Ohrid Agreement
http://dbpedia.org/resource/Ohrid_Agreement an entity of type: Thing
كان إطار عمل اتفاقية أوهريد هو اتفاقية السلام التي وقعتها حكومة مقدونيا الشمالية وممثلون من أصل ألباني في 13 آب/أغسطس 2001، وتم توقيع هذا الاتفاق من قبل الأحزاب السياسية الأربعة في البلاد بعد أن طالب الوسطاء الدوليون بالتزامهم بالتصديق عليه والالتزام به وتنفيذه خلال فترة أربع سنوات.
rdf:langString
The Ohrid Framework Agreement (Macedonian: Охридски рамковен договор, romanized: Ohridski ramkoven dogovor) was the peace deal signed by the government of the Republic of Macedonia (now North Macedonia) and representatives of the Albanian minority on 13 August 2001. The agreement was signed by the country's four political parties after international mediators demanded their commitment to its ratification and implementation within a four-year period.
rdf:langString
オフリド枠組合意(オフリドわくぐみごうい、マケドニア語: Охридски рамковен договор / Ohridski ramkoven dogovor、アルバニア語: Marrëveshja Kornizë e Ohrit、英語: Ohrid Framework Agreement)は、マケドニア共和国政府と、同国のアルバニア人の代表者の間で2001年8月13日に交わされた合意である。これによってマケドニア共和国治安維持部隊と民族解放軍との間で続いていたマケドニア紛争が終結し、アルバニア人の民族的権利を向上させる土台が形作られた。 合意には公用語の追加も含まれており、話者数が人口の20%を超える言語はマケドニア語とともに公用語となることが定められた。
rdf:langString
Ohridavtalet är ett ramavtal som undertecknades den 13 augusti 2001 av Makedoniens president Boris Trajkovski, etniska makedonska och etniska albanska politiska ledare ingående i den makedoniska regeringen samt företrädare för EU och USA. Avtalet framförhandlades i staden Ohrid med EU:s och USA:s hjälp och avslutade den väpnade konflikten i Makedonien. Överenskommelsen påkallade genomförande av konstitutionella och lagstiftnings- ändringar, som grund för förbättrade medborgerlig rättighet för minoritetsgrupper i landet, i synnerhet för den albanska befolkningen.
rdf:langString
О́хридское соглаше́ние (официальное название — Рамочное соглашение англ. Framework agreement) — документ, подписанный македонским правительством и албанскими политическими силами под давлением международного сообщества 13 августа 2001 года.
rdf:langString
Охридська угода (офіційна назва — Рамкова угода англ. Framework agreement) — документ, підписаний македонським урядом і албанськими політичними силами під тиском міжнародного співтовариства 13 серпня 2001.
rdf:langString
Η Συμφωνία Πλαίσιου της Οχρίδας (αλβανικά: Marrëveshja e Ohrit, σλαβομακεδονικά: Охридски рамковен договор, Όχριντσκι ράμκοβεν ντόγκοβορ) ήταν η συμφωνία ειρήνης που υπεγράφη από την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας και των εθνοτικών αλβανών αντιπροσώπων στις 13 Αυγούστου 2001. Η συμφωνία έληξε την ένοπλη σύγκρουση μεταξύ του Εθνικού Απελευθερωτικού Στρατού και των βορειομακεδονικών δυνάμεων ασφαλείας και έθεσε τις βάσεις για τη βελτίωση των δικαιωμάτων των Αλβανών.
rdf:langString
Das Rahmenabkommen von Ohrid (mazedonisch Охридски рамковен договор Ohridski ramkoven dogovor; albanisch Marrëveshja e Ohrit) ist eine zwischen den beiden größten mazedonischen und den beiden großen albanischen Parteien Nordmazedoniens am 13. August 2001 geschlossene Vereinbarung, die eine angemessene Repräsentation der albanischen Minderheit in Politik und Verwaltung sichern soll. Es beendete die gewaltsamen Auseinandersetzungen des Jahres 2001 im Land und sollte eine tragfähige politische Ordnung etablieren. – Robert Pichler
rdf:langString
Les accords d'Ohrid sont les accords de paix signés par le gouvernement de la République de Macédoine et les représentants de la minorité albanaise le 13 août 2001. Ces accords mirent fin à l'insurrection albanaise de 2001 qui avait opposé l'Armée de libération nationale (UÇK-M), force rebelle albanaise, et l'Armée macédonienne. Ces accords permirent notamment aux Albanais d'accéder à une meilleure représentation dans la société. Ces accords permirent aussi aux municipalités d'adopter comme seconde langue officielle toute langue minoritaire parlée par plus de 20 % de la population.
