Peace of Bautzen
http://dbpedia.org/resource/Peace_of_Bautzen an entity of type: Agent
Le traité de Bautzen (Budziszyn en polonais), signé le 30 janvier 1018 à Bautzen, met fin à la guerre germano-polonaise (1002-1018) entre l'empereur du Saint-Empire romain germanique, Henri II, et le duc et roi de Pologne, Boleslas Ier de Pologne. Le traité est signé en présence du margrave Hermann Ier de Misnie, gendre de Boleslas. Par ce traité la marche de Lusace, le Milzenland et la Moravie reviennent à la Pologne et la Bohême à Henri II ; celui-ci accepte l’indépendance de la Pologne et d’envoyer des troupes contre son ancien allié Iaroslav de Kiev.
rdf:langString
La pace di Bautzen (in tedesco Frieden von Bautzen; in polacco Pokój w Budziszynie) fu un trattato siglato il 30 gennaio 1018, tra l'imperatore ottoniano del Sacro Romano Impero Enrico II e il duca della dinastia Piast Boleslao I Chrobry che pose fine a una serie di per il controllo della Lusazia e dell'Alta Lusazia (Milzenerland o Milsko, la parte orientale del margraviato di Meißen e la marca di Lusazia), nonché della Boemia, Moravia e Slovacchia.
rdf:langString
Будишинський мир — мирний договір, укладений 1018 року в Будишині (Бауцені, Німеччина) в замку Ортенбург між польським князем Болеславом I Хоробрим і імператором Священної Римської імперії Генріхом II. Мирний договір закінчив німецько-польські війни 1003-1018 років. За умовами договору імператор передав Польщі Лужицю (Лаузіц) і визнавав владу польського князя над Моравією. Болеслав I в свою чергу відмовлявся від посягань на маркграфство Мейсен.
rdf:langString
La Pau de Bautzen (en alemany: Frieden von Bautzen i en polonès: Pokój w Budziszynie) va ser un tractat de pau signat per l'emperador del Sacre Imperi Romanogermànic Enric II i el Gran Duc Boleslau I de Polònia el 30 de gener de 1018 al castell d'Ortenburg a Bautzen (actual regió de Saxònia, a Alemanya).
rdf:langString
Der Frieden von Bautzen (obersorbisch Budyski měr, polnisch Pokój w Budziszynie) war ein am 30. Januar 1018 auf der Ortenburg zu Bautzen geschlossener Friedensvertrag zwischen dem römisch-deutschen Kaiser Heinrich II. und dem polnischen Herrscher Bolesław I. Chrobry. Der auf Befehl von Heinrich II. überraschend zustande gekommenen Frieden, dem ein anhaltendes Bitten von Bolesław I. Chrobry vorausgegangen war, beendete die seit 15 Jahren miteinander geführten Kriege und zugleich das Bündnis, das Heinrich II. 1003 mit den heidnischen Liutizen geschlossen hatte.
rdf:langString
La Paz de Bautzen fue un convenio firmado el 30 de enero de 1018 entre el Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico sajón Enrique II y el duque de la dinastía Piasta polaca Boleslao I de Polonia. El tratado, establecido en la ciudad alemana de Bautzen, puso fin a las guerras polaco-alemanas libradas desde 1002, enfrentamientos que pretendían hacerse con el control de Lusacia y Alta Lusacia, al igual que otros territorios como Bohemia, Moravia o Eslovaquia.
rdf:langString
The Peace of Bautzen (German: Frieden von Bautzen; Polish: Pokój w Budziszynie; Upper Sorbian: Budyski měr) was a treaty concluded on 30 January 1018, between Holy Roman Emperor Henry II and Bolesław I of Poland which ended a series of Polish-German wars over the control of Lusatia and Upper Lusatia (Milzenerland or Milsko, the eastern part of the margraviate of Meissen (Miśnia)) as well as Bohemia, Moravia and Slovakia.
