Pereiaslav Agreement
http://dbpedia.org/resource/Pereiaslav_Agreement an entity of type: Thing
Perejaslavská rada či Perejaslavská dohoda bylo setkání kozáckého shromáždění vedené hejtmanem Bohdanem Chmelnickým a zástupci ruského cara Alexeje Michajloviče, které roku 1654 v Perejaslavi dohodlo připojení levobřežní Ukrajiny k carskému Rusku. Kozácký Hetmanát tak ztratil samostatnost a Ukrajina byla rozdělena mezi Rusko a Polsko-litevský stát. Hranicí se stala přibližně řeka Dněpr, která tak rozdělila Ukrajinu na tzv. Levobřežní a Pravobřežní.
rdf:langString
Als Vertrag von Perejaslaw wird der Treueeid bezeichnet, den die Saporoger Kosaken auf der Kosakenrada (Versammlung) in Perejaslaw 1654 auf den russischen Zaren Alexei I. ablegten. Dieses Ereignis wird als eines der wichtigsten Ereignisse in der Geschichte der russisch-ukrainischen Beziehungen betrachtet.
rdf:langString
Le traité de Pereïaslav est conclu en 1654 dans la ville ukrainienne de Pereïaslav, entre la Zaporoguie, représentée par son hetman Bohdan Khmelnytsky, et la Russie du tsar Alexis Ier de Russie, représentée par une importante délégation avec ses traducteurs. Les copies originales du traité ayant été perdues, les clauses exactes du traité sont controversées. Le traité entérinait l'établissement de l'Hetmanat cosaque sur l'Ukraine de la rive gauche sous domination russe.
rdf:langString
ペレヤースラウ会議（ウクライナ語：Переяславська рада）は、1654年1月18日（ユリウス暦：1月8日）にウクライナのペレヤスラウにおいて、コサック国家の将軍ボフダーン・フメリニーツィキーが開催したコサックの全軍(全国)会議である。この会議では、ウクライナ・コサックがポーランドと戦うために、ロシアのツァーリから一時的保護を受けることとなった。会議の決議は、同年3月に「三月の条々」というウクライナ・ロシア条約に編入された。そのきっかけでロシアは、ポーランドからのウクライナの独立戦争に介入し、東欧における自国の勢力の拡大に成功し、18世紀末にウクライナを併合した。ロシア・ソ連の学界ではペレヤースラウ会議が「キエフ・ロシア時代以来、ロシアとのウクライナの再統合」と見なされ、ウクライナの学界ではポーランド隷属からモスクワ隷属への移行と解釈されている。
rdf:langString
Il trattato di Perejaslav fu stipulato nel marzo 1654 a Perejaslav, in Ucraina, fra i cosacchi di Bohdan Chmel'nyc'kyj e lo zar di Russia Alessio I. Le copie originali del trattato sono state perse e gli esatti termini del trattato sono oggetto di controversie. Il trattato istituì l'Etmanato cosacco sulla Riva sinistra ucraina sotto il dominio russo.
rdf:langString
페레야슬라프 조약(러시아어: Переяславская рада)은 1654년 1월에 페레야슬라프(현재의 우크라이나 페레야슬라우흐멜니츠키)에서 카자크 수장국의 헤트만 보흐단 흐멜니츠키가 루스 차르국의 차르인 알렉세이 미하일로비치와 체결한 조약을 말한다.
rdf:langString
Ugoda perejasławska – umowa zawarta 18 stycznia 1654 w Perejasławiu pomiędzy Hetmanatem i Bohdanem Chmielnickim a Wasylem Buturlinem, występującym jako pełnomocnik cara Rosji Aleksego I, na mocy której Ukraina została poddana władzy cara Rosji. Oryginał dokumentu zaginął i przynajmniej w części jego treść jest sporna. Akt ugody perejasławskiej był pretekstem do najazdu rosyjskiego na Rzeczpospolitą, który miał miejsce kilka miesięcy później.
rdf:langString
Fördraget i Perejaslav (ukrainska: Переяславська рада; ryska: Переяславская рада) ingicks i januari 1654 då zaporozjjekosackernas ledare, Bogdan Chmelnitskij svor trohetseden till Tsarryssland, så att Lillryssland (en del av dagens Ukraina) övergick från Polsk-litauiska samväldet och bildade en unionen med Tsarryssland.
