: Thing
Un caixonet d'almoines és una petita caixa que serveix per recollir les almoines a les esglésies. Sol ser un cofre o caixa de fusta (o altres materials) amb una obertura per introduir les almoines amb destí piadós o benèfic. En el seu format més comú s'assembla a les urnes de vots que s'utilitzen en les eleccions però de menor grandària. Sol anar tancat amb clau i sovint té un sistema per subjectar-lo a la paret de les esglésies o dels altres llocs on se solen dipositar les almoines per als pobres.
rdf:langString
Postnička je dnes papírová pokladnička, do které věřící odkládají během postní doby peníze. Jsou to peníze za věci, které si z lásky k Pánu Ježíši odepřeli, například cigarety, a které na konci půstu odevzdají na chudé a vůbec potřebné. Dalo by se též charakterizovat jako nástroj fundraisingu Charity České republiky.
rdf:langString
Se llama cepillo o cepo a la caja que en una iglesia sirve para recoger las limosnas. Suele ser un cofre o caja de madera (u otros materiales) con una abertura para introducir las limosnas con destino piadoso o benéfico. En su formato más común se parece a las urnas de votos que se utilizan en las elecciones pero de menor tamaño. Suele ir cerrado con llave y a menudo tiene un sistema para sujetarlo a la pared de las iglesias o demás lugares donde se suelen depositar las ofrendas para los pobres.
rdf:langString
En fattigbössa är en penningbössa för allmosor. De finns i många kyrkor.
rdf:langString
Ein Opferstock oder Opferkasten ist ein Behälter im Innenraum oder an der Außenmauer einer Kirche zur Sammlung von Geldspenden. Die Tradition von Sammelkästen für Almosen in Gotteshäusern geht schon auf den Jerusalemer Tempel und jüdische Synagogen zurück (2 Kön 12,10 , 2 Chr 24,8–11 ). Da Martin Luther bei entsprechenden Stellen im Neuen Testament (Mk 12,41–44 , Lk 21,1–4 , Joh 8,20 ) altgriechisch γαζοφυλάκιον gazophylákion mit „Gotteskasten“ übersetzte, wird dieser Begriff, der in der frühen Neuzeit sonst den Aufbewahrungsort des Gemeindevermögens bezeichnete, mancherorts synonym zu „Opferstock“ gebraucht.
rdf:langString
Atabaka edo atabaska esaten zaio eliza batean limosnak biltzeko balio duen kaxari. Zurezko kutxa edo kaxa bat izan ohi da (edo beste material batzuetan), eta irekidura bat izaten du limosnak sartzeko, elizaren funtzionamenduaren alde edo ongintzazko helburuarekin. Formatu ohikoenean, hauteskundeetan erabiltzen diren hautetsontziek baino txikiagokoak diren boto-kutxen antza du. Giltzaz itxita egon ohi da, eta, sarritan, sistema bat izaten du elizetako paretan kokatzeko.
rdf:langString
A poor box, alms box, offertory box, or mite box is a box that is used to collect coins for charitable purposes. They can be found in most Christian churches built before the 19th century and were the main source of funds for poor relief before societies decided to organize the process and make the public authorities responsible for this.
rdf:langString
Un tronc est une boite percée d'une fente installée dans les églises et autres édifices religieux pour recevoir les dons en espèces faits par les fidèles. Cette offrande est un acte de dévotion accompagnant l'allumage d'une bougie, ou encore être destiné à subvenir aux besoins des pauvres (aumône), c'est alors un tronc pour les pauvres ou tronc des pauvres. ou encore à couvrir d'autres dépenses liées à la vie paroissiale et à l'entretien de l'édifice religieux. La destination des offrandes faites est souvent indiquée sur le tronc même. Ces troncs sont parfois associés à un saint et à une statue le représentant.
rdf:langString
Een offerblok is een bus of kistje, meestal met zwaar gesmeed metaal bekleed, waarin men een geldelijke offergave kan deponeren. Hiertoe is een gleuf aangebracht welke al dan niet in de vorm van een soort trechter kan zijn uitgevoerd. Het doel van de giften wordt soms in gekalligrafeerde letters vermeld. Er wordt onderscheid gemaakt tussen bijvoorbeeld offerblokken, en enerzijds en collectebussen, en anderzijds. De laatstgenoemde worden gebruikt om actief geld in te zamelen; bij de zaken met het voorvoegsel offer- is dat niet het geval.
rdf:langString
Карна́вка (староцерк.-слов. корьнава, каръвана від грец. κορβανας), скарбо́на — металева закрита коробка з отвором у кришці для збирання грошей (милостині), встановлювана переважно в церкві. Зібрані кошти призначаються для потреб церкви чи для допомоги нужденним мирянам.
