Mirandese language

http://dbpedia.org/resource/Mirandese_language an entity of type: Thing

El mirandès o mirandés (lhéngua mirandesa) és un dialecte astur parlat per unes 15.000 persones (10.000 d'habituals i la resta emigrants) a la comarca de Miranda do Douro (tots els pobles llevat d') i de Vimioso (només als pobles de i Angueira), a la regió de Tras os Montes de Portugal, sobre una superfície d'uns 450 quilòmetres quadrats. rdf:langString

Mirandés (lhéngua mirandesa) gehört zu den romanischen Sprachen und wird im Nordosten Portugals nahe der Grenze zwischen Portugal und Spanien gesprochen. Das Sprachgebiet umfasst die Dörfer der Gegend Miranda do Douro (nicht die Stadt selbst) und die Ortschaften der Gegenden Vimioso, Mogadouro und Bragança. Mirandés gehört zur Gruppe der asturleonesischen Sprachen, ist also kein Dialekt des Portugiesischen, und wird etwa von 15.000 Menschen (Stand: 2000) gesprochen. Mitte des 12. Jahrhunderts begann die eigenständige Entwicklung dieser Sprache. rdf:langString

Mirandesa (lhéngua mirandesa) hizkuntza iberiar-erromantze bat da, astur-leonesaren aldaera. 15.000 bat lagunek hitz egiten dute. Hizkuntzalaritzaren ikuspuntutik, leonesaren dialektoa da. rdf:langString

Bahasa Miranda adalah sebuah bahasa Roman dari cabang Iberia di Portugal yang masih sangat arkhais. Bahasa ini memiliki status resmi di beberapa desa di di Portugal. rdf:langString

미란다어(lhéngua mirandesa, 포르투갈어: língua mirandesa)는 포르투갈 동북부의 미란다 두 도루 지역에서 사용되는 언어이다. 포르투갈 의회는 미란다 두 도루지역에서 미란다어를 포르투갈어와 공동 공용어로 하는 결의안을 채택했다. 미란다어는 포르투갈이 성립한 12세기 이래 포르투갈어와 음운,구조,통사등에서 매우 다르며, 역사적으로 이베리아 반도 북부의 레온 왕국의 언어에 뿌리를 두고 있다. 따라서, 스페인의 아스투리아스어및 레온어와 동질성을 갖는다. 그러나 정치적으로 포르투갈에 속해 있었기 때문에 지속적으로 포르투갈어의 영향을 받았으며, 많은 어휘를 포르투갈어 및 그 여러 방언과 공유하고 있다. rdf:langString

La lingua mirandese (nell'originale: lhéngua mirandesa; in portoghese: língua mirandesa o mirandês) è una lingua asturiano-leonese parlata nel nord-est del Portogallo. rdf:langString

A língua mirandesa (lhéngua/léngua mirandesa, mirandés) é o nome oficial que recebe o asturo-leonês em território português. Não existem dados que permitam quantificar com precisão o número atual de falantes, pelo que os números apontados variam entre 8 000 a 20 000 falantes distribuídos principalmente por uma área de 550 km², conhecida como Terra de Miranda e formada pelo concelho de Miranda do Douro e freguesias de Angueira e Vilar Seco, no concelho de Vimioso. A inclusão de Caçarelhos (atualmente denominada por Caçarelhos e Angueira) na área de domínio linguístico mirandês é defendida por autores como Amadeu Ferreira. rdf:langString

Język mirandyjski (lhéngua mirandesa) – język romański blisko spokrewniony z asturyjskim, używany i oficjalnie uznany za język regionalny lub mniejszościowy w północno-wschodniej Portugalii. Posługuje się nim około 15 tys. osób na obszarze 484 km². Są to mieszkańcy portugalskiego miasta Miranda do Douro i okolic. Mirandyjski nie ma statusu języka urzędowego, jednakże jest on nauczany w szkołach regionu Miranda do Douro. rdf:langString

Mirandesiska är ett romanskt språk som talas i nordöstra Portugal i området kring staden Miranda do Douro, främst i kommunerna Miranda do Douro och Vimioso. Det är besläktat med asturiska.. Mirandesiska är sedan 1999 officiellt språk i Portugal, och talas av omkring 15 000 personer. Språket anses vara hotat. I dagens läge undervisas språket i några skolor och det finns tidningar på mirandesiska. rdf:langString