rdf:langString
바우첸 강화(독일어: Frieden von Bautzen; 폴란드어: Pokój w Budziszynie; 고지 소르브어: Budyski měr)는 1018년 1월 30일 신성 로마 황제 하인리히 2세와 폴란드의 볼레스와프 1세 흐로브리가 루사티아와 밀체네란트, 보헤미아, 모라바, 슬로바키아 등을 두고 공방을 벌인 을 종결짓기 위해 체결한 조약이다. 볼레스와프는 오토 3세와 매우 밀접한 친분 관계를 맺고 있었고, 오토 3세가 죽은 오토 3세의 지지자였던 메이센 후작 에카르드 1세를 하인리히 2세의 주장에 맞서 신성 로마 황제로 지지하려고 했다. 1002년 오토 3세가 황제로 즉위하고 에카르드가 사망하자 볼레스와프는 에카르드가 메이센에 가지고 있던 영역과 루사티아 변경을 정복했다. 하인리히가 독일 내에서 자신의 위치를 공고하게 한 뒤, 볼레스와프가 루사티아 및 밀체네란트를 차지하는 대신 하인리히를 신성 로마 제국의 황제로 인정한다는 합의가 이루어졌다.
rdf:langString
A Paz de Bautzen (em alemão: Frieden von Bautzen; em polonês/polaco: Pokój w Budziszynie) foi um tratado concluído em 30 de janeiro de 1018, entre o Sacro Império Romano Otoniano através de Henrique II e o duque Piasta de Polanos Bolesłau I da Polónia – demoninada, na época, como Civitas Schinesghe – que encerrou uma série de guerras polonês-germânicas pelo controle da Lusácia e da Alta Lusácia (Milzenerland ou Milsko, a parte oriental do magravato de Meissen (Miśnia)), bem como Boêmia, Morávia e Eslováquia .
rdf:langString
Pokój w Budziszynie (niem. Frieden von Bautzen, dolnołuż. Budyšyński měr) – polsko-niemiecki traktat pokojowy zawarty między Bolesławem I Chrobrym a cesarzem Henrykiem II, podpisany 30 stycznia 1018 w Budziszynie. Na jego mocy została zakończona wojna toczona od 1015, a jednocześnie cały cykl prowadzonych od 1002 wojen o Czechy i Łużyce. Przy Polsce pozostały niezależne od cesarza Łużyce, Milsko i Morawy, Bolesław uzyskał też posiłki zbrojne na wyprawę kijowską, mającą na celu osadzenie na tronie kijowskim zięcia Bolesława – Świętopełka I Przeklętego.
rdf:langString
Будишинский мир (нем. Frieden von Bautzen, польск. Pokój w Budziszynie) — мирный договор, заключённый 30 января 1018 года в замке Ортенбург в Будишине (Германия) между польским князем Болеславом I Храбрым и германским императором Генрихом II; положил конец германо-польским войнам 1003—1018 годов, также закончил переговоры, начатые Генрихом с лужичанами в 1003 году.
rdf:langString
rdf:langString
Pau de Bautzen
rdf:langString
Frieden von Bautzen
rdf:langString
Paz de Bautzen
rdf:langString
Traité de Bautzen
rdf:langString
Pace di Bautzen
rdf:langString
바우첸 강화
rdf:langString
Peace of Bautzen
rdf:langString
Pokój w Budziszynie
rdf:langString
Paz de Bautzen
rdf:langString
Будишинский мир
rdf:langString
Будишинський мир
rdf:langString
Peace of Bautzen
xsd:integer
437776
xsd:integer
1105711023
rdf:langString
Budziszyn, Poland
rdf:langString
Duchy of PolandHoly Roman Empire
rdf:langString
right
rdf:langString
Bolesław I of Poland in a drawing by Jan Matejko
rdf:langString
Memorial in Bautzen
rdf:langString
Holy Roman Empire under the Ottonian dynasty, marches dashed.
rdf:langString
Greatest extent of Bolesław I's realm. Lusatian march indicated as Łużyce, Upper Lusatia as Milsko, Bautzen as Budziszyn.