rdf:langString
rdf:langString
Caixonet d'almoines
rdf:langString
Postnička
rdf:langString
Opferstock
rdf:langString
Cepillo (iglesia)
rdf:langString
Atabaka
rdf:langString
Tronc (église)
rdf:langString
Poor box
rdf:langString
Offerblok
rdf:langString
Fattigbössa
rdf:langString
Карнавка
xsd:integer
4147957
xsd:integer
1110460518
rdf:langString
Un caixonet d'almoines és una petita caixa que serveix per recollir les almoines a les esglésies. Sol ser un cofre o caixa de fusta (o altres materials) amb una obertura per introduir les almoines amb destí piadós o benèfic. En el seu format més comú s'assembla a les urnes de vots que s'utilitzen en les eleccions però de menor grandària. Sol anar tancat amb clau i sovint té un sistema per subjectar-lo a la paret de les esglésies o dels altres llocs on se solen dipositar les almoines per als pobres.
rdf:langString
Postnička je dnes papírová pokladnička, do které věřící odkládají během postní doby peníze. Jsou to peníze za věci, které si z lásky k Pánu Ježíši odepřeli, například cigarety, a které na konci půstu odevzdají na chudé a vůbec potřebné. Dalo by se též charakterizovat jako nástroj fundraisingu Charity České republiky.
rdf:langString
Ein Opferstock oder Opferkasten ist ein Behälter im Innenraum oder an der Außenmauer einer Kirche zur Sammlung von Geldspenden. Die Tradition von Sammelkästen für Almosen in Gotteshäusern geht schon auf den Jerusalemer Tempel und jüdische Synagogen zurück (2 Kön 12,10 , 2 Chr 24,8–11 ). Da Martin Luther bei entsprechenden Stellen im Neuen Testament (Mk 12,41–44 , Lk 21,1–4 , Joh 8,20 ) altgriechisch γαζοφυλάκιον gazophylákion mit „Gotteskasten“ übersetzte, wird dieser Begriff, der in der frühen Neuzeit sonst den Aufbewahrungsort des Gemeindevermögens bezeichnete, mancherorts synonym zu „Opferstock“ gebraucht. Der Wortteil Stock verweist darauf, dass die Behälter ursprünglich aus ausgehöhlten Baumstämmen oder -stümpfen gefertigt wurden. Der Begriff wird aber auch für Opferkästen verwendet, die aus anderen Materialien wie Metallen oder Stein hergestellt oder fest im Mauerwerk der Kirche verbaut sind. Historisch soll die Aufstellung von Opferstöcken erstmals von Papst Innozenz III. in der Bulle Quia maior 1213 zur Finanzierung des Fünften Kreuzzugs angeordnet worden sein. Dies rief vielerorts Unmut hervor, unter anderem kritisierte Walther von der Vogelweide in den Sprüchen des Unmutstons diese Praxis als Vorwand für den Ausbau des Lateran. Wenn Opferstöcke in Kirchen vorhanden sind, existieren sie zumeist zusätzlich zu den in den Gottesdiensten abgehaltenen Kollekten mit dem Klingelbeutel und haben oft auch einen anderen Sammlungszweck: während Kollekten häufig einem bestimmten Projekt oder Hilfswerk zugutekommen (was dann jeweils vorher angekündigt wird), werden Geldspenden aus dem Opferstock oft für allgemeine Anliegen der Kirchengemeinde verwendet oder aber für längerfristige Sammelzwecke wie Kirchenrenovierung, Orgelbau oder soziale Projekte. In manchen, besonders evangelischen, Gemeinden können der Opferstock oder am Kirchenausgang angebrachte Spendendosen aber auch dazu dienen, die Kollekte der Gottesdienstbesucher am Ende des Gottesdienstes aufzunehmen. In vielen Kirchen dient der Opferstock ferner zugleich als Kasse für den Schriftenstand: die Kirchenbesucher werden dann gebeten, den Preis für die zum Kauf angebotenen Bildpostkarten, Kirchenführer und sonstigen Verkaufsschriften in den Opferstock einzuwerfen.
* Hölzerner Opferstock, Sentlambert, Slowenien
* Hölzerner Opferstock, Wallfahrtskirche Eichlberg, Hemau
* Steinerner Opferstock, St. Johannes, Wachenzell
* Opferstock mit Dreibolzenschloss
rdf:langString
Atabaka edo atabaska esaten zaio eliza batean limosnak biltzeko balio duen kaxari. Zurezko kutxa edo kaxa bat izan ohi da (edo beste material batzuetan), eta irekidura bat izaten du limosnak sartzeko, elizaren funtzionamenduaren alde edo ongintzazko helburuarekin. Formatu ohikoenean, hauteskundeetan erabiltzen diren hautetsontziek baino txikiagokoak diren boto-kutxen antza du. Giltzaz itxita egon ohi da, eta, sarritan, sistema bat izaten du elizetako paretan kokatzeko. Euskal Herrian, arrantzaleen kofradien artean ere erabili izan dira, bozketak egiteko edo gauzaren batzuk goredetzeko. Pio Barojak eleberri batean arrantzale batek erabilitako atabaka bat aipatzen du, bi zirrikitu dituena, eta termino horrekin Yon Etxaidek itzulia (Xanti andia itxas-gizonaren bizitza ta kezkak - Las Inquietudes de Shanti Andia).