Мира́ндский язык (миранде́с, самоназвание mirandés или lhéngua mirandesa) — романский язык, на котором говорят мирандцы — население небольшой территории в северо-восточной Португалии (муниципалитеты Миранда-ду-Дору, Вимиозу, Могадору). Имеет официальный статус наряду с португальским. rdf:langString

米兰达语（米兰达语：mirandés 或 lhéngua mirandesa）是罗曼语族阿斯图里亚斯-莱昂语支的一种语言，主要在葡萄牙东北部的一些地区使用。目前母语使用人数据估计有5000人。 rdf:langString

Міра́ндська мова (lhéngua mirandesa, mirandés) — назва у Португалії. Одна з офіційних мов країни. Належить до романської групи індоєвропейської сім'ї. Залежно від класифікації розглядається як окрема мова у складі астуро-леонського мовного континіуму, або локальна назва астуро-леонської мови. Поширена на північному-сході Португалії, на сході Браганського округу, в муніципалітетах Міранда-ду-Дору, Віміозу, Могадору, що інколи називаються «Мірандською землею» (порт. Terra de Miranda). Кількість носіїв — 8—20 тисяч осіб, які зазвичай є багатомовними (знають португальську і іспанську). Поділяється на 3 діалекти: північний, південний і центральний; останній взятий за основу літературної мови. В Іспанії називається астурійською. Також — мірандійська, міранде́с. rdf:langString

اللغة الميراندية (mirandés) هي لغة رومانسية مرتبطة باللغة الأستورية. تستخدم في شمال البرتغال بواسطة حوالي 10000 شخص. كما يتكلّمون الميراندية 5000 شخص آخر أحياناً. تعيش أغلبية المتحدثين بالميراندية يعيشون في قرى بلدية ، وأيضا في بعض قرى في ، ، . بدأت اللغة الميراندية بالظهور كلغة معروفة أثناء القرن الثاني عشر، كما ظهر أدب ميراندي في النصف الثاني من القرن التاسع عشر. أشهر كاتب ميراندي معروف هو . rdf:langString

Miranda lingvo (propralingve mirandés) estas minoritata latinida lingvo parolata en Portugalio, kiu estas dua oficiala lingvo. Oni uzas ĝin ĉe la landlimo inter Portugalio kaj Hispanio, en komunumo Miranda do Douro, en tri vilaĝoj de komunumo Vimioso kaj kelkaj vilaĝetoj en komunumoj Mogadouro, Macedo de Cavaleiros kaj Bragança. Ĉirkaŭ 15 mil homoj parolas la lingvon en 484 km². Preskaŭ ĉiuj ĝiaj uzantoj estas dulingvaj (miranda-portugala). Nur en 1882 demonstris ke la miranda estas memstara lingvo, kaj ne simpla dialekto de la portugala. La miranda estas tre simila al la portugala. rdf:langString

El mirandés es el glotónimo utilizado para referirse a la lengua tradicional hablada en Miranda de Duero (Portugal), perteneciente al subgrupo asturleonés, que incluye también a las hablas tradicionales (leonés y asturiano) de León, Zamora y Asturias en España. El mirandés se habla principalmente en el concejo de Miranda de Duero, y en dos aldeas del Concejo de Vimioso, Angueira, y Vilasseco, siendo discutida la inclusión en este último concejo de la aldea de Caçareilhos. rdf:langString

The Mirandese language (Mirandese: mirandés or lhéngua mirandesa; Portuguese: mirandês or língua mirandesa) is an Astur-Leonese language or language variety that is sparsely spoken in a small area of northeastern Portugal in Terra de Miranda (made up of the municipalities of Miranda do Douro, Mogadouro and Vimioso). The Assembly of the Republic granted it official recognition alongside Portuguese for local matters on 17 September 1998 with the law 7/99 of 29 January 1999. In 2001, Mirandese was officially recognised by the European Bureau for Lesser-Used Languages, which aims to promote the survival of the least spoken European languages. rdf:langString

