Muhammad Asad
http://dbpedia.org/resource/Muhammad_Asad an entity of type: Thing
محمد أسد (ليوبولد فايس سابقاً) ولد في الإمبراطورية النمساوية المجرية عام 1900، وتوفي في إسبانيا عام 1992م. وهو كاتب وصحفي ومفكر ولغوي وناقد اجتماعي ومصلح ومترجم ودبلوماسي ورحالة مسلم (يهودي سابقاً) درس الفلسفة في جامعة فيينا؛ وقد عمل مراسلاً صحفياً وبعد منحه الجنسية الباكستانية تولى عدة مناصب منها منصب مبعوث باكستان إلى الأمم المتحدة في نيويورك. وطاف العالم، ثم استقر في إسبانيا وتوفي فيها ودفن في غرناطة. ويعتبر محمد أسد أحد أكثر مسلمي أوروبا في القرن العشرين تأثيراً.
rdf:langString
Muhammad Asad (arabisch محمد أسد) (* als Leopold Weiss am 2. Juli 1900 in Lemberg, Österreich-Ungarn; † 20. Februar 1992 in Mijas, Spanien) war ein österreichischer islamischer Gelehrter, Diplomat und Journalist.
rdf:langString
Muhammad Asad (né Leopold Weiss en juillet 1900 à Lemberg en royaume de Galicie et de Lodomérie ; mort en 1992 à Mijas en Espagne) était un journaliste, voyageur, linguiste, diplomate et théoricien. Son influence a été notable sur l'islam au XXe siècle.
rdf:langString
Muhammad Asad, in arabo محمد أسد, nato Leopold Weiss (Leopoli, 12 luglio 1900 – Mijas, 20 febbraio 1992), è stato un giornalista e scrittore austriaco naturalizzato pakistano. È stato tra i principali influenti islamici europei nel ventesimo secolo. Si convertì all'Islam dall'Ebraismo nel 1926. Nel 1947 acquisì la cittadinanza pakistana. Nel mondo occidentale è conosciuto per i suoi libri The Road to Mecca (1954) e The Message of The Qur'an (1980), quest'ultimo una traduzione in lingua inglese con interpretazioni e commenti del Corano.
rdf:langString
Мухаммад Ассад (при рождении Леопольд Вайс, нем. Leopold Weiss; 2 июля 1900, Лемберг (Львов), Австро-Венгрия — 23 февраля 1992, Гранада, Испания) — австрийско-немецкий журналист, исламский писатель и мыслитель, дипломат, представитель Пакистана в ООН. Сын львовского адвоката еврейского происхождения, внук черновицкого раввина, после принятия в Германии ислама принял имя Мухаммад Асад.
rdf:langString
Мухамме́д Аса́д (урду محمد أسد), ім'я при народженні Леопольд Вайс (івр. לאופולד וייס; 12 червня 1900, Львів — 20 лютого 1992, Міхас, Іспанія) — німецький журналіст, видатний ісламський письменник, мислитель, дипломат, представник Пакистану в ООН на поч. 1950-х рр., перекладач Корану англійською мовою. Син єврейського адвоката, після прийняття ісламу взяв ім'я Мухаммед Асад.
rdf:langString
Muhammad Asad, (Arabic: محمد أسد [/mʊħʌmmʌd ʌsʌd/], Urdu: محمد أسد, born Leopold Weiss; 2 July 1900 – 20 February 1992) was an Austro-Hungarian-born Jew and convert to Islam who worked as a journalist, traveler, writer, linguist, political theorist, diplomat. In 2008, the entrance square to the UN Office in Vienna was named Muhammad-Asad-Platz in commemoration of his work as a "religious bridge-builder". Asad has been described by his biographers as "Europe's gift to Islam" and "a Mediator between Islam and the West".
rdf:langString
Muhammad Asad (en árabe, محمد أسد; en urdu, محمد اسد), cuyo nombre original era Leopold Weiss, fue un periodista austriaco nacido en julio de 1900 en Lemberg, en el Imperio austrohúngaro (la actual Leópolis, Ucrania) y muerto en 1992 en Mijas (España).
rdf:langString
Muhammad Asad atau Leopold Weiss (23 Juli 1900 – 20 Februari 1992) adalah seorang cendekiawan muslim, mantan Duta Besar Pakistan untuk Perserikatan Bangsa Bangsa, dan penulis beberapa buku tentang Islam termasuk salah satu tafsir Al Qur'an modern yakni The Message of the Qur'an.
