Paronymic attraction
http://dbpedia.org/resource/Paronymic_attraction an entity of type: Disease
Paronymic attraction is popular or folk etymology arising from similarity of appearance or sound. It is the distorting effect exerted on a word by one of its paronyms (that is, a quasi-homonym) according to etymology and onomastics. Paronymic attraction is the origin of many names. There are even cross-linguistic instances of such attractions. For example, the resemblance between the Romanian word locaţie (space for which rent should be paid) and the English word location helped a semantic shift of the former word to include the latter sense.
rdf:langString
En étymologie, notamment en onomastique, l'attraction paronymique est l'effet de déformation qu'exerce un mot sur l'un de ses paronymes (c.-à-d. un quasi-homophone). L'attraction paronymique est à l'origine de nombreux toponymes dénaturés. Phénomène populaire, l'attraction paronymique s'exprime généralement à travers le remplacement d'un vocable dont le sens n'est plus compris par un vocable désignant un nom (commun ou propre) ou un concept plus courant.
rdf:langString
rdf:langString
Attraction paronymique
rdf:langString
Paronymic attraction
xsd:integer
22155423
xsd:integer
1102758223
rdf:langString
Paronymic attraction is popular or folk etymology arising from similarity of appearance or sound. It is the distorting effect exerted on a word by one of its paronyms (that is, a quasi-homonym) according to etymology and onomastics. Paronymic attraction is the origin of many names. There are even cross-linguistic instances of such attractions. For example, the resemblance between the Romanian word locaţie (space for which rent should be paid) and the English word location helped a semantic shift of the former word to include the latter sense. Paronymic attraction is commonly expressed through the replacement of a word whose meaning is not understood. For example, in the French language, interpoler (to add something in the middle of writing) and interpreter (to question someone formally) are sometimes substituted for each other because of their similar sound, despite their differences in meaning.
rdf:langString
En étymologie, notamment en onomastique, l'attraction paronymique est l'effet de déformation qu'exerce un mot sur l'un de ses paronymes (c.-à-d. un quasi-homophone). L'attraction paronymique est à l'origine de nombreux toponymes dénaturés. Phénomène populaire, l'attraction paronymique s'exprime généralement à travers le remplacement d'un vocable dont le sens n'est plus compris par un vocable désignant un nom (commun ou propre) ou un concept plus courant. Par exemple, le Ruisseau-à-Rebours, un hameau situé en Haute-Gaspésie, au Québec, se dénommait originellement le Ruisseau à Harbour, en rapport avec Michel Harbour, pêcheur gaspésien du XVIIe siècle. La prononciation de « à Harbour » s'apparentant à celle de la locution adverbiale « à rebours », l'usage populaire a vraisemblablement déformé (par la syncope) le patronyme vers sa forme actuelle. Autre exemple : une rue de la ville de Rome a pour nom Grotta perfetta (rue de la grotte parfaite). C'est une déformation populaire de Horti Praefecti, c'est-à-dire « parc du préfet », toponyme remontant à la Rome antique et désignant un terrain appartenant à un préfet romain. Dans le même ordre d'idées, on peut citer le cas de la rue aux Ours (dans le IIIe arrondissement de Paris), ainsi que la rue aux Ours à Rouen, anciennement rue aux Oues, c'est-à-dire « rue aux oies », parce que de nombreux rôtisseurs d'oies y étaient installés autrefois.
xsd:nonNegativeInteger
1830