rdf:langString
Переясла́вская ра́да (укр. Перея́славська ра́да) — собрание представителей запорожского казачества во главе с гетманом Богданом Хмельницким, состоявшееся 8 (18) января 1654 года в Переяславе, на котором было принародно принято решение об объединении территории Войска Запорожского с Русским царством, закреплённое присягой на верность царю.
rdf:langString
《佩列亞斯拉夫爾條約》（俄語：Переяславская рада，烏克蘭語：Переяславська рада），是1654年俄羅斯沙皇國與哥薩克酋長國（17世紀時烏克蘭國家前身的雛型）簽訂的結盟條約。當地曾經是基輔羅斯的領土，基輔羅斯被蒙古滅國後分裂成幾個部份；東北部羅斯成為殘餘的弗拉基米尔-苏兹达尔大公国和繼承國莫斯科公國，而西部羅斯成為殘餘的加利西亞－沃里尼亞王國後來被波蘭立陶宛聯邦併吞而滅亡，南部地區被蒙古金帳汗國併吞，在蒙古消亡後又有鄂圖曼土耳其的勢力，在17世紀赫梅爾尼茨基起義後烏克蘭中部的蓋特曼政權以及哥薩克人和哥薩克酋長國拒絕接受波蘭貴族的控制。波蘭強迫西烏克蘭改信天主教，因此烏克蘭經常與波蘭聯邦發生衝突，西部烏克蘭的利維夫等地最終被併吞成為小波蘭的一部份，而南部邊界又被當時強大的鄂圖曼土耳其侵犯，中部烏克蘭的蓋特曼政權要求改為加入文化相同的俄羅斯基督教東正教派，最終哥薩克議會於1654年在佩列亚斯拉夫城市與莫斯科沙皇簽訂通過《佩列亞斯拉夫條約》兩國結盟共談抵抗波蘭的入侵，烏克蘭加入莫斯科公國效忠俄羅斯沙皇，此後300多年烏克蘭的文化逐漸和俄羅斯統一。
rdf:langString
Переяславська рада — загальна військова рада, яку гетьман Богдан Хмельницький скликав у Переяславі 8 (18) січня 1654 року. Точні результати Ради були згодом втрачені і переписані істориками, тому рішення, ухвалене Радою, трактується по-різному.
rdf:langString
El Tractat de Pereiàslav o la Rada de Pereiàslav (ucraïnès: Переяславська рада,rus: Переяславская рада) es va realitzar en 1654 a la ciutat ucraïnesa de Pereiàslav, i en ell hi van intervenir, d'una banda, els cosacs de la comunitat de Zaporòjia i el Tsar Aleix I de Moscòvia, de l'altra, després de la Rebel·lió de Khmelnitski. Es considera un dels tractats més importants en la història de les relacions russoucraïneses.
rdf:langString
Το Συμβούλιο Περεϊάσλαβ (Pereyaslav Council, ουκρανικά: Перея́славська рáда, ρωσικά: Переясла́вская рáда), ήταν μια επίσημη συνάντηση που συγκλήθηκε στην πόλη του Περεϊάσλαβ (στη Κεντρική Ουκρανία ) τον Ιανουάριο του 1654, για το τελετουργικό όρκου πίστης από τους Κοζάκους στο Τσάρο της Μόσκοβας. Η τελετή πραγματοποιήθηκε ταυτόχρονα με συνεχιζόμενες διαπραγματεύσεις που ξεκίνησαν με πρωτοβουλία του Μπογκντάν Χμελνίτσκι (Bohdan Khmelnytsky) για την αντιμετώπιση του ζητήματος του Χετμανάτου/Αταμανάτου των Κοζάκων ενόψει της συνεχιζόμενης Εξέγερσης Χμελνίτσκι κατά της Πολωνικής-Λιθουανικής Κοινοπολιτείας. Οι διαπραγματεύσεις κατέληξαν στη Συνθήκη του Περεϊάσλαβ (επίσης γνωστή ως Άρθρα του Μαρτίου ή Συμφωνία Περεϊάσλαβ ). Η ίδια η συνθήκη οριστικοποιήθηκε στη Μόσχα τον Απρίλιο του 1654 (τ
rdf:langString
El Tratado de Pereyáslav o la Rada de Pereyáslav (ucraniano: Переяславська рада) se realizó en 1654 en la ciudad ucraniana de que, en su momento, fue la capital del Principado de Pereyáslav, encontrándose los cosacos de Zaporozhia y el zar Alejo I de Rusia, después de la rebelión de Jmelnitski. Conocido como el Consejo de Pereyáslav, el tratado proporcionaba protección al estado cosaco por parte del zar. Los participantes en la preparación del tratado incluyeron al hetman cosaco Bohdán Jmelnitski, gran número de cosacos y un gran contingente de visitantes de Rusia y sus traductores. Las copias originales del tratado se destruyeron, y la exacta naturaleza de las relaciones estipuladas por el tratado entre Ucrania y Rusia es un tema de controversia entre los investigadores. El tratado tiene
rdf:langString
