North Borneo dispute
http://dbpedia.org/resource/North_Borneo_dispute an entity of type: MilitaryConflict
نزاع شمال بورنيو، أو نزاع صباح، هو نزاع إقليمي بين ماليزيا والفلبين يتعلق بمعظم أجزاء الطرف الشرقي من ولاية صباح. عُرفت صباح سابقًا بتسمية شمال بورنيو، وذلك قبل تأسيس الاتحاد الماليزي. انطلاقًا من تقديمها نفسها الدولة الوارثة لسلطنة سولو، ما تزال الفلبين تحتفظ بحق «مطالبة خاملة» على شرق صباح كون الأرض أُجّرت إيجارًا لشركة شمال بورنيو البريطانية في العام 1878، تحت سيادة السلطنة (التي أصبحت جمهورية فيما بعد) على الأراضي التي لم تنازل عنها مطلقًا. بالرغم من ذلك، لا تعتبر ماليزيا هذا النزاع يمثّل «قضية» لأنها تفسر اتفاقية العام 1878 بوصفها معاهدة تنازل، وتعتبر أن سكان صباح (بما في ذلك شرق صباح) قد مارسوا حق تقرير المصير عندما اشتركوا في تشكيل الاتحاد الماليزي في العام 1963.
rdf:langString
북보르네오 분쟁은 과거 북보르네오인 사바주의 동부 지역에 대한 분쟁이다. 필리핀은 1878년 협정을 영토 조차로 해석하여 술루 술탄국을 승계한 자신이 영유권을 가진다는 입장이며 말레이시아는 그 협정이 영토 조차인지는 별론으로 하고 민족 자결에 따라 말레이시아 영토로 확정되었다는 입장이다.
rdf:langString
Спор о статусе Северного Борнео — территориальный спор между Филиппинами и Малайзией о том, кому должна принадлежать северо-восточная часть малайзийского штата Сабах, ранее известного как Северное Борнео.
rdf:langString
Der Nordborneo-Disput (auch Sabah-Disput) bezeichnet den Territorialstreit zwischen Malaysia und den Philippinen über einen Großteil des östlichen Teils von Sabah. Sabah firmierte vor seinem Beitritt zur Föderation Malaya als „Nordborneo“. Die Philippinen ihrerseits sehen sich als Nachfolgestaat des Sultanats von Sulu und pochen auf einen „ruhenden Anspruch“ auf Sabah mit der Begründung, dass das Territorium 1878 lediglich an die North Borneo Chartered Company verpachtet worden sei, während die Hoheitsrechte des Sultanats (und damit die der Philippinen) über das Gebiet niemals aufgegeben wurden. Demgegenüber betrachtet Malaysia diesen Disput als „nichtige Angelegenheit“, da es das Abkommen aus dem Jahre 1878 als Abtretung interpretiert und darauf verweist, dass die Einwohner von Sabah ihr
rdf:langString
Le conflit du Nord-Bornéo se réfère au différend territorial entre la Malaisie et les Philippines sur la partie orientale du Sabah, territoire connu sous le nom de Bornéo du Nord, lorsqu'il était un protectorat britannique avant la formation de la fédération de Malaisie. Les Philippines se présentent comme héritier des droits du Sultanat de Sulu. À ce titre, ils maintiennent une revendication sur cette partie de Sabah estimant que le territoire a seulement été loué à la British North Borneo Company en 1878, le sultanat conservant la pleine souveraineté. De son côté, la Malaisie estime que ce conflit n'a pas lieu d'être car ; d'une part elle interprète l'accord de 1878 comme une cession et, d'autre part elle juge que les habitants de Sabah ont exercé leur droit à l'autodétermination quand i
rdf:langString
The North Borneo dispute, also known as the Sabah dispute, is the territorial dispute between Malaysia and the Philippines over much of the eastern part of the state of Sabah. Sabah was previously known as North Borneo prior to the formation of the Malaysian federation.
rdf:langString
Sengketa Sabah, atau juga dikenal dengan Sengketa Borneo Utara Britania, adalah sengketa wilayah antara Malaysia dan Filipina atas sebagian besar bagian timur wilayah negara bagian Sabah. Wilayah tersebut dulunya (pada masa kolonialisme Inggris) disebut dengan Borneo Utara Britania sebelum Perjanjian Malaysia terbentuk. Sabah saat ini merupakan salah satu Negara bagian dan wilayah persekutuan di Malaysia dan juga merupakan salah satu dari 13 negara bagian pendiri dalam pembentukan Federasi Malaysia pada tahun 1963.
