Old Rauma
http://dbpedia.org/resource/Old_Rauma an entity of type: Thing
Stará Rauma je označení pro centrum finského města Rauma, které je postaveno ze dřeva. Na ploše okolo 0,3 km² se zde nachází okolo 600 domů. Žije v nich asi 800 lidí. Nejstarší domy jsou datovány do 17. století, většina však pochází z následujícího století. Od roku 1991 je celé toto centrum součástí světového dědictví.
rdf:langString
Antzinako Rauma (Finlandieraz Vanha Rauma) Rauma hiriaren erdigune historikoa da. 1991an Unescok Gizateriaren ondarea izendatu zuen.
rdf:langString
La vieille ville de Rauma ou ancienne Rauma selon la dénomination de l'UNESCO (en finnois : Vanha Rauma ; en suédois : Gamla Raumo) est le centre historique de la ville de Rauma en Finlande, inscrite depuis 1991 sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
rdf:langString
Oud Rauma (Fins: Vanha Rauma) is het (grotendeels) uit hout opgebouwde stadscentrum van de Finse stad Rauma. Het centrum staat op de UNESCO werelderfgoedlijst. Het gebied omvat ongeveer 0.3 km² en telt circa 600 gebouwen. De stad Rauma breidde zich pas in de 19e eeuw uit buiten het historische centrum. De oudste gebouwen dateren uit de 18e eeuw; twee stadsbranden in 1640 en 1682 verwoestten de stad.
rdf:langString
ラウマ旧市街(Vanha Rauma) は、フィンランドの町ラウマの中でも木造建築が並ぶ中心地を指す呼称。ユネスコの世界遺産に登録されている。 旧市街はおよそ0.3km2 で、600軒ほどの建造物（家屋以外に倉庫なども含む）が立ち並んでおり、約800人が暮らしている。ラウマは19世紀初頭に旧市街の外側へと拡大していった。1640年と1684年の大火で焼失したこともあって、現存する最古の家屋は18世紀のものである。ほとんどの家屋は私有物で、一般市民が暮らしているが、2つの大通り沿いと町の広場の周りでは、おもにビジネス目的に使われている。 特に目を惹く建造物は水夫の家であったキルスティ (Kirsti) と、船主の家であったマレラ (Marela) である。前者は18世紀から19世紀に建造されたもので、後者はファサードのみ19世紀のものだが基本的には18世紀の建造物である。これらはともに現在博物館になっている。 木造建築が特徴的なラウマだが、石造建築物もある。聖十字教会、中世の絵画が所蔵された15世紀の旧フランシスコ会修道院付属教会、1776年建造のタウン・ホールなどである。ラウマ旧市街には、15世紀に建造された聖三位一体教会もあったが、1640年に焼失してしまった。
rdf:langString
劳马古城（芬蘭語：Vanha Rauma，瑞典語：Gamla Raumo）是芬兰劳马市的由木头房子组成的老城区。劳马古城在1991年被联合国教科文组织列入世界文化遗产名录。
rdf:langString
L'Antiga Rauma (Vanha Rauma en finès) és el nucli antic de fusta de la ciutat de Rauma, a la Finlàndia Occidental, a Finlàndia. És considerat com Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO. La zona del nucli antic de Rauma és d'aproximadament 0,3 km², amb prop de sis-cents edificis (comptant les cases i els coberts) i al voltant de 800 persones que viuen a la zona. La ciutat de Rauma no s'expandí fora de la vella Rauma fins al 1800. Els edificis més antics daten del segle xviii, ja que dos incendis el 1640 i 1682 van destruir la ciutat. La majoria dels edificis estan actualment habitats i són propietat dels particulars, encara que al llarg dels dos carrers principals i al voltant de la plaça del poble es troben principalment en ús comercial.