The Pereiaslav Agreement (Ukrainian: Перея́славська рáда, romanized: Pereiaslavska Rada, lit. 'Pereiaslav Council', Russian: Переясла́вская рáда), was an official meeting that convened for a ceremonial pledge of allegiance by Cossacks to the Tsar of Russia (then Alexis, who reigned 1645–1676) in the town of Pereiaslav, in central Ukraine, in January 1654. The ceremony took place concurrently with ongoing negotiations that started on the initiative of Hetman Bohdan Khmelnytsky to address the issue of the Cossack Hetmanate with the ongoing Khmelnytsky Uprising against the Polish–Lithuanian Commonwealth and which concluded the Treaty of Pereiaslav (also known as the March Articles). The treaty itself was finalized in Moscow in April 1654 (in March according to the Julian calendar).
rdf:langString
Perjanjian Pereyaslav adalah sebuah perjanjian yang disepakati oleh Dewan Pereyaslav (bahasa Rusia: Переяславская рада) yang berhimpun di kota Pereyaslav (kini di ) pada Januari 1654 atas prakarsa Bohdan Khmelnytsky. Dengan disahkannya perjanjian ini, Khmelnytsky memperoleh perlindungan militer dari Ketsaran Rusia dan sebagai gantinya ia harus bersumpah setia kepada Tsar. Pada saat yang sama, wilayah Hetmanat Cossack tetap dapat mempertahankan status otonominya.
rdf:langString
O Tratado de Pereslávia foi concluído em 1654 na cidade ucraniana de Pereslávia durante a reunião entre os cossacos zaporojianos e o czar Aleixo I da Moscóvia, que se seguiu à Revolta de Khmelnytsky. Conhecido como o Conselho de Pereslávia (Pereyaslavs'ka rada em ucraniano), o tratado forneceu proteção para o Estado cossaco ucraniano pelo czar. Dos que participaram da preparação do tratado em Pereslávia estão: o Hetman dos cossacos, , numerosos cossacos e um grande contingente de visitantes russos e seus tradutores. As cópias originais do tratado se perderam, e a exata natureza da relação estipulada por este tratado entre a Ucrânia e a Rússia é uma questão de controvérsia entre estudiosos. O tratado levou ao estabelecimento do Hetmanato cossaco no lado oriental do rio Dniepre, sob a proteç
rdf:langString
rdf:langString
Tractat de Pereiàslav
rdf:langString
Perejaslavská rada
rdf:langString
Vertrag von Perejaslaw
rdf:langString
Συμβούλιο Περεϊάσλαβ
rdf:langString
Tratado de Pereyáslav
rdf:langString
Perjanjian Pereyaslav
rdf:langString
Trattato di Perejaslav
rdf:langString
Traité de Pereïaslav (1654)
rdf:langString
페레야슬라프 조약
rdf:langString
ペラヤースラウ会議 (1654年)
rdf:langString
Pereiaslav Agreement
rdf:langString
Ugoda perejasławska
rdf:langString
Tratado de Pereslávia
rdf:langString
Переяславская рада
rdf:langString
佩列亞斯拉夫條約
rdf:langString
Переяславська рада
rdf:langString
Fördraget i Perejaslav
xsd:integer
574814
xsd:integer
1123456080
xsd:date
2017-11-09
xsd:date
2019-03-07
rdf:langString
El Tractat de Pereiàslav o la Rada de Pereiàslav (ucraïnès: Переяславська рада,rus: Переяславская рада) es va realitzar en 1654 a la ciutat ucraïnesa de Pereiàslav, i en ell hi van intervenir, d'una banda, els cosacs de la comunitat de Zaporòjia i el Tsar Aleix I de Moscòvia, de l'altra, després de la Rebel·lió de Khmelnitski. Es considera un dels tractats més importants en la història de les relacions russoucraïneses. El tractat proporcionava protecció a l'Hetmanat cosac per part del Tsar. Entre els que van participar en la preparació del tractat podem citar: l'ataman cosac Bohdan Khmelnitski, un gran nombre de cosacs, i un gran contigent de visitants de Rússia i els seus