rdf:langString
Muhammad Asad, urdu محمد اسد urodzony jako Leopold Weiss (ur. 2 lipca 1900 we Lwowie, zm. 20 lutego 1992 w Mijas) – Austriak żydowskiego pochodzenia, dziennikarz, podróżnik, pisarz, językoznawca, myśliciel, reformator, dyplomata i politolog. W czasie pielgrzymki do Mekki zbliżył się do królewskiej rodziny saudyjskiej i zaprzyjaźnił z królem Abd al-Azizem ibn Saudem. W latach 1931–1939 mieszkał w Indiach, które znajdowały się w tym okresie pod kontrolą brytyjską. Współpracował z Muhammadem Ikbalem w tworzeniu państwa Pakistan, którego stał się pierwszym ambasadorem przy ONZ.
rdf:langString
Muhammad Asad, ursprungligen Leopold Weiss, född 2 juli 1900 i Lemberg i Österrike-Ungern (nu Lviv i Ukraina), död 1992, var en polsk författare och diplomat samt en av de första pakistanska ambassadörerna för Förenta Staterna. Asad härstammade från en ansedd och lärd judisk familj. Hans farfar var en ortodox rabbin och han ville att hans äldste son Akiva Weiss, Asads far, också skulle bli rabbin och på så sätt fortsätta med familjetraditionen som var många generationer gammal. Fadern bröt dock släkttraditionen omfattande många generationer och blev istället advokat.
rdf:langString
rdf:langString
Muhammad Asad
rdf:langString
محمد أسد
rdf:langString
Muhammad Asad
rdf:langString
Muhammad Asad
rdf:langString
Muhammad Asad
rdf:langString
Muhammad Asad
rdf:langString
Muhammad Asad
rdf:langString
Muhammad Asad
rdf:langString
Muhammad Asad
rdf:langString
Асад, Мухаммад
rdf:langString
Мухаммед Асад
rdf:langString
Muhammad Asad
rdf:langString
(محمد أسد)
rdf:langString
Muhammad Asad
rdf:langString
(محمد أسد)
xsd:date
1992-02-20
xsd:date
1900-07-02
xsd:integer
4435095
xsd:integer
1122872177
rdf:langString
University of Vienna
rdf:langString
no
xsd:date
1900-07-02
rdf:langString
no
xsd:date
1992-02-20
rdf:langString
Reformist
rdf:langString
Murad Hofmann
rdf:langString
Tariq Ramadan
rdf:langString
First Constitution of Pakistan
rdf:langString
Ibn Hazm
rdf:langString
Muhammad Iqbal
rdf:langString
Muhammad Abduh
rdf:langString
Mustafa al-Maraghi
rdf:langString
Bedouin culture
rdf:langString
no
rdf:langString
Austrian
rdf:langString
Pakistani
rdf:langString
Linguist, Academic, Traveler, Political Theorist, Historian
rdf:langString
Ministry of Foreign Affairs
rdf:langString
Director Department of Islamic Reconstruction
rdf:langString
Minister Plenipotentiary to the United Nations
rdf:langString
no
rdf:langString
no
xsd:integer
1951
xsd:integer
1952
rdf:langString
September 1948
xsd:integer
1952
rdf:langString
August 1947
rdf:langString
September 1948
rdf:langString
no
rdf:langString
no
rdf:langString
no
rdf:langString
محمد أسد (ليوبولد فايس سابقاً) ولد في الإمبراطورية النمساوية المجرية عام 1900، وتوفي في إسبانيا عام 1992م. وهو كاتب وصحفي ومفكر ولغوي وناقد اجتماعي ومصلح ومترجم ودبلوماسي ورحالة مسلم (يهودي سابقاً) درس الفلسفة في جامعة فيينا؛ وقد عمل مراسلاً صحفياً وبعد منحه الجنسية الباكستانية تولى عدة مناصب منها منصب مبعوث باكستان إلى الأمم المتحدة في نيويورك. وطاف العالم، ثم استقر في إسبانيا وتوفي فيها ودفن في غرناطة. ويعتبر محمد أسد أحد أكثر مسلمي أوروبا في القرن العشرين تأثيراً.
rdf:langString
Muhammad Asad (arabisch محمد أسد) (* als Leopold Weiss am 2. Juli 1900 in Lemberg, Österreich-Ungarn; † 20. Februar 1992 in Mijas, Spanien) war ein österreichischer islamischer Gelehrter, Diplomat und Journalist.