rdf:langString
center
xsd:date
1018-01-30
rdf:langString
vertical
rdf:langString
Boleslaus I.jpg
rdf:langString
Henry2a.jpg
rdf:langString
HRR 10Jh.jpg
rdf:langString
Polska 992 - 1025.png
xsd:integer
175
xsd:integer
2
xsd:integer
240
xsd:integer
250
rdf:langString
La Pau de Bautzen (en alemany: Frieden von Bautzen i en polonès: Pokój w Budziszynie) va ser un tractat de pau signat per l'emperador del Sacre Imperi Romanogermànic Enric II i el Gran Duc Boleslau I de Polònia el 30 de gener de 1018 al castell d'Ortenburg a Bautzen (actual regió de Saxònia, a Alemanya). El tractat de pau signat entre Enric II i Boleslau I de Polònia va posar fi a quinze anys de guerra contínua entre els dos sobirans, i alhora tancà les negociacions que l'emperador havia encetat el 1003 amb els luticis. Per mor de la guerra permanent que ocorregué després de la el 1013, Enric desitjava fer les paus amb el regne de Polònia, ja que Boleslau s'havia apoderat dels territoris de Lusàcia, Moràvia i Bohèmia. Malgrat les pèrdues territorials que aquest tractat comportava, la pau aturava els conflictes del front oriental de l'imperi i havia de permetre de concentrar-se sobre la reunificació de l'Imperi Romà, que s'havia aleshores escindit en dues parts: l'Imperi Romà d'Occident i l'Imperi Romà d'Orient. Així pretenia assolir el títol d'Emperador romà universal, ja cobejat abans pel seu predecessor Otó III. Aquest tractat, negociat amb l'ajuda de l'arquebisbe Tagino de Magdeburg, mostrà l'habilitat diplomàtica de Boleslau que resultà vencedor de les tractacions i a més de l'acceptació de la independència del regne de Polònia, rebé les marques controvertides de Lusàcia i fins al 1031. Boleslau enfortí els lligams dinàstics gràcies al seu casament amb , filla major del marcgravi de Meissen. Amb l'ajuda de contingents de tropes alemanyes i hongareses fou capaç, més endavant, de capturar Kíev a l'estiu del 1018 i ocupà la ciutat durant sis mesos. Com a aliat de l'emperador d'occident, Boleslau va tenir l'oportunitat d'amenaçar l'emperador Basili II de Kíev.
rdf:langString
Der Frieden von Bautzen (obersorbisch Budyski měr, polnisch Pokój w Budziszynie) war ein am 30. Januar 1018 auf der Ortenburg zu Bautzen geschlossener Friedensvertrag zwischen dem römisch-deutschen Kaiser Heinrich II. und dem polnischen Herrscher Bolesław I. Chrobry. Der auf Befehl von Heinrich II. überraschend zustande gekommenen Frieden, dem ein anhaltendes Bitten von Bolesław I. Chrobry vorausgegangen war, beendete die seit 15 Jahren miteinander geführten Kriege und zugleich das Bündnis, das Heinrich II. 1003 mit den heidnischen Liutizen geschlossen hatte. Als Unterhändler des Reiches fungierten Erzbischof Gero von Magdeburg, Bischof Arnulf von Halberstadt, Markgraf Hermann I. von Meißen, Graf Dietrich und der kaiserliche Kämmerer Friedrich. Von beiden Vertragsparteien wurden als Garantie hierzu ausersehene Geiseln gegeben. Bolesław behielt lehnsfrei die zwischen den Parteien strittige Mark Lausitz, die Mark Meißen unter Graf (auf Latein: comes) Hermann I. von Meißen (unter polnischer Hoheit) sowie das Land der Milzener im Gebiet der heutigen Oberlausitz. Zudem knüpfte er dynastische Bande mit den Ekkehardinern, indem er – unmittelbar nach Friedensschluss – am 3. Februar 1018 Oda, die jüngste Tochter des Markgrafen von Meißen, Ekkehard I., heiratete. Die polnische Herrschaft über das Milzenerland endete erst 1031. Im Sommer 1018 gewann Bolesław mit deutschen und ungarischen Hilfstruppen für kurze Zeit die Herrschaft über Kiew, das Zentrum der Kiewer Rus.
