Nawat language
http://dbpedia.org/resource/Nawat_language an entity of type: Thing
El pipil o nawat és la llengua parlada originalment pels pipils, relacionada amb el nàhuatl parlat a Mèxic pels mexica i encara recordada pels seus descendents. Els pipils i els salvadorencs es refereixen generalment a la llengua com nàhuat. El terme pipil, com a nom per a la llengua, és utilitzat per la comunitat d'estudiants internacionals, per distingir-la principalment de les variants de nàhuat de Mèxic. En aquest article, el nàhuat serà utilitzat sovint sempre que no hi hagi risc d'ambigüitat. És considerada llengua amenaçada.
rdf:langString
Nawat (Nahuat, hispanisiert Náhuat) ist die Sprache der Pipil, eine uto-aztekische Sprache Zentral-Amerikas, die dem Nahuatl nahesteht. Die akut bedrohte Sprache wird nur noch von wenigen (nach unterschiedlichen Angaben etwa 100 bis zu 2000) älteren Menschen in El Salvador gesprochen, insbesondere im Departement Sonsonate. Früher war die Sprache auch in Honduras und Guatemala verbreitet. Nawat wird an einigen wenigen Schulen als Zweitsprache gelehrt, denn sämtliche Kinder wachsen ansonsten nur noch mit Spanisch auf.
rdf:langString
Nawata edo pipilera pipilen jatorrizko hizkuntza da, hizkuntza uto-azteken familiakoa. Mexikoko toltekek hitz egiten zuten eta egun haien ondorengoek hitz egiten duten nahuatl hizkuntzarekin lotura du. Ehunka hiztun ditu eta galzorian dago.
rdf:langString
Pipil (aslinya Nawat) adalah sebuah bahasa Uto- atau Uto- dari keluarga Uto-Aztek, yang terbentang dari Utah, Amerika Serikat sampai El Salvador dan Nicaragua di Amerika Tengah. Nama keluarga bahasa tersebut dibuat untuk menunjukkan bahwa bahasa tersebut masuk perimeter terbesar yang ada dari di Utah
rdf:langString
피필어(스페인어: náhuat) 엘살바도르 서부의 선주민인 에 의해 사용되는 언어이다. 유토-아즈텍어족에 속한다. 소멸위기의 언어로서, 피필족중에서도 고령자들만이 사용하고 있다. 피필족 스스로는 Nawat이라고 한다. 피필은 국제적으로 학계에서 널리 사용하는 이름이다.
rdf:langString
O pipil é escrito com o alfabeto latino utilizando 4 vogais (A, E, I, U) , 10 consoante puras (J, K, L, M, N, P, S, T, W, Y) e 4 dígrafos (Ch, Kw, Sh, Tz);
rdf:langString
Пипиль (также: науат) — язык народа пипили, относится к юто-ацтекской языковой семье. Исторически, до прихода испанцев, был распространён на обширной территории Центральной Америки. Большинство специалистов считают пипиль самостоятельным языком (Campbell, Fidias Jiménez, Geoffroy Rivas, King, Lemus, and Schultze, и др.). Lastra de Suárez (1986) и Canger (1988) классифицируют его как диалект науатля. Термин «пипиль» более распространён в научной среде, так как исключает неоднозначность (слово «науат» может применяться и к ацтекскому языку, распространённому в центральной Мексике).
rdf:langString
El náhuat (autoglotónimo: nawataketzalis) o pipil es la lengua nahua hablada originalmente por los pipiles, relacionada con el náhuatl hablado en el centro de México por los toltecas y todavía recordada por sus descendientes. Los pipiles y los salvadoreños se refieren generalmente a la lengua como náhuat. Está considerada como una lengua amenazada.
rdf:langString
Nawat (academically Pipil, also known as Nicarao) is a Nahuan language native to Central America. It is the southernmost extant member of the Uto-Aztecan family. It was spoken in several parts of present-day Central America before the Spanish colonization, but now is mostly confined to western El Salvador. It has been on the verge of extinction in El Salvador and has already gone extinct elsewhere in Central America, but as of 2012 new second-language speakers are starting to appear.