rdf:langString
Η Παλαιά Ραούμα (φινλανδικά: Vanha Rauma) είναι το ιστορικό κέντρο της πόλης , στην νοτιοδυτική Φινλανδία. Έχει έκταση περίπου 300 τ.μ., γύρω στα 600 ξύλινα κτίρια και περίπου 800 κατοίκους. Υπάρχουν και τρία κτίρια κατασκευασμένα από πέτρα: η Εκκλησία του Τιμίου Σταυρού (Church of the Holy Cross), ένα Φραγκισκανικό Μοναστήρι του 15ου αιώνα, με μεσαιωνικές εικόνες και το παλιό Δημαρχείο που χτίστηκε το 1776. Από τα ξύλινα κτίρια, τα παλαιότερα που έχουν διασωθεί είναι του 18ου αιώνα καθώς η Παλαιά Ραούμα καταστράφηκε δύο φορές από πυρκαγιά: το 1640 και το 1682. Στην πυρκαγιά του 1640 καταστράφηκε και η Εκκλησία της Αγίας Τριάδος (Church of the Holy Trinity), που είχε κατασκευαστεί το 15ο αιώνα.
rdf:langString
La Antigua Rauma (en finés Vanha Rauma) es el centro histórico de la ciudad de Rauma considerada como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco desde 1991. La ciudad de Rauma es uno de los puertos más antiguos de Finlandia, situada en el golfo de Botnia, en el suroeste del país. Fue construida en el siglo XV en torno a un monasterio franciscano y es un clásico ejemplo de ciudad nórdica hecha con madera. Sobrevivió a un incendio en el siglo XVII y aunque se reconstruyó fuera del núcleo original, conserva su aspecto antiguo.
rdf:langString
Old Rauma (Finnish: Vanha Rauma, Swedish: Gamla Raumo) is the wooden centre of the town of Rauma, Finland. It was inscribed on the UNESCO World Heritage List in 1991 because of its unique wooden architecture and its well-preserved medieval town layout. It is one of the only medieval towns in Finland. Other locations of special interest include the Kirsti house, which is a seaman's house from the 18th and 19th centuries, and the Marela house, which is a shipowner's house dating to the 18th century but with a 19th-century facade, both of which are currently museums.
rdf:langString
La Vecchia Rauma (Vanha Rauma in finlandese) è la parte storica della città di Rauma, in Finlandia. Gli edifici in legno strutturale del centro sono stati inseriti nell'elenco dei Patrimoni dell'umanità dell'UNESCO. Edifici di particolare interesse sono il Kirsti (la casa di un pescatore risalente al XVIII e XIX secolo) e il Marela (la casa di un armatore risalente al XVIII secolo, ma con la facciata del XIX), entrambi trasformati in museo.
rdf:langString
A Cidade Velha de Rauma ou Rauma Antiga, sob a denominação da UNESCO (em finlandês): Vanha Rauma) é o centro histórico da cidade de Rauma, na Finlândia, inscrita em 1991 como Patrimônio Mundial. O local se estende por 30 hectares e conta com cerca de 600 casas de madeira espalhadas sobre 250 terrenos e com uma população total de cerca de 800 habitantes. A cidade velha conservou suas características medievais, as ruelas estreitas e sinuosas e os terrenos irregulares. As construções mais antigas remontam ao Século XVIII, já que a cidade foi destruída por incêndios em 1640 e 1682. A maioria das casas são atualmente habitadas por proprietários particulares. As duas ruas mais longas, as principais e ao redor da praça do mercado são usadas, na sua maioria, como imóveis comerciais.
rdf:langString
Gamla Raumo är den finska staden Raumos stadskärna. Raumo är en av Finlands sex medeltida städer. Stadskärnan är en typisk nordisk trästad med enhetlig bevarad stadsbild. Den upptar ungefär 0,28 km²och omkring 800 människor bor i området. Staden Raumo expanderade utanför Gamla Raumo i början av 1700-talet. De äldsta byggnaderna är från 1700-talet då bränderna år 1640 och 1682 förstörde staden. De flesta av de omkring 600 byggnaderna är bebodda och ägs av privatpersoner. Byggnaderna längs huvudgatorna och kring torget är används i huvudsak som affärshus.
