Pierian Spring

rdf:langString Пиерский источник

rdf:langString Пиерский источник — источник вдохновения в греческой мифологии. Пиерия — область древней Македонии, месторасположение Олимпа. По разным вариантам мифа, здесь обитает Орфей или музы (пиериды). Считается, что испивший из источника обретает знания и вдохновение. Источник известен по упоминанию в поэме Александра Поупа «» (An Essay on Criticism, 1711 год), как метафорический источник знаний об искусствах и науке. Оригинальный отрывок из поэмы. A little Learning is a dang’rous Thing;Drink deep, or taste not the Pierian Spring:There shallow Draughts intoxicate the Brain,And drinking largely sobers us again. Отрывок в переводе А. Субботина: И полузнайство ложь в себе таит;Струёю упивайся пиерид:Один глоток пьянит рассудок твой,Пьёшь много — снова с трезвой головой. Отрывок в переводе Т. Шинкарь: Опасно мало знать; о том не забывая,Кастальскою струёй налей бокал до края.От одного глотка ты опьянеешь разом,Но пей до дна и вновь обрящешь светлый разум. Таким образом, Поуп метафористически говорит о том, что небольшое приобщение к источнику знаний «отравляет», вызывает иллюзию большого знания. Однако, если пить из источника много, то это в значительной степени отрезвляет, даёт ощущение полной картины. Строки Поупа цитирует капитан пожарных в романе Рэя Брэдбери «451 по Фаренгейту», рассказывая Монтэгу о вреде чтения книг