rdf:langString
Porozumienie pokojowe z Ochrydy – porozumienie zawarte 13 sierpnia 2001 roku między rządem macedońskim i , kończące konflikt w Tetowie. Pierwsze negocjacje podjęto w dniach 15–20 czerwca, jednak nie osiągnięto wówczas porozumienia. 24 czerwca Javier Solana (hiszpański polityk i przedstawiciel Unii Europejskiej ds. polityki zagranicznej i bezpieczeństwa) wynegocjował zawieszenie broni, kolejny rozejm ogłoszono 5 lipca. Negocjacje w Ochrydzie rozpoczęły się 28 lipca i zakończyły 13 sierpnia. Dopiero po zawarciu pokoju ostatecznie wygasły walki. Warunki porozumienia:
rdf:langString
Het Akkoord van Ohrid is een vredesakkoord tussen de Macedonische regering en de etnische Albanese paramilitaire UÇK-M. Het verdrag werd op 13 augustus 2001 in aanwezigheid van secretaris-generaal van de NAVO George Robertson en de vertegenwoordiger van de Europese Unie, Javier Solana getekend in Ohrid. Het verdrag schiep voorwaarden voor de emancipatie van de Albanese minderheid doordat de rechten van de etnische minderheden in Macedonië werden uitgebreid. Ook is door het verdrag een democratiseringsproces in gang gezet omdat gestreefd werd naar decentralisering van de overheid.
rdf:langString
rdf:langString
اتفاقية أوهريد
rdf:langString
Rahmenabkommen von Ohrid
rdf:langString
Συμφωνία της Οχρίδας
rdf:langString
Accords d'Ohrid
rdf:langString
オフリド合意
rdf:langString
Ohrid Agreement
rdf:langString
Akkoord van Ohrid
rdf:langString
Porozumienie pokojowe z Ochrydy
rdf:langString
Acordo de Ocrida
rdf:langString
Охридское соглашение
rdf:langString
Ohridavtalet
rdf:langString
Охридська угода
rdf:langString
Ohrid Agreement
xsd:integer
5037252
xsd:integer
1062707167
rdf:langString
* Albanian minority representatives
rdf:langString
Annex of Ohrid Agreement
xsd:date
2001-08-13
xsd:integer
200
rdf:langString
English as the only authentic version
rdf:langString
Peace agreement
rdf:langString
كان إطار عمل اتفاقية أوهريد هو اتفاقية السلام التي وقعتها حكومة مقدونيا الشمالية وممثلون من أصل ألباني في 13 آب/أغسطس 2001، وتم توقيع هذا الاتفاق من قبل الأحزاب السياسية الأربعة في البلاد بعد أن طالب الوسطاء الدوليون بالتزامهم بالتصديق عليه والالتزام به وتنفيذه خلال فترة أربع سنوات.
rdf:langString
Η Συμφωνία Πλαίσιου της Οχρίδας (αλβανικά: Marrëveshja e Ohrit, σλαβομακεδονικά: Охридски рамковен договор, Όχριντσκι ράμκοβεν ντόγκοβορ) ήταν η συμφωνία ειρήνης που υπεγράφη από την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας και των εθνοτικών αλβανών αντιπροσώπων στις 13 Αυγούστου 2001. Η συμφωνία έληξε την ένοπλη σύγκρουση μεταξύ του Εθνικού Απελευθερωτικού Στρατού και των βορειομακεδονικών δυνάμεων ασφαλείας και έθεσε τις βάσεις για τη βελτίωση των δικαιωμάτων των Αλβανών. Η Συμφωνία περιλάμβανε επίσης διατάξεις για την τροποποίηση των επίσημων γλωσσών της χώρας, με κάθε γλώσσα που ομιλείται από πάνω από το 20% του πληθυσμού να είναι συνεπίσημη με τη σλαβομακεδονική γλώσσα στο δημοτικό επίπεδο. Επί του παρόντος, μόνο η αλβανική γλώσσα, που ομιλείται κατά προσέγγιση το 25% του πληθυσμού πληροί αυτό το κριτήριο. Σύμφωνα με το έγγραφο, η έκδοση στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό κείμενο της Συμφωνίας Πλαισίου της Οχρίδας. Η Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας έπρεπε να προσαρμόσει το Σύνταγμα της Βόρειας Μακεδονίας για να δώσει το αλβανικής μειονότητας που ζουν στη Βόρεια Μακεδονία δεκαπέντε βασικά δικαιώματα. Ο βασικός διαπραγματευτής για λογαριασμό των Ηνωμένων Πολιτειών στη Συμφωνία της Οχρίδας, ήταν ο Τζέιμς Ο. Πάρντιου, που είχε αποσταλεί από τον τότε Υπουργό Εξωτερικών Κόλιν Πάουελ.