rdf:langString
Старая Раума (фин. Vanha Rauma, швед. Gamla Raumo) — деревянный центр города Раума в Финляндии. Внесён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Площадь Старой Раумы составляет около 0,3 км², здесь расположено около 600 зданий (включая хозяйственные постройки), в которых проживает около 800 человек. Поскольку город неоднократно выгорал в результате пожаров (крупнейшие были в 1640 и 1682 годах), самые старые строения города датируются XVIII веком. Границы города расширились за пределы Старой Раумы только в начале XIX века. Большинство зданий Старой Раумы являются жилыми и принадлежат частным лицам, для деловых целей используются только здания, расположенные вдоль двух главных улиц и вокруг городской площади.
rdf:langString
rdf:langString
Antiga Rauma
rdf:langString
Stará Rauma
rdf:langString
Παλαιά Ραούμα
rdf:langString
Antigua Rauma
rdf:langString
Antzinako Rauma
rdf:langString
Ancienne Rauma
rdf:langString
Vecchia Rauma
rdf:langString
Old Rauma
rdf:langString
ラウマ旧市街
rdf:langString
Oud Rauma
rdf:langString
Старая Раума
rdf:langString
Rauma Antiga
rdf:langString
Gamla Raumo
rdf:langString
Стара Раума
rdf:langString
劳马古城
xsd:float
61.12833404541016
xsd:float
21.51166725158691
xsd:integer
370007
xsd:integer
1088583371
rdf:langString
Old Rauma
<hectare>
29.0
rdf:langString
Hauenguano square
rdf:langString
Cultural: iv, v
xsd:integer
582
xsd:integer
250
rdf:langString
Finland
xsd:integer
1991
xsd:string
61.12833333333333 21.511666666666667
rdf:langString
Stará Rauma je označení pro centrum finského města Rauma, které je postaveno ze dřeva. Na ploše okolo 0,3 km² se zde nachází okolo 600 domů. Žije v nich asi 800 lidí. Nejstarší domy jsou datovány do 17. století, většina však pochází z následujícího století. Od roku 1991 je celé toto centrum součástí světového dědictví.
rdf:langString
L'Antiga Rauma (Vanha Rauma en finès) és el nucli antic de fusta de la ciutat de Rauma, a la Finlàndia Occidental, a Finlàndia. És considerat com Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO. La zona del nucli antic de Rauma és d'aproximadament 0,3 km², amb prop de sis-cents edificis (comptant les cases i els coberts) i al voltant de 800 persones que viuen a la zona. La ciutat de Rauma no s'expandí fora de la vella Rauma fins al 1800. Els edificis més antics daten del segle xviii, ja que dos incendis el 1640 i 1682 van destruir la ciutat. La majoria dels edificis estan actualment habitats i són propietat dels particulars, encara que al llarg dels dos carrers principals i al voltant de la plaça del poble es troben principalment en ús comercial. Els llocs d'interès especial inclouen la casa Kirsti, que és la casa d'un mariner dels segles xviii i xix, i la casa de Marela, que és la casa d'un armador del segle xviii però amb una façana segle xix, tots dos són actualment museus. Altres llocs d'interès inclouen els rars edificis de pedra de la vella Rauma: l'Església de la Santa Creu, un antic monestir franciscà església del segle xv amb pintures medievals i de l'antic ajuntament de 1776. Una altra església a Rauma, l'Església de la Santíssima Trinitat, també del segle xv, cremada en el foc de 1640.