rdf:langString
La Paz de Bautzen fue un convenio firmado el 30 de enero de 1018 entre el Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico sajón Enrique II y el duque de la dinastía Piasta polaca Boleslao I de Polonia. El tratado, establecido en la ciudad alemana de Bautzen, puso fin a las guerras polaco-alemanas libradas desde 1002, enfrentamientos que pretendían hacerse con el control de Lusacia y Alta Lusacia, al igual que otros territorios como Bohemia, Moravia o Eslovaquia. El tratado de paz firmado entre Enrique II y Boleslao I de Polonia puso fin a quince años de guerra continua entre los dos soberanos; de igual forma, cerró las negociaciones que el emperador había iniciado en 1003 con los lusacios. Por temor de la guerra permanente que ocurrió después de la Paz de Merseburg el 1013, Enrique deseaba hacer las paces con el reino de Polonia, ya que Boleslao se había apoderado de los territorios de Lusacia, Moravia y Bohemia. A pesar de las pérdidas territoriales que este tratado contemplaba, la paz frenaba los conflictos del frente oriental del Sacro Imperio Romano Germánico y permitir al soberano concentrarse en la reunificación del Imperio, que se había entonces escindido en dos partes. Así pretendía alcanzar el título de Emperador romano universal, ya codiciado antes por su predecesor Otón III. Este tratado, redactado con la ayuda del arzobispo Tagino de Magdeburgo, mostró la habilidad diplomática de Boleslao, que resultó el vencedor de las negociaciones y además obtuvo la aceptación de la independencia del reino de Polonia por parte de sus vecinos del oeste, con quienes fortaleció los lazos dinásticos gracias a su boda con Oda, hija de Eckhard I de Meissen. Con la ayuda de diversos contingentes de tropas alemanas y húngaras fue capaz, más adelante, de capturar Kiev en el verano de 1018 y ocupó la ciudad durante seis meses. Como aliado del Emperador, Boleslao tuvo la oportunidad de enfrentarse contra el gran príncipe de Nóvgorod y Rus de Kiev Yaroslav I el Sabio.
rdf:langString
The Peace of Bautzen (German: Frieden von Bautzen; Polish: Pokój w Budziszynie; Upper Sorbian: Budyski měr) was a treaty concluded on 30 January 1018, between Holy Roman Emperor Henry II and Bolesław I of Poland which ended a series of Polish-German wars over the control of Lusatia and Upper Lusatia (Milzenerland or Milsko, the eastern part of the margraviate of Meissen (Miśnia)) as well as Bohemia, Moravia and Slovakia. Bolesław had enjoyed the close friendship of the emperor Otto III and after his death supported one of Otto's followers, Eckard I, Margrave of Meissen for the position of Holy Roman Emperor, against the claims of Henry II. After both emperor Otto III and Eckard's death in 1002, Bolesław conquered Eckard's domain of Meissen, as well as the march of Lusatia. Once Henry secured his position within Germany, an agreement was reached which left Bolesław with Lusatia and Upper Lusatia while the Polish duke in turn recognized Henry as Holy Roman Emperor. Fighting soon resumed, however, after an unsuccessful assassination attempt against Bolesław—which he believed had been ordered by Henry, who denied the charge—occurred soon after the peace was concluded. Bolesław took control of Bohemia, having previously acquired Moravia and Slovakia. In the ensuing struggle Bolesław allied himself with the Holy Roman Empire's noble opposition to Henry, while the emperor sought support among the Lutici, a Slavic pagan Polabian tribe. An intermediate peace was concluded in Merseburg in 1013 which preserved the territorial status quo, with Bolesław holding on to Moravia and Slovakia, while Jaromir was made the ruler of Bohemia (though he was soon deposed by his brother Oldrich). Bolesław however agreed to support the Emperor's Italian campaign. Open warfare continued when Bolesław I did not comply with this condition, and instead supported Henry II's Italian adversaries. Henry II was however unable to defeat Bolesław I, and agreed on a peace in Bautzen (1018) which left the Duke of Poland in charge of the Lusatian march and Upper Lusatia. The two rulers also strengthened the dynastic bonds between them through Bolesław's marriage with Oda, first daughter of Margrave Eckard. The emperor also promised to aid Bolesław in his intervention in the Kievan succession crisis in the summer of 1018 with contingents of German and Hungarian troops which enabled the Polish ruler to capture Kiev and reclaim the previously lost Cherven Cities.
rdf:langString
Le traité de Bautzen (Budziszyn en polonais), signé le 30 janvier 1018 à Bautzen, met fin à la guerre germano-polonaise (1002-1018) entre l'empereur du Saint-Empire romain germanique, Henri II, et le duc et roi de Pologne, Boleslas Ier de Pologne. Le traité est signé en présence du margrave Hermann Ier de Misnie, gendre de Boleslas. Par ce traité la marche de Lusace, le Milzenland et la Moravie reviennent à la Pologne et la Bohême à Henri II ; celui-ci accepte l’indépendance de la Pologne et d’envoyer des troupes contre son ancien allié Iaroslav de Kiev.