Le mirandais (mirandés ; et en portugais : mirandês) est la deuxième langue officielle parlée du Portugal. Elle est une langue romane rattachée au groupe astur-léonais, dérivant directement du latin et parlée dans le Nord-Est du Portugal, dans la Terre de Miranda, dans la région du Haut Trás-os-Montes (en portugais Alto Trás-os-Montes). Elle est une langue reconnue et protégée officiellement depuis 1999. Elle est même une langue co-officielle avec le portugais dans son aire d'influence qui demeure toutefois très restreinte. rdf:langString

ミランダ語（: Mirandés または la lhéngua Mirandesa、ポルトガル語: mirandês）はポルトガル北東部地方ブラガンサ県のミランダ・ド・ドウロ地域のうちミランダ・ド・ドウロ（Miranda de l Douro）のミランダ市街地など一部を除く部分、及び（Bumioso）の村域東部で話される言語。1999年ポルトガル共和国議会が「ミランダ語言語法」を制定、同地域の公用語として認められた。ミランダ語は、政治的事由が言語学に影響を与えた経緯から、スペイン側の言語学者からはスペイン語の方言、ポルトガル側ではポルトガル語の方言とされていた。実際にはイベリア半島北部で話されていたイベロ・ロマンス語のひとつであるアストゥリアス・レオン語を基としながら、その後ゆっくりとポルトガル語・スペイン語両言語の影響を受けつつ成立した、というのが中立的かつ公平な見解である。ミランダ語には、スペイン国境付近で話されるライア（国境地帯）変種、中心部で話されるセントラル（中部）変種、で話されるセンディン変種の、主に三つの変種がある。 rdf:langString

Het Mirandees is een Romaanse taal die wordt gesproken in de Portugese plaats Miranda do Douro, op de grens met Spanje. Er zijn rond de 15.000 sprekers. Sinds 1999 heeft het Mirandees hier een officiële status naast het Portugees, in vier gemeenten in het noordoosten van Portugal. rdf:langString

rdfs:label

rdf:langString Mirandese language

rdf:langString اللغة الميراندية

rdf:langString Mirandès

rdf:langString Mirandés

rdf:langString Miranda lingvo

rdf:langString Mirandés (asturleonés de Tierra de Miranda)

rdf:langString Mirandes

rdf:langString Bahasa Miranda

rdf:langString Lingua mirandese

rdf:langString Mirandais

rdf:langString 미란다어

rdf:langString ミランダ語

rdf:langString Mirandees

rdf:langString Język mirandyjski

rdf:langString Língua mirandesa

rdf:langString Мирандский язык

rdf:langString Mirandesiska

rdf:langString Мірандська мова

rdf:langString 米兰达语

dbpprop:name

rdf:langString Mirandese

dbpedia-owl:wikiPageID

xsd:integer 287129

dbpedia-owl:wikiPageRevisionID

xsd:integer 1114589998

dbpprop:date

xsd:integer 2000

dbpprop:ref

rdf:langString e18

dbpprop:region

rdf:langString Terra de Miranda

dbpprop:speakers

xsd:integer 15000

rdf:langString

dbpprop:nation

rdf:langString Co-official recognition. Special protection status in Miranda do Douro, Portugal. Statutory language of provincial identity in 4 municipalities, northeast Portugal .

dbpprop:mapcaption

rdf:langString Locator map of the Miranda do Douro municipality, which harbors the vast majority of Mirandese speakers.

dbpedia-owl:abstract

rdf:langString اللغة الميراندية (mirandés) هي لغة رومانسية مرتبطة باللغة الأستورية. تستخدم في شمال البرتغال بواسطة حوالي 10000 شخص. كما يتكلّمون الميراندية 5000 شخص آخر أحياناً. تعيش أغلبية المتحدثين بالميراندية يعيشون في قرى بلدية ، وأيضا في بعض قرى في ، ، . بدأت اللغة الميراندية بالظهور كلغة معروفة أثناء القرن الثاني عشر، كما ظهر أدب ميراندي في النصف الثاني من القرن التاسع عشر. أشهر كاتب ميراندي معروف هو . تدرس اللغة اليوم في بعض المدارس، كما تظهر بعض المقالات في باللغة الميراندية في بعض الصحف والمجلات، وهناك برامج إذاعية وتلفزيونية تعرض باللغة. يرى العديد من الشباب اللغة بأنها قديمة ومتخلّفة ولا يبدون اهتماماً كبيراً بها.