rdf:langString
Muhammad Asad (en árabe, محمد أسد; en urdu, محمد اسد), cuyo nombre original era Leopold Weiss, fue un periodista austriaco nacido en julio de 1900 en Lemberg, en el Imperio austrohúngaro (la actual Leópolis, Ucrania) y muerto en 1992 en Mijas (España). Miembro de una familia judía con una larga tradición de dedicación a la profesión de rabino, salvo su padre que fue abogado, Leopold recibió una sólida educación religiosa judía y dominaba el hebreo. Un viaje a Jerusalén en 1922 donde residía un tío suyo le abrió la puerta a una serie de viajes por Oriente Medio durante los cuales ejerció de corresponsal del Frankfurter Zeitung. Durante su estancia en Palestina se interesó por el modo de vida de los beduinos y el islam, religión a la que se convirtió en 1927 tomando el nombre de Muhammad Asad. Asad consideraba que el islam y el modo de vida de los árabes palestinos estaban más cerca de la religión y la cultura judías originales que el desarrollo posterior de la cultura judía en Europa. Asad vivió largos años en Arabia Saudita, donde ejerció de consejero del Abdelaziz bin Saud y donde se casó y tuvo un hijo, . Después viajó por la India donde trabajó con Muhammad Iqbal por la creación de un estado musulmán independiente, lo que luego sería Pakistán, llegando a formar parte de la delegación de este país en las Naciones Unidas. A mediados de los años 50 dejó sus cargos para escribir su conocida autobiografía , y en 1960 inició su traducción y tafsir (comentario o exégesis) del Corán, proyecto de gran envergadura que contó con el apoyo del rey Faisal. Hacia 1964 se trasladó a Tánger (Marruecos), donde acabó su obra, que publicó en Gibraltar en 1980 con el título El mensaje del Corán. En 1987 se instaló en Mijas (España), donde empezó a trabajar en una revisión de su Corán comentado, pero su enfermedad y posterior muerte en febrero de 1992 le impidieron terminarla. Está enterrado en el pequeño cementerio musulmán de Granada.
rdf:langString
Muhammad Asad, (Arabic: محمد أسد [/mʊħʌmmʌd ʌsʌd/], Urdu: محمد أسد, born Leopold Weiss; 2 July 1900 – 20 February 1992) was an Austro-Hungarian-born Jew and convert to Islam who worked as a journalist, traveler, writer, linguist, political theorist, diplomat. His translation of the Quran in English, "The Message of The Qur'an" is one of the most notable of his works. In Asad's words in "The Message of the Quran": "the work which I am now placing before the public is based on a lifetime of study and of many years spent in Arabia. It is an attempt – perhaps the first attempt – at a really idiomatic, explanatory rendition of the Qur'anic message into a European language." By age 13, Weiss had acquired a passing fluency in Hebrew and Aramaic, on top of his native German and Polish languages. By his mid-twenties, he could read and write in English, French, Persian and Arabic. In Mandatory Palestine, Weiss engaged in arguments with Zionist leaders like Chaim Weizmann, voicing his reservations about some aspects of the Zionist Movement. After traveling across the Arab World as a journalist, he converted to Sunni Islam in 1926 and adopted the name "Muhammad Asad"—Asad being the Arabic rendition of his root name Leo (Lion). During his stay in Saudi Arabia, he spent time with Bedouins and enjoyed the close company of the state's founder, Ibn Saud. He also carried out a secret mission for Ibn Saud to trace the sources of funding for the Ikhwan Revolt. Due to these activities, he was dubbed in a Haaretz article as "Leopold of Arabia"—hinting similarity of his activities to those of Lawrence of Arabia. On his visit to India, Asad became friends with Muslim poet-philosopher Muhammad Iqbal, who persuaded him to abandon his eastward travels and "help elucidate the intellectual premises of the future Islamic state". He also spent five years in internment by the British Government at the outbreak of World War II. On 14 August 1947, Asad received Pakistani citizenship and later served at several bureaucratic and diplomatic positions including the Director of Department of Islamic Reconstruction, Deputy Secretary (Middle East Division) in the Foreign Ministry of Pakistan, and Pakistan's Envoy to the United Nations. In the West, Asad rose to prominence as a writer with his best-selling autobiography, The Road to Mecca. Later, after seventeen years of scholarly research, he published his magnum opus: The Message of the Qur'an—an English translation and commentary of the Quran. The book, along with the translations of Pickthall and Yusuf Ali, is regarded as one of the most influential translations of the modern era. An ardent proponent of Ijtihad and rationality in interpreting religious texts, he dedicated his works "to People who Think". In 2008, the entrance square to the UN Office in Vienna was named Muhammad-Asad-Platz in commemoration of his work as a "religious bridge-builder". Asad has been described by his biographers as "Europe's gift to Islam" and "a Mediator between Islam and the West".