rdf:langString
Se llama cepillo o cepo a la caja que en una iglesia sirve para recoger las limosnas. Suele ser un cofre o caja de madera (u otros materiales) con una abertura para introducir las limosnas con destino piadoso o benéfico. En su formato más común se parece a las urnas de votos que se utilizan en las elecciones pero de menor tamaño. Suele ir cerrado con llave y a menudo tiene un sistema para sujetarlo a la pared de las iglesias o demás lugares donde se suelen depositar las ofrendas para los pobres.
rdf:langString
Un tronc est une boite percée d'une fente installée dans les églises et autres édifices religieux pour recevoir les dons en espèces faits par les fidèles. Cette offrande est un acte de dévotion accompagnant l'allumage d'une bougie, ou encore être destiné à subvenir aux besoins des pauvres (aumône), c'est alors un tronc pour les pauvres ou tronc des pauvres. ou encore à couvrir d'autres dépenses liées à la vie paroissiale et à l'entretien de l'édifice religieux. La destination des offrandes faites est souvent indiquée sur le tronc même. Ces troncs sont parfois associés à un saint et à une statue le représentant. Comme ils sont laissés en accès public sans surveillance, les troncs sont exposés aux vols. Afin de limiter ce risque, ils sont le plus souvent scellés au sol ou au mur, et verrouillés par une serrure (intégrée au tronc ou sous la forme d'un cadenas) dont seuls les responsables de l'église détiennent la clé.
rdf:langString
A poor box, alms box, offertory box, or mite box is a box that is used to collect coins for charitable purposes. They can be found in most Christian churches built before the 19th century and were the main source of funds for poor relief before societies decided to organize the process and make the public authorities responsible for this. Contemporary mite boxes are usually made of cardboard and given out to church congregations during the Lenten season. The mite boxes are collected by the church, and the donations are given to the poor. Mite boxes are popular with children because they can fill them with small change, teaching them the principle of giving to the poor. The Mite box promotes the spirit of contributing based on the intent to help others, and not on the monetary amount.
rdf:langString
Een offerblok is een bus of kistje, meestal met zwaar gesmeed metaal bekleed, waarin men een geldelijke offergave kan deponeren. Hiertoe is een gleuf aangebracht welke al dan niet in de vorm van een soort trechter kan zijn uitgevoerd. Het doel van de giften wordt soms in gekalligrafeerde letters vermeld. Er wordt onderscheid gemaakt tussen bijvoorbeeld offerblokken, en enerzijds en collectebussen, en anderzijds. De laatstgenoemde worden gebruikt om actief geld in te zamelen; bij de zaken met het voorvoegsel offer- is dat niet het geval. Ook wanneer men een kaarsje wil opsteken in een kerk of kapel, kunnen de kosten voor de kaars voldaan worden via een offerblok. Aangezien dergelijke ruimtes niet altijd goed bewaakt worden, zijn allerlei voorzieningen tegen diefstal bedacht. Sloten en metalen verankeringsstrips bieden slechts een beperkte oplossing. Het offerblok kan ook in een zuil zijn ingebouwd, of de gleuf kan in een muur zitten, zodat het offerblok aan de andere kant van de muur geleegd kan worden. Een zeer ingenieuze oplossing bestaat uit een hellende buis waardoor het geld direct naar de pastorie wordt gesluisd. Diefstal uit offerblokken werd doorgaans zwaar gestraft. Soms zelfs met de doodstraf. Nog in 1761 werd een vonnis geveld voor dit vergrijp dat luidde: dat hij met de koorde aen een galge door den scherprichter soodaenigh sal worden gestraft, datter de doodt naervolght, ende verners met eene ijsere ketinge daeraen vast gehecht ende andere ten exempel blijven hangen tot spijse der vogelen.
rdf:langString
En fattigbössa är en penningbössa för allmosor. De finns i många kyrkor.
rdf:langString
Карна́вка (староцерк.-слов. корьнава, каръвана від грец. κορβανας), скарбо́на — металева закрита коробка з отвором у кришці для збирання грошей (милостині), встановлювана переважно в церкві. Зібрані кошти призначаються для потреб церкви чи для допомоги нужденним мирянам. Використовувалися з дуже давніх часів. У 2-й книзі царств 12:9 описується скринька для приношень до Єрусалимського храму: «І взяв священик Єгояда одну скриньку, і продовбав дірку на віку її, і поставив її при жертівнику праворуч, як входити до Господнього дому. І давали туди священики, що стерегли порога, усе срібло, що приносилося до Господнього дому».
xsd:nonNegativeInteger
3228