rdf:langString El mirandès o mirandés (lhéngua mirandesa) és un dialecte astur parlat per unes 15.000 persones (10.000 d'habituals i la resta emigrants) a la comarca de Miranda do Douro (tots els pobles llevat d') i de Vimioso (només als pobles de i Angueira), a la regió de Tras os Montes de Portugal, sobre una superfície d'uns 450 quilòmetres quadrats.

rdf:langString Mirandés (lhéngua mirandesa) gehört zu den romanischen Sprachen und wird im Nordosten Portugals nahe der Grenze zwischen Portugal und Spanien gesprochen. Das Sprachgebiet umfasst die Dörfer der Gegend Miranda do Douro (nicht die Stadt selbst) und die Ortschaften der Gegenden Vimioso, Mogadouro und Bragança. Mirandés gehört zur Gruppe der asturleonesischen Sprachen, ist also kein Dialekt des Portugiesischen, und wird etwa von 15.000 Menschen (Stand: 2000) gesprochen. Mitte des 12. Jahrhunderts begann die eigenständige Entwicklung dieser Sprache.

rdf:langString Miranda lingvo (propralingve mirandés) estas minoritata latinida lingvo parolata en Portugalio, kiu estas dua oficiala lingvo. Oni uzas ĝin ĉe la landlimo inter Portugalio kaj Hispanio, en komunumo Miranda do Douro, en tri vilaĝoj de komunumo Vimioso kaj kelkaj vilaĝetoj en komunumoj Mogadouro, Macedo de Cavaleiros kaj Bragança. Ĉirkaŭ 15 mil homoj parolas la lingvon en 484 km². Preskaŭ ĉiuj ĝiaj uzantoj estas dulingvaj (miranda-portugala). Nur en 1882 demonstris ke la miranda estas memstara lingvo, kaj ne simpla dialekto de la portugala. La miranda estas tre simila al la portugala. Miranda lingvo havas tri dialektojn: mirandês central (norma), raiano (norda) kaj sendinês (sude). Hodiaŭ, la kultura premo de la portugala kaj de la hispana lingvoj pereigas la mirandan, malgraŭ la leĝaj protektoj.

rdf:langString El mirandés es el glotónimo utilizado para referirse a la lengua tradicional hablada en Miranda de Duero (Portugal), perteneciente al subgrupo asturleonés, que incluye también a las hablas tradicionales (leonés y asturiano) de León, Zamora y Asturias en España. El mirandés goza de reconocimiento oficial en toda la provincia portuguesa de Trás-os-Montes e Alto Douro en virtud de la Ley n.º 7/99, de 29 de enero de 1999 de la República Portuguesa ("Reconocimiento oficial de derechos lingüísticos de la comunidad mirandesa"). Es hablado por alrededor de 15 000 personas en los ayuntamientos de Miranda de Duero y Vimioso, en la zona de Trás-os-Montes, en el nordeste de Portugal. Asociaciones internacionales como el SIL International le han otorgado un código propio, y otras como la Unesco lo encuadran dentro de la lengua leonesa. El mirandés se habla principalmente en el concejo de Miranda de Duero, y en dos aldeas del Concejo de Vimioso, Angueira, y Vilasseco, siendo discutida la inclusión en este último concejo de la aldea de Caçareilhos.

rdf:langString Mirandesa (lhéngua mirandesa) hizkuntza iberiar-erromantze bat da, astur-leonesaren aldaera. 15.000 bat lagunek hitz egiten dute. Hizkuntzalaritzaren ikuspuntutik, leonesaren dialektoa da.

rdf:langString Le mirandais (mirandés ; et en portugais : mirandês) est la deuxième langue officielle parlée du Portugal. Elle est une langue romane rattachée au groupe astur-léonais, dérivant directement du latin et parlée dans le Nord-Est du Portugal, dans la Terre de Miranda, dans la région du Haut Trás-os-Montes (en portugais Alto Trás-os-Montes). Elle est une langue reconnue et protégée officiellement depuis 1999. Elle est même une langue co-officielle avec le portugais dans son aire d'influence qui demeure toutefois très restreinte. La plupart des habitants de la municipalité Miranda do Douro sont à la fois bilingues (parlant le portugais et le mirandais) et même trilingues (parlant aussi le castillan).