traductors. Les còpies originals del tractat es van destruir, i l'exacta naturalesa de les relacions estipulades pel tractat entre Ucraïna i Rússia és un tema de controvèrsia entre els investigadors. el tractat va comportar l'estabiliment d'un Hetmanat cosac a la riba oriental el riu Dnièper, sota la protecció de l'Imperi Rus. El segon Tractat de Pereiàslav, conclòs el 27 d'octubre de 1659 entre el fill de Bohdan Khmelnitski, i el Tsar rus, limitava dràsticament l'autonomia cosaca. Aquest segon tractat va ser la conseqüència del Tractat de Hadiatx de 16 de setembre de 1658 entre els Cosacs i la Confederació de Polònia i Lituània, en el que es garantien alguns privilegis als cosacs, la qual cosa va amenaçar la influència de Moscòvia sobre els cosacs.
rdf:langString
Perejaslavská rada či Perejaslavská dohoda bylo setkání kozáckého shromáždění vedené hejtmanem Bohdanem Chmelnickým a zástupci ruského cara Alexeje Michajloviče, které roku 1654 v Perejaslavi dohodlo připojení levobřežní Ukrajiny k carskému Rusku. Kozácký Hetmanát tak ztratil samostatnost a Ukrajina byla rozdělena mezi Rusko a Polsko-litevský stát. Hranicí se stala přibližně řeka Dněpr, která tak rozdělila Ukrajinu na tzv. Levobřežní a Pravobřežní.
rdf:langString
Το Συμβούλιο Περεϊάσλαβ (Pereyaslav Council, ουκρανικά: Перея́славська рáда, ρωσικά: Переясла́вская рáда), ήταν μια επίσημη συνάντηση που συγκλήθηκε στην πόλη του Περεϊάσλαβ (στη Κεντρική Ουκρανία ) τον Ιανουάριο του 1654, για το τελετουργικό όρκου πίστης από τους Κοζάκους στο Τσάρο της Μόσκοβας. Η τελετή πραγματοποιήθηκε ταυτόχρονα με συνεχιζόμενες διαπραγματεύσεις που ξεκίνησαν με πρωτοβουλία του Μπογκντάν Χμελνίτσκι (Bohdan Khmelnytsky) για την αντιμετώπιση του ζητήματος του Χετμανάτου/Αταμανάτου των Κοζάκων ενόψει της συνεχιζόμενης Εξέγερσης Χμελνίτσκι κατά της Πολωνικής-Λιθουανικής Κοινοπολιτείας. Οι διαπραγματεύσεις κατέληξαν στη Συνθήκη του Περεϊάσλαβ (επίσης γνωστή ως Άρθρα του Μαρτίου ή Συμφωνία Περεϊάσλαβ ). Η ίδια η συνθήκη οριστικοποιήθηκε στη Μόσχα τον Απρίλιο του 1654 (τον Μάρτιο με παλιό ημερολόγιο). Σύμφωνα με τη ρωσική ιστοριογραφία, ο Χμελνίτσκι εξασφάλισε τη στρατιωτική προστασία του Βασίλειου της Ρωσίας με αντάλλαγμα την υποταγή στον Τσάρο. Δόθηκε όρκος πίστης προς τον Ρώσο μονάρχη από την ηγεσία του Κοζάκου Αταμάνου, ακολουθούμενος από την ορκωμοσία και άλλων αξιωματούχων, κληρικών και κατοίκων του Αταμανάτου. Η ακριβής φύση της σχέσης που προβλέπεται από τη συμφωνία μεταξύ του Αταμανάτου και της Ρωσίας είναι θέμα επιστημονικής αντιπαράθεσης. Ακολούθησε το Συμβούλιο του Περεϊάσλαβ μετά την ανταλλαγή των επίσημων εγγράφων των 'Αρθρων του Μαρτίου (από τη μεριά του Αταμανάτου των Κοζάκων) και της Διακήρυξης του Τσάρου (από τη πλευρά της Μόσκοβας). Στο Συμβούλιο παρευρέθηκε αντιπροσωπεία από τη Μόσχα με επικεφαλής τονVasiliy Buturlin . Στη συνέχεια, ακολούθησε η υιοθέτηση στη Μόσχα των Άρθρων του Μαρτίου που προέβλεπαν ένα καθεστώς αυτονομίας του Αταμανάτου στο ρωσικό κράτος. Η συμφωνία πυροδότησε Ρωσο-Πολωνικό Πόλεμο (1654–67). Η οριστική νομική διευθέτηση του ζητήματος πραγματοποιήθηκε μέσω της Συνθήκης Αιώνιας Ειρήνης του 1686 που συνομολογήθηκε από τη Ρωσία και τη Πολωνία, και επιβεβαίωσε εκ νέου την κυριαρχία της Ρωσίας στα εδάφη της αυτοδιοικούμενης Ζαπορίζια (Zaporizhian Sich) και της Αριστερής Όχθης της Ουκρανίας, καθώς και της πόλης του Κιέβου .