rdf:langString
Η Παλαιά Ραούμα (φινλανδικά: Vanha Rauma) είναι το ιστορικό κέντρο της πόλης , στην νοτιοδυτική Φινλανδία. Έχει έκταση περίπου 300 τ.μ., γύρω στα 600 ξύλινα κτίρια και περίπου 800 κατοίκους. Υπάρχουν και τρία κτίρια κατασκευασμένα από πέτρα: η Εκκλησία του Τιμίου Σταυρού (Church of the Holy Cross), ένα Φραγκισκανικό Μοναστήρι του 15ου αιώνα, με μεσαιωνικές εικόνες και το παλιό Δημαρχείο που χτίστηκε το 1776. Από τα ξύλινα κτίρια, τα παλαιότερα που έχουν διασωθεί είναι του 18ου αιώνα καθώς η Παλαιά Ραούμα καταστράφηκε δύο φορές από πυρκαγιά: το 1640 και το 1682. Στην πυρκαγιά του 1640 καταστράφηκε και η Εκκλησία της Αγίας Τριάδος (Church of the Holy Trinity), που είχε κατασκευαστεί το 15ο αιώνα. Το 1991 η Παλαιά Ραούμα ανακηρύχτηκε Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς από την UNESCO.
* Η Εκκλησία του Τιμίου Σταυρού στην Παλαιά Ραούμα
* Δρόμος στην Παλαιά Ραούμα
* Δρόμος στην Παλαιά Ραούμα
rdf:langString
Antzinako Rauma (Finlandieraz Vanha Rauma) Rauma hiriaren erdigune historikoa da. 1991an Unescok Gizateriaren ondarea izendatu zuen.
rdf:langString
La Antigua Rauma (en finés Vanha Rauma) es el centro histórico de la ciudad de Rauma considerada como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco desde 1991. La ciudad de Rauma es uno de los puertos más antiguos de Finlandia, situada en el golfo de Botnia, en el suroeste del país. Fue construida en el siglo XV en torno a un monasterio franciscano y es un clásico ejemplo de ciudad nórdica hecha con madera. Sobrevivió a un incendio en el siglo XVII y aunque se reconstruyó fuera del núcleo original, conserva su aspecto antiguo. El centro histórico de Rauma mide 0.3 km² y cuenta con alrededor de 600 edificios y unas 800 personas viven en ella. Los edificios más antiguos datan del siglo XVIII y en la actualidad son habitados y pertenecen a particulares aunque algunos situados en las dos calles principales y en la plaza son usados por empresas. Lugares de interés de Rauma son: la casa Kirsti, que perteneció a un marinero durante los siglos XVIII y XIX, la casa Marela, que cuenta con una fachada del siglo XIX donde habitó un armador durante el siglo XVIII. En el centro, en la Antigua Rauma se puede encontrar la Iglesia de Santa Cruz, un antiguo monasterio franciscano del siglo XV con pinturas medievales y el ayuntamiento que data de 1776, todos construidos en piedra. Otra construcción de interés es la Iglesia de la Santísima Trinidad, también del siglo XV y que fue pasto del fuego en 1640.
rdf:langString
Old Rauma (Finnish: Vanha Rauma, Swedish: Gamla Raumo) is the wooden centre of the town of Rauma, Finland. It was inscribed on the UNESCO World Heritage List in 1991 because of its unique wooden architecture and its well-preserved medieval town layout. It is one of the only medieval towns in Finland. The area of Old Rauma is about 0.3 km2, with approximately six hundred buildings (counting both proper houses and smaller buildings like sheds) and about 800 people living in the area. The oldest buildings date from the 18th century, as two fires in 1640 and 1682 destroyed much of the town. However, the layout of the town center still retains much of its medieval structure. The wooden buildings are almost exclusively one story, although several older buildings also have cellars. The residential buildings are located along the main street, whereas the ancillary buildings (for example, grain houses and sheds) were constructed along narrow alleyways. Most buildings are currently inhabited and owned by private individuals, although along the two main streets and around the town square they are mainly outside in business use. In the 18th century, the town of Rauma expanded outside the Old Rauma proper, and the increased ship trading led to the modernization of the city. Although Old Rauma was almost completely destroyed by fires, a few buildings and ruins survive from medieval times. The Church of the Holy Cross, a Franciscan monastery church inaugurated in 1512, contains several medieval paintings and is one of the main attractions in Old Rauma. Another church in Old Rauma, the Church of the Holy Trinity, also from the 15th century, burned in the fire of 1640. The only other ancient stone building is the Old Town Hall, which was constructed in 1776. Other locations of special interest include the Kirsti house, which is a seaman's house from the 18th and 19th centuries, and the Marela house, which is a shipowner's house dating to the 18th century but with a 19th-century facade, both of which are currently museums.