rdf:langString The Mirandese language (Mirandese: mirandés or lhéngua mirandesa; Portuguese: mirandês or língua mirandesa) is an Astur-Leonese language or language variety that is sparsely spoken in a small area of northeastern Portugal in Terra de Miranda (made up of the municipalities of Miranda do Douro, Mogadouro and Vimioso). The Assembly of the Republic granted it official recognition alongside Portuguese for local matters on 17 September 1998 with the law 7/99 of 29 January 1999. In 2001, Mirandese was officially recognised by the European Bureau for Lesser-Used Languages, which aims to promote the survival of the least spoken European languages. Mirandese has a distinct phonology, morphology and syntax. It has its roots in the local Vulgar Latin spoken in the northern Iberian Peninsula. Mirandese is a descendant of the Astur-Leonese variety spoken in the Kingdom of León and has both archaisms and innovations that differentiate it from the modern varieties of Astur-Leonese spoken in Spain. In recognition of these differences, and due to its political isolation from the rest of the Astur-Leonese speaking territory, Mirandese has adopted a different written norm to the one used in Spain for Astur-Leonese.

rdf:langString Bahasa Miranda adalah sebuah bahasa Roman dari cabang Iberia di Portugal yang masih sangat arkhais. Bahasa ini memiliki status resmi di beberapa desa di di Portugal.

rdf:langString 미란다어(lhéngua mirandesa, 포르투갈어: língua mirandesa)는 포르투갈 동북부의 미란다 두 도루 지역에서 사용되는 언어이다. 포르투갈 의회는 미란다 두 도루지역에서 미란다어를 포르투갈어와 공동 공용어로 하는 결의안을 채택했다. 미란다어는 포르투갈이 성립한 12세기 이래 포르투갈어와 음운,구조,통사등에서 매우 다르며, 역사적으로 이베리아 반도 북부의 레온 왕국의 언어에 뿌리를 두고 있다. 따라서, 스페인의 아스투리아스어및 레온어와 동질성을 갖는다. 그러나 정치적으로 포르투갈에 속해 있었기 때문에 지속적으로 포르투갈어의 영향을 받았으며, 많은 어휘를 포르투갈어 및 그 여러 방언과 공유하고 있다.

rdf:langString La lingua mirandese (nell'originale: lhéngua mirandesa; in portoghese: língua mirandesa o mirandês) è una lingua asturiano-leonese parlata nel nord-est del Portogallo.

rdf:langString Het Mirandees is een Romaanse taal die wordt gesproken in de Portugese plaats Miranda do Douro, op de grens met Spanje. Er zijn rond de 15.000 sprekers. Sinds 1999 heeft het Mirandees hier een officiële status naast het Portugees, in vier gemeenten in het noordoosten van Portugal. De origine van het Mirandees ligt niet in Portugal, maar in het deel van het voormalige Koninkrijk León dat tegenwoordig in de Spaanse autonome regio Castilië en León ligt, waar Miranda do Douro dan ook aan grenst. De taal is het nauwst verwant aan het Asturisch en Leonees. Niettemin is het Mirandees voor Portugezen goed te verstaan en zijn de verschillen maar klein. De ISO 639-3-taalcode voor deze taal is mwl.