rdf:langString
Als Vertrag von Perejaslaw wird der Treueeid bezeichnet, den die Saporoger Kosaken auf der Kosakenrada (Versammlung) in Perejaslaw 1654 auf den russischen Zaren Alexei I. ablegten. Dieses Ereignis wird als eines der wichtigsten Ereignisse in der Geschichte der russisch-ukrainischen Beziehungen betrachtet.
rdf:langString
El Tratado de Pereyáslav o la Rada de Pereyáslav (ucraniano: Переяславська рада) se realizó en 1654 en la ciudad ucraniana de que, en su momento, fue la capital del Principado de Pereyáslav, encontrándose los cosacos de Zaporozhia y el zar Alejo I de Rusia, después de la rebelión de Jmelnitski. Conocido como el Consejo de Pereyáslav, el tratado proporcionaba protección al estado cosaco por parte del zar. Los participantes en la preparación del tratado incluyeron al hetman cosaco Bohdán Jmelnitski, gran número de cosacos y un gran contingente de visitantes de Rusia y sus traductores. Las copias originales del tratado se destruyeron, y la exacta naturaleza de las relaciones estipuladas por el tratado entre Ucrania y Rusia es un tema de controversia entre los investigadores. El tratado tiene como objeto el establecimiento de un tratado entre Ucrania y Rusia en el margen izquierdo del río Dniéper, bajo Zarato ruso y el estallido de la guerra ruso-polaca de 1654-1667. El segundo Tratado de Pereyáslav, llamado , concluye el 27 de octubre de 1659 entre el hijo de Bogdán Jmelnitski, Yuri Jmelnitski y el zar ruso, limitando drásticamente la autonomía cosaca. Este segundo tratado fue la consecuencia del Tratado de Hádiach de 16 de septiembre de 1658 entre los cosacos y la Mancomunidad Polaco-Lituana, en el que garantiza algunos privilegios a los cosacos, lo que amenazó la influencia del Zarato ruso sobre los cosacos.
rdf:langString
The Pereiaslav Agreement (Ukrainian: Перея́славська рáда, romanized: Pereiaslavska Rada, lit. 'Pereiaslav Council', Russian: Переясла́вская рáда), was an official meeting that convened for a ceremonial pledge of allegiance by Cossacks to the Tsar of Russia (then Alexis, who reigned 1645–1676) in the town of Pereiaslav, in central Ukraine, in January 1654. The ceremony took place concurrently with ongoing negotiations that started on the initiative of Hetman Bohdan Khmelnytsky to address the issue of the Cossack Hetmanate with the ongoing Khmelnytsky Uprising against the Polish–Lithuanian Commonwealth and which concluded the Treaty of Pereiaslav (also known as the March Articles). The treaty itself was finalized in Moscow in April 1654 (in March according to the Julian calendar). Khmelnytsky secured the military protection of the Tsardom of Russia in exchange for allegiance to the Tsar. An oath of allegiance to the Russian monarch from the leadership of the Cossack Hetmanate was taken, shortly thereafter followed by other officials, the clergy and the inhabitants of the Hetmanate swearing allegiance. The exact nature of the relationship stipulated by the agreement between the Hetmanate and Russia is a matter of scholarly controversy. The council of Pereiaslav was followed by an exchange of official documents: the March Articles (from the Cossack Hetmanate) and the Tsar's Declaration (from Muscovy). The council was attended by a delegation from Moscow headed by Vasiliy Buturlin. The event was soon thereafter followed by the adoption in Moscow of the so-called March Articles that stipulated an autonomous status of the Hetmanate within the Russian state. The agreement precipitated the Russo-Polish War (1654–67). The definitive legal settlement was effected under the Eternal Peace Treaty of 1686 concluded by Russia and Poland that re-affirmed Russia's sovereignty over the lands of Zaporozhian Sich and left-bank Ukraine, as well as the city of Kiev.