rdf:langString
Le náhuat est une langue amérindienne de la famille uto-aztèque parlée au Salvador par les Pipils (également de façon plus minoritaire au Nicaragua où la langue est localement connue sous le nom de nicarao). C'est un dialecte du nahuatl parlé plus largement au Mexique. Les locuteurs appellent leur langue nawat (aussi transcrit nahuat), mais les linguistes et ethnologues utilisent plutôt l'ethnonyme pipil pour éviter les confusions.
rdf:langString
ナワト語（ナワトご、Nawat）はエルサルバドル西部および中部の先住民であるピピルによって話される言語。ピピル語(Pipil)と呼ばれることも多いが、エルサルバドルでは一般的に民族について「ピピル」を、言語について「ナワト」を使う。 ユト・アステカ語族のナワ語群に属する。メキシコのナワトル語と近い関係にあり、ナワトル語の方言とされることもある。 音声上ナワトル語の無声歯茎側面破擦音/t͡ɬ/にはナワト語の/t/が対応する。また、ナワトル語の/u, w/にナワト語の/g/が対応することがあり、たとえば「年」を意味する語はナワトル語ではxihuitlであるが、ナワト語ではxiguitになる。 現在ではピピルの大部分はナワト語を話さない。2008年段階でナワト語話者の数は約200人とされ、UNESCOは「極めて深刻」(critically endangered)な危機に瀕する言語としている。 1985年にライル・キャンベルによってナワト語の巨大な研究書が出版された。 1992年にエルサルバドル内戦が終結した後、2003年からドン・ボスコ大学 (es:Universidad Don Bosco) を中心としてナワト語復興プロジェクトが進められている。しかしナワト語話者がほとんどいないためにまず教師を養成するところから始めなければならず、事業は難航している。
rdf:langString
Pipil of Nawat is een taal uit de Uto-Azteekse taalfamilie die gesproken wordt door de Pipil-indianen in El Salvador. De taal is zeer nauw verwant aan het Nahuatl, de taal die werd gesproken door de Azteken en Tolteken en ook nu nog in Mexico meer dan een miljoen sprekers heeft. Taalkundigen vermoeden dan ook dat de Pipil afstammelingen zijn van Tolteekse immigranten.
rdf:langString
rdf:langString
Pipil
rdf:langString
Nawat (Pipil)
rdf:langString
Nawat
rdf:langString
Idioma náhuat
rdf:langString
Bahasa Pipil
rdf:langString
Náhuat
rdf:langString
피필어
rdf:langString
Nawat language
rdf:langString
ナワト語
rdf:langString
Pipil (taal)
rdf:langString
Língua pipil
rdf:langString
Пипиль (язык)
rdf:langString
Nawat
xsd:integer
7237054
xsd:integer
1122157341
xsd:integer
2015
xsd:date
2007-03-02
xsd:integer
11100
rdf:langString
e18
xsd:integer
500
rdf:langString
El pipil o nawat és la llengua parlada originalment pels pipils, relacionada amb el nàhuatl parlat a Mèxic pels mexica i encara recordada pels seus descendents. Els pipils i els salvadorencs es refereixen generalment a la llengua com nàhuat. El terme pipil, com a nom per a la llengua, és utilitzat per la comunitat d'estudiants internacionals, per distingir-la principalment de les variants de nàhuat de Mèxic. En aquest article, el nàhuat serà utilitzat sovint sempre que no hi hagi risc d'ambigüitat. És considerada llengua amenaçada.
rdf:langString
Nawat (Nahuat, hispanisiert Náhuat) ist die Sprache der Pipil, eine uto-aztekische Sprache Zentral-Amerikas, die dem Nahuatl nahesteht. Die akut bedrohte Sprache wird nur noch von wenigen (nach unterschiedlichen Angaben etwa 100 bis zu 2000) älteren Menschen in El Salvador gesprochen, insbesondere im Departement Sonsonate. Früher war die Sprache auch in Honduras und Guatemala verbreitet. Nawat wird an einigen wenigen Schulen als Zweitsprache gelehrt, denn sämtliche Kinder wachsen ansonsten nur noch mit Spanisch auf.