rdf:langString ミランダ語（: Mirandés または la lhéngua Mirandesa、ポルトガル語: mirandês）はポルトガル北東部地方ブラガンサ県のミランダ・ド・ドウロ地域のうちミランダ・ド・ドウロ（Miranda de l Douro）のミランダ市街地など一部を除く部分、及び（Bumioso）の村域東部で話される言語。1999年ポルトガル共和国議会が「ミランダ語言語法」を制定、同地域の公用語として認められた。ミランダ語は、政治的事由が言語学に影響を与えた経緯から、スペイン側の言語学者からはスペイン語の方言、ポルトガル側ではポルトガル語の方言とされていた。実際にはイベリア半島北部で話されていたイベロ・ロマンス語のひとつであるアストゥリアス・レオン語を基としながら、その後ゆっくりとポルトガル語・スペイン語両言語の影響を受けつつ成立した、というのが中立的かつ公平な見解である。ミランダ語には、スペイン国境付近で話されるライア（国境地帯）変種、中心部で話されるセントラル（中部）変種、で話されるセンディン変種の、主に三つの変種がある。ミランダ語の変種は、ポルトガルのミランダ語研究家（リスボン大学文学部言語学教室など）の間では「変種」（ヴァリアンテ）と呼称し、「方言」・「俚言」（パトワ）・「訛り」などの語は避けられている。これは「方言」という語の否定的・揶揄的語感と、方言として偏見を蒙っていたミランダ語の過去、また異論の多いミランダ語内の正書法統一への一定の譲歩と調和を得るための最低限の配慮によるものである。

rdf:langString A língua mirandesa (lhéngua/léngua mirandesa, mirandés) é o nome oficial que recebe o asturo-leonês em território português. Não existem dados que permitam quantificar com precisão o número atual de falantes, pelo que os números apontados variam entre 8 000 a 20 000 falantes distribuídos principalmente por uma área de 550 km², conhecida como Terra de Miranda e formada pelo concelho de Miranda do Douro e freguesias de Angueira e Vilar Seco, no concelho de Vimioso. A inclusão de Caçarelhos (atualmente denominada por Caçarelhos e Angueira) na área de domínio linguístico mirandês é defendida por autores como Amadeu Ferreira.

rdf:langString Język mirandyjski (lhéngua mirandesa) – język romański blisko spokrewniony z asturyjskim, używany i oficjalnie uznany za język regionalny lub mniejszościowy w północno-wschodniej Portugalii. Posługuje się nim około 15 tys. osób na obszarze 484 km². Są to mieszkańcy portugalskiego miasta Miranda do Douro i okolic. Mirandyjski nie ma statusu języka urzędowego, jednakże jest on nauczany w szkołach regionu Miranda do Douro.

rdf:langString Mirandesiska är ett romanskt språk som talas i nordöstra Portugal i området kring staden Miranda do Douro, främst i kommunerna Miranda do Douro och Vimioso. Det är besläktat med asturiska.. Mirandesiska är sedan 1999 officiellt språk i Portugal, och talas av omkring 15 000 personer. Språket anses vara hotat. I dagens läge undervisas språket i några skolor och det finns tidningar på mirandesiska.

rdf:langString Мира́ндский язык (миранде́с, самоназвание mirandés или lhéngua mirandesa) — романский язык, на котором говорят мирандцы — население небольшой территории в северо-восточной Португалии (муниципалитеты Миранда-ду-Дору, Вимиозу, Могадору). Имеет официальный статус наряду с португальским.

rdf:langString 米兰达语（米兰达语：mirandés 或 lhéngua mirandesa）是罗曼语族阿斯图里亚斯-莱昂语支的一种语言，主要在葡萄牙东北部的一些地区使用。目前母语使用人数据估计有5000人。

rdf:langString Міра́ндська мова (lhéngua mirandesa, mirandés) — назва у Португалії. Одна з офіційних мов країни. Належить до романської групи індоєвропейської сім'ї. Залежно від класифікації розглядається як окрема мова у складі астуро-леонського мовного континіуму, або локальна назва астуро-леонської мови. Поширена на північному-сході Португалії, на сході Браганського округу, в муніципалітетах Міранда-ду-Дору, Віміозу, Могадору, що інколи називаються «Мірандською землею» (порт. Terra de Miranda). Кількість носіїв — 8—20 тисяч осіб, які зазвичай є багатомовними (знають португальську і іспанську). Поділяється на 3 діалекти: північний, південний і центральний; останній взятий за основу літературної мови. В Іспанії називається астурійською. Також — мірандійська, міранде́с.

dbpprop:familycolor

rdf:langString Indo-European

dbpprop:glotto

rdf:langString mira1251

dbpprop:glottorefname

rdf:langString Mirandese

dbpprop:iso

rdf:langString mwl

dbpprop:lingua

xsd:integer 51

dbpprop:nativename

rdf:langString mirandés