rdf:langString
Perjanjian Pereyaslav adalah sebuah perjanjian yang disepakati oleh Dewan Pereyaslav (bahasa Rusia: Переяславская рада) yang berhimpun di kota Pereyaslav (kini di ) pada Januari 1654 atas prakarsa Bohdan Khmelnytsky. Dengan disahkannya perjanjian ini, Khmelnytsky memperoleh perlindungan militer dari Ketsaran Rusia dan sebagai gantinya ia harus bersumpah setia kepada Tsar. Pada saat yang sama, wilayah Hetmanat Cossack tetap dapat mempertahankan status otonominya. Pertemuan Dewan Pereyaslav dihadiri oleh utusan-utusan dari Moskwa yang dikepalai oleh . Proses negosiasi membutuhkan penerjemahan karena kedua belah pihak sama-sama tidak dapat memahami bahasa pihak yang lain. Perjanjian ini mempercepat meletusnya Perang Rusia-Polandia (1654–67).
rdf:langString
Le traité de Pereïaslav est conclu en 1654 dans la ville ukrainienne de Pereïaslav, entre la Zaporoguie, représentée par son hetman Bohdan Khmelnytsky, et la Russie du tsar Alexis Ier de Russie, représentée par une importante délégation avec ses traducteurs. Les copies originales du traité ayant été perdues, les clauses exactes du traité sont controversées. Le traité entérinait l'établissement de l'Hetmanat cosaque sur l'Ukraine de la rive gauche sous domination russe.
rdf:langString
ペレヤースラウ会議（ウクライナ語：Переяславська рада）は、1654年1月18日（ユリウス暦：1月8日）にウクライナのペレヤスラウにおいて、コサック国家の将軍ボフダーン・フメリニーツィキーが開催したコサックの全軍(全国)会議である。この会議では、ウクライナ・コサックがポーランドと戦うために、ロシアのツァーリから一時的保護を受けることとなった。会議の決議は、同年3月に「三月の条々」というウクライナ・ロシア条約に編入された。そのきっかけでロシアは、ポーランドからのウクライナの独立戦争に介入し、東欧における自国の勢力の拡大に成功し、18世紀末にウクライナを併合した。ロシア・ソ連の学界ではペレヤースラウ会議が「キエフ・ロシア時代以来、ロシアとのウクライナの再統合」と見なされ、ウクライナの学界ではポーランド隷属からモスクワ隷属への移行と解釈されている。
rdf:langString
Il trattato di Perejaslav fu stipulato nel marzo 1654 a Perejaslav, in Ucraina, fra i cosacchi di Bohdan Chmel'nyc'kyj e lo zar di Russia Alessio I. Le copie originali del trattato sono state perse e gli esatti termini del trattato sono oggetto di controversie. Il trattato istituì l'Etmanato cosacco sulla Riva sinistra ucraina sotto il dominio russo.
rdf:langString
페레야슬라프 조약(러시아어: Переяславская рада)은 1654년 1월에 페레야슬라프(현재의 우크라이나 페레야슬라우흐멜니츠키)에서 카자크 수장국의 헤트만 보흐단 흐멜니츠키가 루스 차르국의 차르인 알렉세이 미하일로비치와 체결한 조약을 말한다.
rdf:langString
Ugoda perejasławska – umowa zawarta 18 stycznia 1654 w Perejasławiu pomiędzy Hetmanatem i Bohdanem Chmielnickim a Wasylem Buturlinem, występującym jako pełnomocnik cara Rosji Aleksego I, na mocy której Ukraina została poddana władzy cara Rosji. Oryginał dokumentu zaginął i przynajmniej w części jego treść jest sporna. Akt ugody perejasławskiej był pretekstem do najazdu rosyjskiego na Rzeczpospolitą, który miał miejsce kilka miesięcy później.