rdf:langString
La pace di Bautzen (in tedesco Frieden von Bautzen; in polacco Pokój w Budziszynie) fu un trattato siglato il 30 gennaio 1018, tra l'imperatore ottoniano del Sacro Romano Impero Enrico II e il duca della dinastia Piast Boleslao I Chrobry che pose fine a una serie di per il controllo della Lusazia e dell'Alta Lusazia (Milzenerland o Milsko, la parte orientale del margraviato di Meißen e la marca di Lusazia), nonché della Boemia, Moravia e Slovacchia.
rdf:langString
바우첸 강화(독일어: Frieden von Bautzen; 폴란드어: Pokój w Budziszynie; 고지 소르브어: Budyski měr)는 1018년 1월 30일 신성 로마 황제 하인리히 2세와 폴란드의 볼레스와프 1세 흐로브리가 루사티아와 밀체네란트, 보헤미아, 모라바, 슬로바키아 등을 두고 공방을 벌인 을 종결짓기 위해 체결한 조약이다. 볼레스와프는 오토 3세와 매우 밀접한 친분 관계를 맺고 있었고, 오토 3세가 죽은 오토 3세의 지지자였던 메이센 후작 에카르드 1세를 하인리히 2세의 주장에 맞서 신성 로마 황제로 지지하려고 했다. 1002년 오토 3세가 황제로 즉위하고 에카르드가 사망하자 볼레스와프는 에카르드가 메이센에 가지고 있던 영역과 루사티아 변경을 정복했다. 하인리히가 독일 내에서 자신의 위치를 공고하게 한 뒤, 볼레스와프가 루사티아 및 밀체네란트를 차지하는 대신 하인리히를 신성 로마 제국의 황제로 인정한다는 합의가 이루어졌다. 그러나 볼레스와프에 대한 암살 시도가 실패하였고, 볼레스와프는 이 암살이 하인리히가 사주한 것이라 보고 강화가 체결되자마자 바로 전투를 재개했다. 볼레스와프는 모라바와 슬로바키아를 획득한 뒤 보헤미아를 점령했다. 전투 동안 볼레스와프는 하인리히에 반대하는 신성 로마 제국 귀족들과 손을 잡았고, 하인리히는 슬라브족 이교도 이었던 의 지원을 모색했다. 1013년 메르제부르크에서 중재 강화가 맺어졌고, 이 강화에서 영토에 대한 양측의 상황을 유지하기로 합의했다. 볼레스와프는 모라바와 슬로바키아를 차지하고, 자로미르가 보헤미아의 통치자가 되었다. 또한 볼레스와프는 하인리히의 이탈리아 원정을 지지하기로 합의했다. 볼레스와프가 이 합의 조건을 무시하고 하인리히 2세의 이탈리아 적군들을 지지하자 전쟁이 재개되었다. 하인리히 2세는 볼레스와프 1세를 무지를 수 없었고, 결국 1018년 바우첸에서 폴란드 공작에게 루사티아 변경과 밀체네란트를 맡기기로 합의했다. 또한 하인리히는 1018년 여름 볼레스와프 1세의 루테니아 원정을 지원하기로 약속했고, 폴란드 대공이 일부를 병합하고 키예프를 점령할 수 있도록 독일 및 헝가리 군대 일부를 파견하였다.