rdf:langString
El náhuat (autoglotónimo: nawataketzalis) o pipil es la lengua nahua hablada originalmente por los pipiles, relacionada con el náhuatl hablado en el centro de México por los toltecas y todavía recordada por sus descendientes. Los pipiles y los salvadoreños se refieren generalmente a la lengua como náhuat. Está considerada como una lengua amenazada. Los términos pipil y nicarao, como nombres para la lengua, son utilizados por la comunidad de estudiantes internacionales, para distinguirla principalmente de las variantes de náhuat de México. En este artículo, el náhuat será utilizado a menudo siempre que no haya riesgo de ambigüedad. Esta lengua ya era hablada en Centroamérica al menos desde el siglo XII. Cuando los conquistadores españoles y tlaxcaltecas llegaron a la región, notaron una gran diferencia entre el náhuat pipil y el náhuatl tlaxcalteca, por lo que llamaron "mexicano corrupto" o "pipil" a la variedad centroamericana, aunque, irónicamente, se escribieron muchos textos en esta lengua y desarrolló una escritura propia.
rdf:langString
Nawata edo pipilera pipilen jatorrizko hizkuntza da, hizkuntza uto-azteken familiakoa. Mexikoko toltekek hitz egiten zuten eta egun haien ondorengoek hitz egiten duten nahuatl hizkuntzarekin lotura du. Ehunka hiztun ditu eta galzorian dago.
rdf:langString
Nawat (academically Pipil, also known as Nicarao) is a Nahuan language native to Central America. It is the southernmost extant member of the Uto-Aztecan family. It was spoken in several parts of present-day Central America before the Spanish colonization, but now is mostly confined to western El Salvador. It has been on the verge of extinction in El Salvador and has already gone extinct elsewhere in Central America, but as of 2012 new second-language speakers are starting to appear. In El Salvador, Nawat was the language of several groups: , , and is known to be the Náhua variety of migrating Toltec. The name Pipil for this language is used by the international scholarly community, chiefly to differentiate it more clearly from Nahuatl. In Nicaragua it was spoken by the Nicarao people who split from the Pipil around 1200 CE when they migrated south. Nawat became the lingua franca there during the 16th century. A hybrid form of Nahuat-Spanish was spoken by many Nicaraguans up until the 19th century.
rdf:langString
Le náhuat est une langue amérindienne de la famille uto-aztèque parlée au Salvador par les Pipils (également de façon plus minoritaire au Nicaragua où la langue est localement connue sous le nom de nicarao). C'est un dialecte du nahuatl parlé plus largement au Mexique. Les locuteurs appellent leur langue nawat (aussi transcrit nahuat), mais les linguistes et ethnologues utilisent plutôt l'ethnonyme pipil pour éviter les confusions. La confusion de la langue nahuat du Salvador avec le nahuatl mexicain est fréquente, certains experts pèchent en disant qu'ils parlent la langue d'origine du Salvador, cependant, la morphologie et la phonétique qu'ils utilisent indiquent clairement qu'ils ont en fait appris le nahuatl mexicain. Le nombre de locuteurs est très faible et la langue est presque éteinte. Il y a une infime minorité de personnes qui parlent encore la langue maternelle Pipil. Mais cette minorité représente environ un pour cent de la population. Les locuteurs Pipil de nos jours au Salvador sont pour la plupart des personnes âgées.
rdf:langString
Pipil (aslinya Nawat) adalah sebuah bahasa Uto- atau Uto- dari keluarga Uto-Aztek, yang terbentang dari Utah, Amerika Serikat sampai El Salvador dan Nicaragua di Amerika Tengah. Nama keluarga bahasa tersebut dibuat untuk menunjukkan bahwa bahasa tersebut masuk perimeter terbesar yang ada dari di Utah
rdf:langString
피필어(스페인어: náhuat) 엘살바도르 서부의 선주민인 에 의해 사용되는 언어이다. 유토-아즈텍어족에 속한다. 소멸위기의 언어로서, 피필족중에서도 고령자들만이 사용하고 있다. 피필족 스스로는 Nawat이라고 한다. 피필은 국제적으로 학계에서 널리 사용하는 이름이다.