rdf:langString
La vieille ville de Rauma ou ancienne Rauma selon la dénomination de l'UNESCO (en finnois : Vanha Rauma ; en suédois : Gamla Raumo) est le centre historique de la ville de Rauma en Finlande, inscrite depuis 1991 sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
rdf:langString
Oud Rauma (Fins: Vanha Rauma) is het (grotendeels) uit hout opgebouwde stadscentrum van de Finse stad Rauma. Het centrum staat op de UNESCO werelderfgoedlijst. Het gebied omvat ongeveer 0.3 km² en telt circa 600 gebouwen. De stad Rauma breidde zich pas in de 19e eeuw uit buiten het historische centrum. De oudste gebouwen dateren uit de 18e eeuw; twee stadsbranden in 1640 en 1682 verwoestten de stad.
rdf:langString
ラウマ旧市街(Vanha Rauma) は、フィンランドの町ラウマの中でも木造建築が並ぶ中心地を指す呼称。ユネスコの世界遺産に登録されている。 旧市街はおよそ0.3km2 で、600軒ほどの建造物（家屋以外に倉庫なども含む）が立ち並んでおり、約800人が暮らしている。ラウマは19世紀初頭に旧市街の外側へと拡大していった。1640年と1684年の大火で焼失したこともあって、現存する最古の家屋は18世紀のものである。ほとんどの家屋は私有物で、一般市民が暮らしているが、2つの大通り沿いと町の広場の周りでは、おもにビジネス目的に使われている。 特に目を惹く建造物は水夫の家であったキルスティ (Kirsti) と、船主の家であったマレラ (Marela) である。前者は18世紀から19世紀に建造されたもので、後者はファサードのみ19世紀のものだが基本的には18世紀の建造物である。これらはともに現在博物館になっている。 木造建築が特徴的なラウマだが、石造建築物もある。聖十字教会、中世の絵画が所蔵された15世紀の旧フランシスコ会修道院付属教会、1776年建造のタウン・ホールなどである。ラウマ旧市街には、15世紀に建造された聖三位一体教会もあったが、1640年に焼失してしまった。
rdf:langString
La Vecchia Rauma (Vanha Rauma in finlandese) è la parte storica della città di Rauma, in Finlandia. Gli edifici in legno strutturale del centro sono stati inseriti nell'elenco dei Patrimoni dell'umanità dell'UNESCO. L'area sottoposta a vincolo si estende su circa 0,3 chilometri quadrati e consta di circa 600 edifici, ancor oggi abitati da 800 persone. L'odierna città di Rauma (che conta oltre 35.000 abitanti) si espanse al di fuori del cerchio di edifici storici soltanto agli inizi del XIX secolo, epoca in cui vennero anche ricostruiti tutti gli edifici storici del centro dopo che due incendi distrussero letteralmente la città nel 1640 e nel 1682. Edifici di particolare interesse sono il Kirsti (la casa di un pescatore risalente al XVIII e XIX secolo) e il Marela (la casa di un armatore risalente al XVIII secolo, ma con la facciata del XIX), entrambi trasformati in museo. Oltre agli edifici in legno, vi sono anche alcune costruzioni in pietra: un monastero francescano del XV secolo, con dipinti medievali, e il vecchio municipio, del 1776. La chiesa della Trinità, anch'essa del XV secolo, andò completamente distrutta nell'incendio del 1640.