rdf:langString
Das Rahmenabkommen von Ohrid (mazedonisch Охридски рамковен договор Ohridski ramkoven dogovor; albanisch Marrëveshja e Ohrit) ist eine zwischen den beiden größten mazedonischen und den beiden großen albanischen Parteien Nordmazedoniens am 13. August 2001 geschlossene Vereinbarung, die eine angemessene Repräsentation der albanischen Minderheit in Politik und Verwaltung sichern soll. Es beendete die gewaltsamen Auseinandersetzungen des Jahres 2001 im Land und sollte eine tragfähige politische Ordnung etablieren. Die separatistische und militaristische Gruppierung Albanischen Befreiungsarmee in Mazedonien (UÇK) strebte in der ersten Jahreshälfte 2001 durch gewaltsame Auseinandersetzungen den Anschluss der albanischen Siedlungsgebiete in Nordmazedonien an das Kosovo an. Die durch die Aktionen dieser Gruppierung ausgelösten Unruhen hätten zum Bürgerkrieg und in der Konsequenz zur Auflösung des mazedonischen Staates führen können. Auf Druck der Europäischen Union und der USA entschlossen sich die Vertreter der vier größten Parteien des Landes, Gespräche aufzunehmen, wie der ethnische Konflikt zwischen der mazedonischen Mehrheit und der albanischen Minderheit zu lösen seien. Mit Hilfe internationaler Vermittler einigte man sich in Ohrid nach Verhandlungen vom 27. Juli bis 8. August 2001 auf ein Rahmenabkommen, das unter anderem eine Dezentralisierung der Verwaltung, eine Neuziehung der Gemeindegrenzen und weitergehende Verwendungsmöglichkeiten für die albanische Sprache in der Verwaltung vorsah. Von Bedeutung ist hierbei insbesondere das zur Anwendung kommende Prinzip doppelter Mehrheiten (Badinter-Prinzip), also einer Mehrheit auch unter denjenigen Abgeordneten, die eine Minderheit vertreten, also vornehmlich die ethnisch-albanischen Abgeordneten. Unterzeichner des Abkommens waren seitens der Regierung Nordmazedoniens der Präsident Boris Trajkovski und der Ministerpräsident Ljubčo Georgievski, zugleich Vorsitzender der VMRO-DPMNE. Als Parteivertreter unterzeichneten Branko Crvenkovski als Vorsitzender der Socijaldemokratski Sojuz na Makedonija, Arbën Xhaferi als Vorsitzender der Albanischen Demokratischen Partei und als Vorsitzender der Partei für Demokratische Prosperität. Als Zeugen werden die Vermittler François Léotard der Europäischen Union und als der USA aufgeführt. Anwesend waren zudem Javier Solana, George Robertson und Jaime Gama als Vertreter der OSZE. Das Abkommen selbst hatte keinerlei Rechtsverbindlichkeit. Vielmehr mussten die darin vorgesehenen Veränderungen, durch Gesetze des mazedonischen Parlaments in geltendes Recht umgesetzt werden. Dies ist in den folgenden Jahren größtenteils auch geschehen. Einige albanische Politiker brachten 2009 jedoch Zweifel an der Umsetzung des Abkommens auf (vgl. Nordmazedonien#Innenpolitik). „Das Rahmenabkommen hat zur innenpolitischen Stabilität Mazedoniens entscheidend beigetragen und die albanische Bevölkerung näher an den Staat herangeführt, die ethnische Segregation der Gesellschaft konnte dadurch aber nicht überwunden werden.“ – Robert Pichler
rdf:langString
The Ohrid Framework Agreement (Macedonian: Охридски рамковен договор, romanized: Ohridski ramkoven dogovor) was the peace deal signed by the government of the Republic of Macedonia (now North Macedonia) and representatives of the Albanian minority on 13 August 2001. The agreement was signed by the country's four political parties after international mediators demanded their commitment to its ratification and implementation within a four-year period.
rdf:langString
Les accords d'Ohrid sont les accords de paix signés par le gouvernement de la République de Macédoine et les représentants de la minorité albanaise le 13 août 2001. Ces accords mirent fin à l'insurrection albanaise de 2001 qui avait opposé l'Armée de libération nationale (UÇK-M), force rebelle albanaise, et l'Armée macédonienne. Ces accords permirent notamment aux Albanais d'accéder à une meilleure représentation dans la société. Ces accords permirent aussi aux municipalités d'adopter comme seconde langue officielle toute langue minoritaire parlée par plus de 20 % de la population. Les accords, signés dans la ville d'Ohrid, furent préparés par des représentants des deux grands partis politiques macédoniens, le VMRO-DPMNE et le SDSM, et de deux partis ethniques albanais, le DPA et le PDP. L'UÇK-M ne participa pas directement aux tractations.