rdf:langString
A Paz de Bautzen (em alemão: Frieden von Bautzen; em polonês/polaco: Pokój w Budziszynie) foi um tratado concluído em 30 de janeiro de 1018, entre o Sacro Império Romano Otoniano através de Henrique II e o duque Piasta de Polanos Bolesłau I da Polónia – demoninada, na época, como Civitas Schinesghe – que encerrou uma série de guerras polonês-germânicas pelo controle da Lusácia e da Alta Lusácia (Milzenerland ou Milsko, a parte oriental do magravato de Meissen (Miśnia)), bem como Boêmia, Morávia e Eslováquia . Bolesłau desfrutou da estreita amizade do imperador Otão III e após sua morte apoiou um dos seguidores de Otão, para o cargo de Sacro Imperador Romano, contra as reivindicações de Henrique II. Após a morte do imperador Otão III e de Ecardo em 1002, Bolesłau conquistou o domínio de Ecardo em Méissen, bem como a marcha de Lusácia. Depois que Henrique garantiu sua posição na Alemanha, um acordo foi alcançado que deixou Bolesłau com Lusácia e a Alta Lusácia, enquanto o duque polonês, por sua vez, reconheceu Henrique como Sacro Imperador Romano. A luta logo recomeçou, no entanto, após uma tentativa malsucedida de assassinato contra Bolesłau - que ele acreditava ter sido ordenada por Henrique, que negou a acusação - ocorreu logo após a paz ser concluída. Bolesłau assumiu o controle da Boêmia, tendo anteriormente adquirido a Morávia e a Eslováquia. Na luta que se seguiu Bolesłau aliou-se com o Sacro Império Romano oposição nobre para Henrique, enquanto o imperador buscou apoio entre os , a eslava tribo Polábia. Uma paz intermediária foi concluída em Merseburgo em 1013, que preservou o status quo territorial, com Bolesłau segurando a Morávia e a Eslováquia, enquanto Jaromir foi feito governante da Boêmia (embora logo tenha sido deposto por seu irmão Oldrique ). Bolesłau, entretanto, concordou em apoiar a campanha italiana do imperador. A guerra aberta continuou quando Bolesłau I não cumpriu com essa condição e, em vez disso, apoiou os adversários italianos de Henrique II. Henrique II foi, no entanto, incapaz de derrotar Bolesłau I e concordou com uma paz em Báutzen (1018), que deixou o Duque da Polônia no comando da marcha Lusaciana e da Alta Lusácia. Os dois governantes também fortaleceram os laços dinásticos entre eles por meio do casamento de Bolesłau com Oda, primeira filha do Margravo Ecardo. O imperador também prometeu ajudar Bolesłau em sua expedição contra a Rutênia no verão de 1018 com contingentes de tropas alemãs e húngaras, o que permitiu ao governante polonês capturar Quieve e anexar uma parte da Rutênia Vermelha.
rdf:langString
Pokój w Budziszynie (niem. Frieden von Bautzen, dolnołuż. Budyšyński měr) – polsko-niemiecki traktat pokojowy zawarty między Bolesławem I Chrobrym a cesarzem Henrykiem II, podpisany 30 stycznia 1018 w Budziszynie. Na jego mocy została zakończona wojna toczona od 1015, a jednocześnie cały cykl prowadzonych od 1002 wojen o Czechy i Łużyce. Przy Polsce pozostały niezależne od cesarza Łużyce, Milsko i Morawy, Bolesław uzyskał też posiłki zbrojne na wyprawę kijowską, mającą na celu osadzenie na tronie kijowskim zięcia Bolesława – Świętopełka I Przeklętego. Ponadto traktat utwierdzono małżeństwem Bolesława z Odą, córką Ekkeharda I, siostrą Hermana I, margrabiów Miśni.
rdf:langString
Будишинский мир (нем. Frieden von Bautzen, польск. Pokój w Budziszynie) — мирный договор, заключённый 30 января 1018 года в замке Ортенбург в Будишине (Германия) между польским князем Болеславом I Храбрым и германским императором Генрихом II; положил конец германо-польским войнам 1003—1018 годов, также закончил переговоры, начатые Генрихом с лужичанами в 1003 году. По Будишинскому миру император уступал Польше Лужицы (Лужицкая марка, Лаузиц) и признавал власть польского князя над Моравией. Болеслав I в свою очередь отказывался от притязаний на Маркграфство Мейсен. Граница между Польшей и Священной Римской империей была установлена западнее реки Спревы (Шпрее) и нижнего течения реки Одры (Одера).
rdf:langString
Будишинський мир — мирний договір, укладений 1018 року в Будишині (Бауцені, Німеччина) в замку Ортенбург між польським князем Болеславом I Хоробрим і імператором Священної Римської імперії Генріхом II. Мирний договір закінчив німецько-польські війни 1003-1018 років. За умовами договору імператор передав Польщі Лужицю (Лаузіц) і визнавав владу польського князя над Моравією. Болеслав I в свою чергу відмовлявся від посягань на маркграфство Мейсен.
xsd:nonNegativeInteger
19331