rdf:langString
Gamla Raumo är den finska staden Raumos stadskärna. Raumo är en av Finlands sex medeltida städer. Stadskärnan är en typisk nordisk trästad med enhetlig bevarad stadsbild. Den upptar ungefär 0,28 km²och omkring 800 människor bor i området. Staden Raumo expanderade utanför Gamla Raumo i början av 1700-talet. De äldsta byggnaderna är från 1700-talet då bränderna år 1640 och 1682 förstörde staden. De flesta av de omkring 600 byggnaderna är bebodda och ägs av privatpersoner. Byggnaderna längs huvudgatorna och kring torget är används i huvudsak som affärshus. Bland byggnaderna kan nämnas huset Kirsti, som är ett sjömanshus från 1700- och 1800-talet och Marela, som är skeppsägarnas hus från 1700-talet men med en fasad från 1800-talet, båda är idag museer. Andra sevärdheter är de ovanliga stenbyggnaderna i Gamla Raumo: Heliga korsets kyrka, en gammal franciskansk klosterkyrka från 1400-talet med medeltida målningar och gamla stadshuset från 1776. En annan kyrka i Raumo är , även den från 1400-talet, eldhärjad under branden 1640.
rdf:langString
Старая Раума (фин. Vanha Rauma, швед. Gamla Raumo) — деревянный центр города Раума в Финляндии. Внесён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Площадь Старой Раумы составляет около 0,3 км², здесь расположено около 600 зданий (включая хозяйственные постройки), в которых проживает около 800 человек. Поскольку город неоднократно выгорал в результате пожаров (крупнейшие были в 1640 и 1682 годах), самые старые строения города датируются XVIII веком. Границы города расширились за пределы Старой Раумы только в начале XIX века. Большинство зданий Старой Раумы являются жилыми и принадлежат частным лицам, для деловых целей используются только здания, расположенные вдоль двух главных улиц и вокруг городской площади. Главные достопримечательности включают дом Кирсти — моряка XVIII—XIX веков, и дом Марела — судовладельца, построенный в XVIII веке, с фасадом XIX века, в обоих зданиях расположены музейные экспозиции. Среди других достопримечательностей — редкие каменные здания: , церковь францисканского монастыря XV века со средневековыми картинами и Старая городская ратуша 1776 года.
rdf:langString
A Cidade Velha de Rauma ou Rauma Antiga, sob a denominação da UNESCO (em finlandês): Vanha Rauma) é o centro histórico da cidade de Rauma, na Finlândia, inscrita em 1991 como Patrimônio Mundial. O local se estende por 30 hectares e conta com cerca de 600 casas de madeira espalhadas sobre 250 terrenos e com uma população total de cerca de 800 habitantes. A cidade velha conservou suas características medievais, as ruelas estreitas e sinuosas e os terrenos irregulares. As construções mais antigas remontam ao Século XVIII, já que a cidade foi destruída por incêndios em 1640 e 1682. A maioria das casas são atualmente habitadas por proprietários particulares. As duas ruas mais longas, as principais e ao redor da praça do mercado são usadas, na sua maioria, como imóveis comerciais. Entre as casas de madeira encontra-se o Kirsti, uma casa de marina dos séculos XVIII e XIX, e a Marela, uma casa de armador do Século XVIII com uma fachada neorenascentista. Hoje, as duas são museus. As raras edificações em pedra da cidade de velha são igrejas da Santa Cruz do antigo monastério Franciscano do Século XV, ornado de afrescos medievais e a antiga prefeitura construída em 1776. Rauma possuía outra igreja, a Igreja da Santa Trindade, destruída no incêndio de 1640, mas com suas ruínas conservadas até hoje.
rdf:langString
劳马古城（芬蘭語：Vanha Rauma，瑞典語：Gamla Raumo）是芬兰劳马市的由木头房子组成的老城区。劳马古城在1991年被联合国教科文组织列入世界文化遗产名录。
<hectare>
142.0
xsd:string
582
xsd:nonNegativeInteger
3740
<Geometry>
POINT(21.511667251587 61.12833404541)