rdf:langString
O conflito em Bornéu do Norte ou disputa de Bornéu do Norte refere-se à disputa territorial entre a Malásia e a República das Filipinas sobre grande parte do leste do estado de Sabah, um território conhecido como Bornéu do Norte antes da formação da Federação da Malásia. As Filipinas, apresentando-se como o Estado sucessor do Sultanato de Sulu, mantém uma "reivindicação dormente" em Sabah com base no fato de o território ter sido apenas arrendado a Companhia Privilegiada do Bornéu do Norte em 1878, com a soberania do Sultanato (e, posteriormente, da República) sobre o território nunca tendo sido abandonada. No entanto, a Malásia considera esta disputa como um "não-problema", já que interpreta o acordo de 1878 como o de e que considera que os residentes de Sabah teriam exercido o seu dire
rdf:langString
rdf:langString
نزاع شمال بورنيو
rdf:langString
Nordborneo-Disput
rdf:langString
Persengketaan Sabah
rdf:langString
Conflit du Nord-Bornéo
rdf:langString
북보르네오 분쟁
rdf:langString
North Borneo dispute
rdf:langString
Спор о статусе Северного Борнео
rdf:langString
Conflito em Bornéu do Norte
rdf:langString
Hishammuddin Hussein
rdf:langString
Teddy Locsin Jr.
xsd:integer
2681563
xsd:integer
1117672026
rdf:langString
yes
rdf:langString
HishammuddinH2O
rdf:langString
teddyboylocsin
xsd:date
2020-07-27
xsd:date
2020-07-29
xsd:decimal
1287717011427033088
rdf:langString
Article III
rdf:langString
This is an irresponsible statement that affects bilateral ties. @MalaysiaMFA will summon the Philippines Ambassador on Monday to explain. Sabah is, and will always be, part of Malaysia.
rdf:langString
Sabah is not in Malaysia if you want to have anything to do with the Philippines.
rdf:langString
The Spanish Government renounces, as far as regards the British Government, all claims of sovereignty over the territories of the continent of Borneo, which belong, or which have belonged in the past to the Sultan of Sulu , and which comprise the neighbouring islands of Balambangan, Banguey, and Malawali, as well as all those comprised within a zone of three maritime leagues from the coast, and which form part of the territories administered by the Company styled the "British North Borneo Company".
rdf:langString
نزاع شمال بورنيو، أو نزاع صباح، هو نزاع إقليمي بين ماليزيا والفلبين يتعلق بمعظم أجزاء الطرف الشرقي من ولاية صباح. عُرفت صباح سابقًا بتسمية شمال بورنيو، وذلك قبل تأسيس الاتحاد الماليزي. انطلاقًا من تقديمها نفسها الدولة الوارثة لسلطنة سولو، ما تزال الفلبين تحتفظ بحق «مطالبة خاملة» على شرق صباح كون الأرض أُجّرت إيجارًا لشركة شمال بورنيو البريطانية في العام 1878، تحت سيادة السلطنة (التي أصبحت جمهورية فيما بعد) على الأراضي التي لم تنازل عنها مطلقًا. بالرغم من ذلك، لا تعتبر ماليزيا هذا النزاع يمثّل «قضية» لأنها تفسر اتفاقية العام 1878 بوصفها معاهدة تنازل، وتعتبر أن سكان صباح (بما في ذلك شرق صباح) قد مارسوا حق تقرير المصير عندما اشتركوا في تشكيل الاتحاد الماليزي في العام 1963.
rdf:langString
Der Nordborneo-Disput (auch Sabah-Disput) bezeichnet den Territorialstreit zwischen Malaysia und den Philippinen über einen Großteil des östlichen Teils von Sabah. Sabah firmierte vor seinem Beitritt zur Föderation Malaya als „Nordborneo“. Die Philippinen ihrerseits sehen sich als Nachfolgestaat des Sultanats von Sulu und pochen auf einen „ruhenden Anspruch“ auf Sabah mit der Begründung, dass das Territorium 1878 lediglich an die North Borneo Chartered Company verpachtet worden sei, während die Hoheitsrechte des Sultanats (und damit die der Philippinen) über das Gebiet niemals aufgegeben wurden. Demgegenüber betrachtet Malaysia diesen Disput als „nichtige Angelegenheit“, da es das Abkommen aus dem Jahre 1878 als Abtretung interpretiert und darauf verweist, dass die Einwohner von Sabah ihr Recht auf Selbstbestimmung ausgeübt hatten, als sie 1963 für den Beitritt Sabahs zur Föderation Malaya votierten.