rdf:langString
Muhammad Asad atau Leopold Weiss (23 Juli 1900 – 20 Februari 1992) adalah seorang cendekiawan muslim, mantan Duta Besar Pakistan untuk Perserikatan Bangsa Bangsa, dan penulis beberapa buku tentang Islam termasuk salah satu tafsir Al Qur'an modern yakni The Message of the Qur'an. Muhammad Asad terlahir sebagai Leopold Weiss pada tahun 1900 di kota Lemberg, saat itu bagian dari Kekaisaran Austria-Hongaria(sekarang bernama Lviv dan terletak di Ukraina) dalam lingkungan keluarga Yahudi. Keluarganya secara turun-temurun adalah rabbi (pemuka agama Yahudi) kecuali ayahnya yang menjadi seorang pengacara. Pendidikan agama yang ia enyam selama masa kecil hingga mudanya menjadikan ia familiar dengan bahasa Aram, Kitab Perjanjian Lama serta teks-teks maupun tafsir dari Talmud, Mishna, Gemara dan Targum. Pada usia 14 tahun ia lari dari rumah untuk bergabung dengan tentara Austria dalam Perang Dunia Pertama. Pada usia 19 tahun, ia meninggalkan studinya di bidang Filsafat dan Sejarah Seni, kemudian menjadi asisten perintis film, Dr. Murnau, dan genius di bidang teater, Max Reinhardt,di Berlin. Tahun 1922, ia menjadi reporter harian Frankfurter Zeitung (sebuah harian terkemuka di Jerman), dan kemudian menjadi korespondennya untuk negara Timur Dekat. Tahun 1926, berkat kesan mendalam dari hasil pengembaraannya di negara-negara Islam Timur Tengah (terekam dalam salah satunya bukunya "Road to Mecca") ia memeluk Islam. Ia lantas mengatakan mengenai Islam:" Dalam pandangan saya, Islam terlihat seperti sebuah hasil arsitektur yang sempurna. Semua elemen didalamnya secara harmonis dalam saling melengkapi dan mendukung; tidak ada yang berlebihan dan tidak ada yang kurang; hasilnya adalah sebuah struktur dengan keseimbangan sempurna dan komposisi yang kuat." Ia mengembara dan menyaksikan dengan kepala sendiri beberapa pergerakan pembebasan yang muncul pada awal abad 20 untuk membebaskan daerah Islam dari kaum kolonial. Ia berkunjung ke India di mana ia berjumpa dan bekerjasama dengan Muhammad Iqbal, filsuf dan penyair yang menginspirasikan lahirnya negara Pakistan. Bahkan ia menjadi Duta Besar Pakistan pertama untuk PBB. Mendekati akhir hayatnya ia kemudian pindah ke Spanyol dan hidup disana bersama istri ke-empatnya Paola Hameeda Asad hingga wafatnya. Asad menulis beberapa buku, salah satu yang terkenal adalah Road To Mecca, di mana ia menceritakan pengembaraannya dalam daerah Islam dan bagaimana ia kemudian memeluk Islam, juga beberapa pemikirannya tentang pergerakan Zionis. Ia juga menulis The Message of the Qur'an, terjemahan yang dia lengkapi dengan tafsir singkat berdasarkan pengetahuannya dalam bahasa arab klasik dan tafsir-tafsir klasik. Tafsir tersebut diakui sebagai salah satu terjemahan terbaik Al Qur'an dalam bahasa Inggris walaupun dikritik oleh beberapa aliran tradisional seperti Mu'tazilah. Ia juga menulis terjemahan dan komentar terhadap kitab Sahih Bukhari, salah satu kitab koleksi hadits terkemuka.
rdf:langString
Muhammad Asad (né Leopold Weiss en juillet 1900 à Lemberg en royaume de Galicie et de Lodomérie ; mort en 1992 à Mijas en Espagne) était un journaliste, voyageur, linguiste, diplomate et théoricien. Son influence a été notable sur l'islam au XXe siècle.
rdf:langString
Muhammad Asad, in arabo محمد أسد, nato Leopold Weiss (Leopoli, 12 luglio 1900 – Mijas, 20 febbraio 1992), è stato un giornalista e scrittore austriaco naturalizzato pakistano. È stato tra i principali influenti islamici europei nel ventesimo secolo. Si convertì all'Islam dall'Ebraismo nel 1926. Nel 1947 acquisì la cittadinanza pakistana. Nel mondo occidentale è conosciuto per i suoi libri The Road to Mecca (1954) e The Message of The Qur'an (1980), quest'ultimo una traduzione in lingua inglese con interpretazioni e commenti del Corano.