rdf:langString
Pipil of Nawat is een taal uit de Uto-Azteekse taalfamilie die gesproken wordt door de Pipil-indianen in El Salvador. De taal is zeer nauw verwant aan het Nahuatl, de taal die werd gesproken door de Azteken en Tolteken en ook nu nog in Mexico meer dan een miljoen sprekers heeft. Taalkundigen vermoeden dan ook dat de Pipil afstammelingen zijn van Tolteekse immigranten. In het begin van de 20e eeuw had het Pipil nog tienduizenden sprekers. In 1932 kwamen tienduizenden Pipil om het leven bij een bloedbad dat werd aangericht door Maximiliano Hernández Martínez die vervolgens zijn dictatuur vestigde en het spreken van Pipil verbood. De taalkundige Lyle Campbell schatte dat Pipil tegenwoordig nog slechts 200 sprekers heeft.
rdf:langString
ナワト語（ナワトご、Nawat）はエルサルバドル西部および中部の先住民であるピピルによって話される言語。ピピル語(Pipil)と呼ばれることも多いが、エルサルバドルでは一般的に民族について「ピピル」を、言語について「ナワト」を使う。 ユト・アステカ語族のナワ語群に属する。メキシコのナワトル語と近い関係にあり、ナワトル語の方言とされることもある。 音声上ナワトル語の無声歯茎側面破擦音/t͡ɬ/にはナワト語の/t/が対応する。また、ナワトル語の/u, w/にナワト語の/g/が対応することがあり、たとえば「年」を意味する語はナワトル語ではxihuitlであるが、ナワト語ではxiguitになる。 現在ではピピルの大部分はナワト語を話さない。2008年段階でナワト語話者の数は約200人とされ、UNESCOは「極めて深刻」(critically endangered)な危機に瀕する言語としている。 ピピルは後古典期にメキシコの中央高原・南部から移住してきた。スペイン人の到来以前、ピピルはエルサルバドルに王国を作った。1524年にペドロ・デ・アルバラードが到来し、スペイン人に征服されてから伝統的な文化が衰退した。1821年にスペインから独立した後もスペイン系のクリオージョやメスティーソが高い地位にあり、先住民の生活はさらに悪化した。さらに1932年のピピル大反乱が鎮圧されて以降、先住民に対する迫害が続いたため、ピピルはナワト語を話さなくなった。 1985年にライル・キャンベルによってナワト語の巨大な研究書が出版された。 1992年にエルサルバドル内戦が終結した後、2003年からドン・ボスコ大学 (es:Universidad Don Bosco) を中心としてナワト語復興プロジェクトが進められている。しかしナワト語話者がほとんどいないためにまず教師を養成するところから始めなければならず、事業は難航している。
rdf:langString
O pipil é escrito com o alfabeto latino utilizando 4 vogais (A, E, I, U) , 10 consoante puras (J, K, L, M, N, P, S, T, W, Y) e 4 dígrafos (Ch, Kw, Sh, Tz);
rdf:langString
Пипиль (также: науат) — язык народа пипили, относится к юто-ацтекской языковой семье. Исторически, до прихода испанцев, был распространён на обширной территории Центральной Америки. Большинство специалистов считают пипиль самостоятельным языком (Campbell, Fidias Jiménez, Geoffroy Rivas, King, Lemus, and Schultze, и др.). Lastra de Suárez (1986) и Canger (1988) классифицируют его как диалект науатля. Термин «пипиль» более распространён в научной среде, так как исключает неоднозначность (слово «науат» может применяться и к ацтекскому языку, распространённому в центральной Мексике).
rdf:langString
Uto-Aztecan
rdf:langString
pipi1250
rdf:langString
Pipil
rdf:langString
ppl
rdf:langString
Nāwat, Nāwataketsalis
xsd:nonNegativeInteger
26839