rdf:langString
The North Borneo dispute, also known as the Sabah dispute, is the territorial dispute between Malaysia and the Philippines over much of the eastern part of the state of Sabah. Sabah was previously known as North Borneo prior to the formation of the Malaysian federation. The Philippines, presenting itself as the successor state of the Sultanate of Sulu, retains a "dormant claim" on Eastern Sabah on the basis that the territory was only leased to the British North Borneo Company in 1878, with the sovereignty of the sultanate (and subsequently the republic) over the territory never having been relinquished. However, Malaysia considers this dispute as a "non-issue", as it interprets the 1878 agreement as that of cession, and it deems that the residents of Sabah (including Eastern Sabah) had exercised their right to self-determination when they joined to form the Malaysian federation in 1963.
rdf:langString
Le conflit du Nord-Bornéo se réfère au différend territorial entre la Malaisie et les Philippines sur la partie orientale du Sabah, territoire connu sous le nom de Bornéo du Nord, lorsqu'il était un protectorat britannique avant la formation de la fédération de Malaisie. Les Philippines se présentent comme héritier des droits du Sultanat de Sulu. À ce titre, ils maintiennent une revendication sur cette partie de Sabah estimant que le territoire a seulement été loué à la British North Borneo Company en 1878, le sultanat conservant la pleine souveraineté. De son côté, la Malaisie estime que ce conflit n'a pas lieu d'être car ; d'une part elle interprète l'accord de 1878 comme une cession et, d'autre part elle juge que les habitants de Sabah ont exercé leur droit à l'autodétermination quand ils se sont joints à la fédération de Malaisie en 1963. À l'origine, le territoire contesté avait été concédé au sultanat de Sulu par Muhyiddin, sultan de Brunei en récompense de l'aide apportée lors de la guerre civile de 1660-1673.
rdf:langString
Sengketa Sabah, atau juga dikenal dengan Sengketa Borneo Utara Britania, adalah sengketa wilayah antara Malaysia dan Filipina atas sebagian besar bagian timur wilayah negara bagian Sabah. Wilayah tersebut dulunya (pada masa kolonialisme Inggris) disebut dengan Borneo Utara Britania sebelum Perjanjian Malaysia terbentuk. Sabah saat ini merupakan salah satu Negara bagian dan wilayah persekutuan di Malaysia dan juga merupakan salah satu dari 13 negara bagian pendiri dalam pembentukan Federasi Malaysia pada tahun 1963. Filipina memposisikan diri sebagai negara penerus (successor state) dari Kesultanan Sulu, yang mempertahankan klaim kedaulatan atas wilayah Sabah bagian timur yang dahulu dikuasai oleh Kesultanan Sulu. Melalui perjanjian pada tahun 1878, wilayah tersebut hanya disewakan oleh Sulu kepada Serikat Borneo Utara Inggris sehingga kedaulatan penuh Sulu (dan kemudian Filipina sebagai negara penerus) atas wilayah tersebut diklaim tidak pernah lepas. Sementara itu, Malaysia menganggap sengketa ini bukanlah sebuah persoalan karena menganggap bahwa perjanjian yang disepakati pada tahun 1878 adalah perjanjian penyerahan wilayah. Malaysia juga mempertahankan pendapat bahwa penduduk di wilayah Sabah, termasuk Sabah bagian timur, telah menggunakan hak dan kebebasannya untuk bergabung membentuk Federasi Malaysia pada tahun 1963.
rdf:langString
북보르네오 분쟁은 과거 북보르네오인 사바주의 동부 지역에 대한 분쟁이다. 필리핀은 1878년 협정을 영토 조차로 해석하여 술루 술탄국을 승계한 자신이 영유권을 가진다는 입장이며 말레이시아는 그 협정이 영토 조차인지는 별론으로 하고 민족 자결에 따라 말레이시아 영토로 확정되었다는 입장이다.
rdf:langString
O conflito em Bornéu do Norte ou disputa de Bornéu do Norte refere-se à disputa territorial entre a Malásia e a República das Filipinas sobre grande parte do leste do estado de Sabah, um território conhecido como Bornéu do Norte antes da formação da Federação da Malásia. As Filipinas, apresentando-se como o Estado sucessor do Sultanato de Sulu, mantém uma "reivindicação dormente" em Sabah com base no fato de o território ter sido apenas arrendado a Companhia Privilegiada do Bornéu do Norte em 1878, com a soberania do Sultanato (e, posteriormente, da República) sobre o território nunca tendo sido abandonada. No entanto, a Malásia considera esta disputa como um "não-problema", já que interpreta o acordo de 1878 como o de e que considera que os residentes de Sabah teriam exercido o seu direito à autodeterminação, quando aderiram à federação da Malásia em 1963
rdf:langString
Спор о статусе Северного Борнео — территориальный спор между Филиппинами и Малайзией о том, кому должна принадлежать северо-восточная часть малайзийского штата Сабах, ранее известного как Северное Борнео.
rdf:langString
Teddy Locsin Jr.
rdf:langString
USEmbassyPH
xsd:nonNegativeInteger
88003