rdf:langString
Het Akkoord van Ohrid is een vredesakkoord tussen de Macedonische regering en de etnische Albanese paramilitaire UÇK-M. Het verdrag werd op 13 augustus 2001 in aanwezigheid van secretaris-generaal van de NAVO George Robertson en de vertegenwoordiger van de Europese Unie, Javier Solana getekend in Ohrid. Het verdrag maakte een eind aan het gewapende conflict tussen etnische Albanezen en de Macedonische regering. De spanningen waren ontstaan toen er in 1998 in Macedonië een regering aan de macht kwam die onvoldoende rekening hield met de Albanese minderheid. Ook de Kosovo-oorlog droeg bij aan de conflicten doordat veel etnisch-Albanezen Kosovo ontvluchtten. In Macedonië woonde een grote Albanese minderheid waaruit het Macedonisch Nationaal Bevrijdingsleger (UÇK-M) ontstond, een organisatie die streefde naar onafhankelijkheid. Het verdrag schiep voorwaarden voor de emancipatie van de Albanese minderheid doordat de rechten van de etnische minderheden in Macedonië werden uitgebreid. Ook is door het verdrag een democratiseringsproces in gang gezet omdat gestreefd werd naar decentralisering van de overheid.
rdf:langString
Porozumienie pokojowe z Ochrydy – porozumienie zawarte 13 sierpnia 2001 roku między rządem macedońskim i , kończące konflikt w Tetowie. Pierwsze negocjacje podjęto w dniach 15–20 czerwca, jednak nie osiągnięto wówczas porozumienia. 24 czerwca Javier Solana (hiszpański polityk i przedstawiciel Unii Europejskiej ds. polityki zagranicznej i bezpieczeństwa) wynegocjował zawieszenie broni, kolejny rozejm ogłoszono 5 lipca. Negocjacje w Ochrydzie rozpoczęły się 28 lipca i zakończyły 13 sierpnia. Dopiero po zawarciu pokoju ostatecznie wygasły walki. Warunki porozumienia:
* język albański uzyskał status języka urzędowego w administracji państwowej oraz w gminach, w których ponad 20% populacji stanowi ludność albańska
* Albańczycy zostali uznani za naród równorzędny z Macedończykami
* szkolnictwo wyższe w języku albańskim uzyskało finansowanie z budżetu państwa
* w strukturach policji, urzędów, wojska i administracji rządowej wprowadzono parytety odzwierciedlające skład etniczny Macedonii
* równouprawnienie prawosławia, islamu i katolicyzmu
* rozszerzenie prerogatyw władz lokalnych Większość punktów porozumienia zaczęto wprowadzać wkrótce po zawarciu traktatu. Jedynie albański Państwowy Uniwersytet w Tetowie został zalegalizowany dopiero w 2004 roku. W tym samym roku przeprowadzono , który zakładał powstanie 81 gmin, z czego 25 z językiem albańskim jako urzędowym.
rdf:langString
オフリド枠組合意(オフリドわくぐみごうい、マケドニア語: Охридски рамковен договор / Ohridski ramkoven dogovor、アルバニア語: Marrëveshja Kornizë e Ohrit、英語: Ohrid Framework Agreement)は、マケドニア共和国政府と、同国のアルバニア人の代表者の間で2001年8月13日に交わされた合意である。これによってマケドニア共和国治安維持部隊と民族解放軍との間で続いていたマケドニア紛争が終結し、アルバニア人の民族的権利を向上させる土台が形作られた。 合意には公用語の追加も含まれており、話者数が人口の20%を超える言語はマケドニア語とともに公用語となることが定められた。
rdf:langString
Ohridavtalet är ett ramavtal som undertecknades den 13 augusti 2001 av Makedoniens president Boris Trajkovski, etniska makedonska och etniska albanska politiska ledare ingående i den makedoniska regeringen samt företrädare för EU och USA. Avtalet framförhandlades i staden Ohrid med EU:s och USA:s hjälp och avslutade den väpnade konflikten i Makedonien. Överenskommelsen påkallade genomförande av konstitutionella och lagstiftnings- ändringar, som grund för förbättrade medborgerlig rättighet för minoritetsgrupper i landet, i synnerhet för den albanska befolkningen.
rdf:langString
О́хридское соглаше́ние (официальное название — Рамочное соглашение англ. Framework agreement) — документ, подписанный македонским правительством и албанскими политическими силами под давлением международного сообщества 13 августа 2001 года.
rdf:langString
Охридська угода (офіційна назва — Рамкова угода англ. Framework agreement) — документ, підписаний македонським урядом і албанськими політичними силами під тиском міжнародного співтовариства 13 серпня 2001.
xsd:nonNegativeInteger
7021