rdf:langString
O Tratado de Pereslávia foi concluído em 1654 na cidade ucraniana de Pereslávia durante a reunião entre os cossacos zaporojianos e o czar Aleixo I da Moscóvia, que se seguiu à Revolta de Khmelnytsky. Conhecido como o Conselho de Pereslávia (Pereyaslavs'ka rada em ucraniano), o tratado forneceu proteção para o Estado cossaco ucraniano pelo czar. Dos que participaram da preparação do tratado em Pereslávia estão: o Hetman dos cossacos, , numerosos cossacos e um grande contingente de visitantes russos e seus tradutores. As cópias originais do tratado se perderam, e a exata natureza da relação estipulada por este tratado entre a Ucrânia e a Rússia é uma questão de controvérsia entre estudiosos. O tratado levou ao estabelecimento do Hetmanato cossaco no lado oriental do rio Dniepre, sob a proteção do Czarado da Rússia. O segundo Tratado de Pereslávia foi concluído em 27 de outubro] de 1659 entre o filho de Khmelnytsky, e o czar russo e limitou drasticamente a autonomia (cossaca) ucraniana. Este segundo tratado foi consequência do Tratado de Hadiach (Hadyacka uhoda em ucraniano) a partir de 16 de setembro de 1658 entre os cossacos e a República das Duas Nações, que garantiu muitos privilégios aos cossacos e deste modo ameaçou a influência que a Moscóvia vinha exercendo sobre eles.
rdf:langString
Fördraget i Perejaslav (ukrainska: Переяславська рада; ryska: Переяславская рада) ingicks i januari 1654 då zaporozjjekosackernas ledare, Bogdan Chmelnitskij svor trohetseden till Tsarryssland, så att Lillryssland (en del av dagens Ukraina) övergick från Polsk-litauiska samväldet och bildade en unionen med Tsarryssland.
rdf:langString
Переясла́вская ра́да (укр. Перея́славська ра́да) — собрание представителей запорожского казачества во главе с гетманом Богданом Хмельницким, состоявшееся 8 (18) января 1654 года в Переяславе, на котором было принародно принято решение об объединении территории Войска Запорожского с Русским царством, закреплённое присягой на верность царю.
rdf:langString
《佩列亞斯拉夫爾條約》（俄語：Переяславская рада，烏克蘭語：Переяславська рада），是1654年俄羅斯沙皇國與哥薩克酋長國（17世紀時烏克蘭國家前身的雛型）簽訂的結盟條約。當地曾經是基輔羅斯的領土，基輔羅斯被蒙古滅國後分裂成幾個部份；東北部羅斯成為殘餘的弗拉基米尔-苏兹达尔大公国和繼承國莫斯科公國，而西部羅斯成為殘餘的加利西亞－沃里尼亞王國後來被波蘭立陶宛聯邦併吞而滅亡，南部地區被蒙古金帳汗國併吞，在蒙古消亡後又有鄂圖曼土耳其的勢力，在17世紀赫梅爾尼茨基起義後烏克蘭中部的蓋特曼政權以及哥薩克人和哥薩克酋長國拒絕接受波蘭貴族的控制。波蘭強迫西烏克蘭改信天主教，因此烏克蘭經常與波蘭聯邦發生衝突，西部烏克蘭的利維夫等地最終被併吞成為小波蘭的一部份，而南部邊界又被當時強大的鄂圖曼土耳其侵犯，中部烏克蘭的蓋特曼政權要求改為加入文化相同的俄羅斯基督教東正教派，最終哥薩克議會於1654年在佩列亚斯拉夫城市與莫斯科沙皇簽訂通過《佩列亞斯拉夫條約》兩國結盟共談抵抗波蘭的入侵，烏克蘭加入莫斯科公國效忠俄羅斯沙皇，此後300多年烏克蘭的文化逐漸和俄羅斯統一。
rdf:langString
Переяславська рада — загальна військова рада, яку гетьман Богдан Хмельницький скликав у Переяславі 8 (18) січня 1654 року. Точні результати Ради були згодом втрачені і переписані істориками, тому рішення, ухвалене Радою, трактується по-різному.
xsd:nonNegativeInteger
24161