rdf:langString
Мухаммад Ассад (при рождении Леопольд Вайс, нем. Leopold Weiss; 2 июля 1900, Лемберг (Львов), Австро-Венгрия — 23 февраля 1992, Гранада, Испания) — австрийско-немецкий журналист, исламский писатель и мыслитель, дипломат, представитель Пакистана в ООН. Сын львовского адвоката еврейского происхождения, внук черновицкого раввина, после принятия в Германии ислама принял имя Мухаммад Асад.
rdf:langString
Muhammad Asad, urdu محمد اسد urodzony jako Leopold Weiss (ur. 2 lipca 1900 we Lwowie, zm. 20 lutego 1992 w Mijas) – Austriak żydowskiego pochodzenia, dziennikarz, podróżnik, pisarz, językoznawca, myśliciel, reformator, dyplomata i politolog. Leopold Weiss pochodził z tradycyjnej żydowskiej rodziny wywodzącej swoje korzenie z Czerniowiec. Po wybuchu I wojny światowej, w 1914 roku, opuścił wraz z rodziną Lwów i osiadł w Wiedniu. Po wojnie przeniósł się do Berlina i zaczął pracować jako dziennikarz – w 1922 roku został korespondentem w Palestynie. Zafascynowany kultura arabską i zniechęcony do syjonizmu, w 1926 roku przyjął islam i zmienił nazwisko. W czasie pielgrzymki do Mekki zbliżył się do królewskiej rodziny saudyjskiej i zaprzyjaźnił z królem Abd al-Azizem ibn Saudem. W latach 1931–1939 mieszkał w Indiach, które znajdowały się w tym okresie pod kontrolą brytyjską. Współpracował z Muhammadem Ikbalem w tworzeniu państwa Pakistan, którego stał się pierwszym ambasadorem przy ONZ. W świecie arabskim jego poglądy, opierające się ogólnie na pokojowej i tolerancyjnej interpretacji Koranu, urosły dziś do rangi swoistej filozofii, której zwolennicy określają siebie mianem „asadystów”. W Wiedniu znajduje się plac jego imienia.
rdf:langString
Muhammad Asad, ursprungligen Leopold Weiss, född 2 juli 1900 i Lemberg i Österrike-Ungern (nu Lviv i Ukraina), död 1992, var en polsk författare och diplomat samt en av de första pakistanska ambassadörerna för Förenta Staterna. Asad härstammade från en ansedd och lärd judisk familj. Hans farfar var en ortodox rabbin och han ville att hans äldste son Akiva Weiss, Asads far, också skulle bli rabbin och på så sätt fortsätta med familjetraditionen som var många generationer gammal. Fadern bröt dock släkttraditionen omfattande många generationer och blev istället advokat. Under sin uppväxt fick Asad en bred och detaljerad undervisning i alla grenar av judisk religionskunskap. När han var bara 13 år kunde han aktivt läsa och skriva hebreiska. Dessutom var han kunnig i arameiska, vilket senare kom till nytta och hjälpte honom att bemästra arabiska. I sitt letande efter sanningen konverterade Asad till islam år 1926 och ändrade då också sitt namn. I sin bok The Road to Mecca (i svensk översättning Vägen till Mecka, Bonnier, 1956) skrev Asad om sin väg till islam. Under perioden 1964–1980 arbetade Asad med en översättning av Koranen till engelska samt med kommentarer (tafsir) till Koranen med titeln The Message of the Qur’an. Detta var enligt Asad själv hans viktigaste livsverk och tillförde mycket till tafsirvetenskap. Dessa kommentarer finns översatta till svenska av Mohammed Knut Bernström och infogade som löpande kommentarer och bihang i dennes auktoriserade koranöversättning Koranens budskap (Proprius, 2000). Han begravdes på en liten muslimsk begravningsplats i Granada i Spanien.
rdf:langString
Мухамме́д Аса́д (урду محمد أسد), ім'я при народженні Леопольд Вайс (івр. לאופולד וייס; 12 червня 1900, Львів — 20 лютого 1992, Міхас, Іспанія) — німецький журналіст, видатний ісламський письменник, мислитель, дипломат, представник Пакистану в ООН на поч. 1950-х рр., перекладач Корану англійською мовою. Син єврейського адвоката, після прийняття ісламу взяв ім'я Мухаммед Асад.
rdf:langString
Muhammad Asad
rdf:langString
Islamic state
rdf:langString
Independent Reasoning
xsd:nonNegativeInteger
52977
